× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Uncle Nine: Why Is Your Fate So Tough? / Дядя Цзю: Почему твоя судьба такая крепкая?: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стройная фигура женщины-призрака застыла прямо перед Ван Цзянем, словно её поразило заклинание оцепенения.

Если судить по фигуре, эта женщина-призрак ничем не уступала любой современной модели с автовыставки. Однако у Ван Цзяня не возникло ни малейшего желания воспользоваться моментом. В конце концов, от всего тела призрака исходил пронизывающий до костей холод. Стоило человеку лишь слегка коснуться её, как пальцы мгновенно немели и начинали отмирать от мороза.

Действие Красной фаты превзошло все ожидания Ван Цзяня. Эта штука оказалась невероятно полезной! Стоило накрыть ею призрака, как та мгновенно теряла способность двигаться и становилась послушной марионеткой.

Ван Цзянь подошел к женщине и осторожно приподнял уголок Красной фаты, обнажив её мертвенно-бледное лицо. Взгляд был тусклым и безжизненным, из уголков рта всё ещё выпадали личинки, а большая часть кожи уже успела сгнить. Ван Цзянь порадовался, что не успел ничего сделать — одного этого вида хватило бы, чтобы он до конца жизни жалел о своей мужской силе.

Странно, но это сильно разложившееся лицо вызывало у Ван Цзяня странное ощущение тепла. Если быть точным, назвать это теплом было сложно, скорее, на фоне остальных частей тела призрака, кожа на лице казалась чуть более живой.

На лице призрака что-то было. Ван Цзянь протянул руку и слегка провел пальцем по ещё не сгнившему кончику носа. На подушечке остался слой белой пудры, который, едва отделившись от тела призрака, мгновенно превратился в каплю густой желтоватой жидкости. Ван Цзянь понюхал её, уловил тонкий аромат и вмиг изменился в лице.

Это трупное масло!

В древних книгах сказано: трупное масло желтого цвета, пахнет слабо, а по густоте напоминает рисовый отвар… Из-за этой фразы Ван Цзянь долгие годы не мог заставить себя есть рисовый отвар.

— Макияж, нанесенный трупным маслом — это что-то странное.

Ван Цзянь огляделся, оторвал кусок ткани от простыни и стер грим с лица призрака. От тела женщины повалил черный дым, и исходящая от неё аура стала мягче.

【Узы призрака сняты, кармическая связь со Свадебным гробом разорвана!】

【Получено: Кровь призрака *50, Призрачный контракт *1, Свеча «Посторонним вход воспрещен» (пара), Кольцо уток-мандаринок (пара)!】

Только теперь Ван Цзянь понял, что гнев призрака был вызван именно этим гримом из трупного масла! Раз проклятие снято, она вряд ли станет на него нападать.

Ван Цзянь медленно приподнял Красную фату, приготовившись в любой момент дать отпор. По мере того как ткань поднималась, перед ним открылось изящное лицо. Пухлые детские щечки, большие влажные глаза, не самый высокий, но идеально подходящий к чертам лица нос. Ван Цзянь был поражен истинным обликом призрака.

Когда фата была полностью убрана, женщина-призрак сжала в руках края одежды. Она выглядела очень смущенной, а на щеках проступил легкий румянец.

— Му… муж…

Ван Цзянь: «???»

Я человек благородный, как я могу стать чьим-то мужем просто так?

Голос призрака звучал по-детски:

— Матушка говорила: кто снимет мою фату, тот и станет моим мужем. Муженек…

— Нельзя, этого делать нельзя! — поспешно воскликнул Ван Цзянь. — Тут явно какое-то недоразумение, ты, должно быть, что-то забыла.

— Я ничего не забывала. В день свадьбы меня подставили злодеи и нанесли этот призрачный грим. Фата упала сама, а гостей я перебила… До сей поры никто, кроме вас, муженек, не снимал с меня фату…

Говоря это, она застенчиво опустила голову, затем робко подняла взгляд, украдкой посмотрела на красивое лицо Ван Цзяня и снова потупилась, покраснев до корней волос.

«Гостей я перебила…» — эта фраза эхом отдавалась в голове Ван Цзяня.

— То есть, став жертвой заговора, ты убила людей и совершила зло?

— Да, муженек, — женщина опустила голову ещё ниже. — Мне очень жаль. Я должна была отправиться в Преисподнюю на наказание, но на мне лежит тяжкое клеймо несправедливости, поэтому путь туда закрыт. Мне оставалось лишь ждать, пока моя душа окончательно не рассеется.

Ван Цзянь замер. Рассеяться в небытие… для любого призрака это ужасный конец, которого никто не желает. Тем более, что она сама стала жертвой обмана, так что её можно было понять.

— Кто наложил на тебя этот призрачный грим?

— Я не знаю. Это были люди, которых нашла матушка.

— Если найти этого человека, убить его или заставить понести наказание — ты сможешь отправиться в Преисподнюю?

— Да, муженек. Но у меня почти не осталось времени. Боюсь, я рассеюсь быстрее, чем мы его найдем…

— Ничего, у меня есть способ.

Сделать что-то для неё — меньшее, что он может, ведь он бесплатно получил её гроб. Ван Цзянь достал награду, выданную системой.

【Кольцо уток-мандаринок: женское кольцо хранит живое, мужское — мертвое!】

Эта вещь заменяла два переносных хранилища, в них же система положила остальные награды.

【Призрачный контракт: человек и призрак ставят подпись, жизнь призрака защищена, но он подчиняется человеку!】

Ван Цзянь потряс листом контракта перед призраком.

— Подпиши, стань моей призрачной слугой, и я не дам тебе рассеяться. Но каждый день ты будешь отдавать мне по десять капель крови призрака. Как только твоя невиновность будет доказана, контракт аннулируется, и я отправлю тебя в Преисподнюю. Что скажешь?

— Му… муженек…

Женщина с благодарностью посмотрела на Ван Цзяня. Она прекрасно понимала, что он лишь снял фату и не является её настоящим мужем. Но незнакомец был готов потратить такой ценный свиток ради неё, и сердце призрака наполнилось теплом.

— Я во всем согласна с муженьком…

Ван Цзянь кивнул:

— Помимо основных условий, мы можем добавить свои пункты. Например, я сейчас добавлю, что тебе запрещено называть меня муженьком…

Слова превратились в письмена — на бумаге появился новый пункт. Ван Цзянь добавил ещё один: как только несправедливость будет устранена, контракт теряет силу! Благодаря этому, стоило ей очистить свое имя, как она обрела бы свободу.

Призрак была глубоко тронута. Без колебаний она поставила подпись, начертав два иероглифа: Линдан.

«Значит, её зовут Линдан…» — пробормотал про себя Ван Цзянь и тоже расписался.

【Призрачный контракт вступил в силу!】

Лист вспыхнул и исчез — контракт начал действовать.

— Вот и всё, теперь ты мой призрак! — улыбнулся Ван Цзянь.

— Буду слушаться во всем, супруг мой…

Улыбка Ван Цзяня мгновенно застыла на лице. Черт, можно ли ещё переписать контракт? Конечно, уже поздно. Пришлось смириться.

Он погасил свечи, горевшие в комнате, и убрал их в Кольцо уток-мандаринок. Эта штука была невероятно ценной — Свеча «Посторонним вход воспрещен»! Если зажечь её в помещении, любой незваный гость заплутает в иллюзиях. Ведь изначально это были свадебные свечи: в брачную ночь комната молодых должна быть закрыта для чужих глаз…

— Заплутает в иллюзиях? — пробормотал Ван Цзянь и вдруг почувствовал, что что-то забыл.

Линдан, стоявшая рядом, невозмутимо добавила:

— Да, супруг мой. Заблудится в иллюзиях. Например, те трое за дверью сейчас именно в таком состоянии…

— Твою ж мать!!!

Ван Цзянь хлопнул себя по бедру. Вспомнил! Дядюшка Цзю и остальные были снаружи. Увидев, что он заперт в комнате с призраком, они наверняка бросились на помощь. Должно быть, они до сих пор под действием иллюзии!

Ван Цзянь бросился к двери и распахнул её.

Снаружи Дядюшка Цзю с довольным видом смотрел на спину Цю Шэна. А сам Цю Шэн, раскрасневшийся и сияющий, держал Вэнь Цая на руках в позе невесты, а тот застенчиво прижимался к его груди.

— А? — Цю Шэн увидел вышедшего Ван Цзяня. — Брат Цзянь, что ты делаешь в моей спальне для новобрачных?

— Сп… спальне? — у Ван Цзяня дернулся глаз.

— Ну да, мы с Вэнь Цаем только что совершили обряд поклонения небу и земле, собирались войти в спальню! — Цю Шэн говорил так, будто это было само собой разумеющееся.

Раз поклонились, значит, пора в спальню!

Ван Цзянь дернул уголком рта:

— С кем?

— С Вэнь Цаем… э-э…

Цю Шэн внезапно замер, осознав, что что-то не так. Он опустил взгляд на свои руки и встретился глазами с пришедшим в себя Вэнь Цаем. Они молча смотрели друг на друга.

Цю Шэн взвыл и швырнул Вэнь Цая на пол. Тот едва не отбил себе задницу!

Дядюшка Цзю тоже пришел в себя и, осознав происходящее, смущенно подошел ближе:

— Ну, это… Цзянь, с тобой всё в порядке?

— Не волнуйтесь, Дядюшка Цзю, я в порядке, — улыбнулся Ван Цзянь.

Дядюшка Цзю кивнул, подумав, что хорошо, что этот глупый парень цел, теперь его хотя бы не будут обижать. Однако в этот момент Линдан вдруг произнесла:

— Супруг мой, с вами не всё в порядке…

Все взгляды устремились на неё. Цю Шэн и Вэнь Цай остолбенели — это та самая женщина-призрак? Оба втайне пожалели, что не они пошли внутрь в качестве приманки.

Ван Цзянь в недоумении посмотрел на призрака:

— Что не так?

— У вас за спиной что-то есть, и мне это очень не нравится…

http://bllate.org/book/19214/1886314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу