Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 2

Мэн Шанци почувствовала лёгкое замешательство. Она потрогала нос и не взяла документы:

— Мне это не нужно — у меня уже есть резервная копия. Это прислали для господина Хуаня…

Она осеклась на полуслове, но тут же улыбнулась:

— Не ожидала, что однокурсник теперь стал большим боссом. Поздравляю, поздравляю!

Ведь, как говорится, сколько ни ошибайся — комплименты всегда к месту. Лучше сначала похвалить, а там видно будет.

— Тогда оставлю здесь, — Цяо Ли слегка приподнял уголки губ, убрал руку и, опустив голову, начал просматривать документы. — Я только пришёл, многое ещё не знаю. Надеюсь на твою помощь.

Он поднял глаза и серьёзно произнёс:

— И ещё: на рабочем месте не стоит обсуждать личные темы.

Мэн Шанци сразу поняла скрытый смысл его слов: он не хочет, чтобы между ними возникали какие-либо связи как бывших однокурсников. Она кивнула с пониманием и уже собралась уходить:

— Хорошо, господин Цяо. Тогда я вернусь к работе. Если понадоблюсь — зовите.

Цяо Ли кивнул:

— Хорошо, иди.

Мэн Шанци поспешила выйти из кабинета. Как раз собиралась вернуться в бухгалтерию, как наткнулась на ту самую девушку, которая недавно облила кофе Хуаня Цзяня. Девушка смотрела мрачно и, лишь бросив на неё злобный взгляд, вошла в кабинет.

Мэн Шанци ничего не сказала и направилась прямо на своё рабочее место.

На следующий день всё шло как обычно: Мэн Шанци пришла на работу, а около десяти часов утра ей позвонили из кабинета Цяо Ли и попросили зайти. Она немедленно отправилась туда.

Едва войдя, она увидела ту самую девушку, стоящую с опущенной головой перед столом. Цяо Ли просматривал документы и, судя по всему, был недоволен.

Мэн Шанци не понимала, в чём дело, и вежливо спросила:

— Господин Цяо, вы меня вызывали?

Цяо Ли поднял голову, откинулся на спинку кресла и, указав на девушку, сказал Мэн Шанци:

— С сегодняшнего дня она переводится в вашу бухгалтерию на должность бухгалтера. Оформи ей рабочие задачи.

Мэн Шанци ещё не успела ничего сказать, как девушка расплакалась:

— Господин Цяо, дайте мне ещё один шанс! Не переводите меня! Я обязательно буду хорошо работать!

Девушка рыдала так, будто цветок груши, омытый дождём. По её словам, она, видимо, допустила какую-то ошибку, из-за чего Цяо Ли и решил её перевести.

Мэн Шанци не смела вмешиваться и молча стояла. Но следующая фраза Цяо Ли буквально оглушила её.

Он холодно обратился к девушке:

— С какой стати я должен давать шанс человеку, который преследует личные цели по отношению ко мне? Ты ничего не понимаешь, умеешь только варить кофе — да и то так плохо! Зачем мне такой секретарь? Ты ведь окончила факультет управления бизнесом? В бухгалтерии тебе и место!

Что значит «преследует личные цели»? Неужели эта маленькая секретарша пыталась заигрывать с новоиспечённым боссом Цяо?

Мэн Шанци мысленно вздохнула: этот господин Цяо, когда злится, выглядит по-настоящему пугающе! Откуда у этой девчонки храбрости было за ним ухаживать?

Говорят, новый чиновник три дела сжигает в начале — лишь бы этот огонь не коснулся её.

Пока она предавалась размышлениям, Цяо Ли постучал по клавиатуре и сказал:

— Мэн Шанци, как только оформишь ей задачи, сразу приходи ко мне — нужно разобрать и заархивировать эти документы. В компании сейчас не хватает людей, поэтому временно ты будешь исполнять обязанности секретаря.

Мэн Шанци невольно распахнула глаза:

— …А?

Цяо Ли спокойно добавил, словно заранее зная её реакцию:

— Не переживай, получишь двойную зарплату.

Автор: современный роман из мира шоу-бизнеса «Сладость в самый нужный момент» — добавляйте в избранное!

1.

Актёр Хуо Юйсюй десять лет в киноиндустрии: талантлив, красив, снимается исключительно в серьёзных ролях. Ни разу не играл сцены близости и не имел ни одного слуха о романах. Для множества девушек он — идеальный муж.

Однажды в Сети неожиданно появился хейтер Хуо Юйсюя.

Фанатки бросились защищать кумира, разрывая на части «мозгоповреждённого хейтера».

Но оказалось, что этот хейтер — настоящий боец: он постоянно публиковал малоизвестные привычки актёра.

Хейтер: «Ну и что, что отдыхает — зачем обязательно надевать маску для сна?» [изображение.JPG]

Хейтер: [изображение.JPG] «Без дела играет с конструктором. Хуо, тебе сколько лет?» @ХуоЮйсюй

На одной из промо-встреч журналист спросил:

— Господин Хуо, что вы скажете насчёт этого агрессивного хейтера в Сети?

Хуо Юйсюй мягко улыбнулся:

— Хейтер? Это моя жена!

2.

Золотой сценарист Су Жань — стройная, красивая. Десять лет она поклонялась одной писательнице веб-романов, чьи книги стали частью её юности.

Случай дал ей шанс выйти на сцену и стать всенародной богиней.

Позже, стоя на высокой трибуне с наградой в руках, Су Жань произнесла трогательную речь:

— Благодарю всех! Сейчас моё самое большое желание — встретиться с писательницей Хуо Юй, которой я восхищаюсь уже десять лет. Без неё я бы сегодня не стояла здесь…

Едва она замолчала, как с места гостей на сцену неторопливо поднялся актёр Хуо Юйсюй.

Он нежно посмотрел на Су Жань и улыбнулся:

— Так вот, Жаньжань любит не только меня, но и десять лет восхищалась мной?

Су Жань бросила на него взгляд:

— У тебя паранойя?

Толпа зевак: !??

Мэн Шанци была в полном замешательстве. Она, выпускница факультета финансового менеджмента, совершенно не разбиралась в обязанностях секретаря. А увидев, как вчера Цяо Ли жёстко отчитал ту бедняжку-секретаршу, она, хоть и мечтала о двойной зарплате, не решалась протянуть руку к этой должности.

Она слегка прикусила губу и очень скромно сказала:

— Господин Цяо, я ведь совсем недавно в компании. Боюсь, не справлюсь с двумя должностями сразу…

Теперь-то он точно откажется от этой идеи, верно?

Цяо Ли даже не поднял глаз и лишь равнодушно отозвался:

— Тогда пусть помощник Чэнь вернётся к работе главного бухгалтера. Так тебе будет спокойнее исполнять обязанности секретаря.

Мэн Шанци: «…А?»

Помощник Чэнь наконец-то получил повышение! Если из-за неё его вернут на прежнюю должность, он наверняка возненавидит её до конца дней.

Она поспешила пояснить:

— Господин Цяо, я имею в виду, что совершенно не знакома с работой секретаря. Лучше найдите кого-нибудь другого.

Цяо Ли наконец поднял голову, сложил руки на столе и пристально посмотрел на неё:

— Разве я не сказал? В компании сейчас не хватает людей. Где мне взять другого?

Мэн Шанци остолбенела. Возразить было нечего. Придётся браться за дело, но нельзя допустить, чтобы Чэнь вернули на старую должность — иначе ей несдобровать.

Подумав о двойной зарплате, она стиснула зубы:

— Раз в компании не хватает кадров, я временно возьму на себя обязанности секретаря. Но, господин Цяо, сразу предупреждаю: я не умею варить кофе. И как только найдёте замену — я сразу вернусь в бухгалтерию.

— Хорошо, — Цяо Ли снова взглянул на бывшую секретаршу и с явным раздражением поторопил Мэн Шанци: — Быстро оформи ей задачи и немедленно возвращайся в мой кабинет.

— Хорошо, сейчас сделаю, — Мэн Шанци вывела плачущую девушку из кабинета.

Та молчала всю дорогу — наверное, было не до разговоров. Мэн Шанци тоже не стала расспрашивать, просто распределила ей обязанности и тут же вернулась к Цяо Ли.

Несмотря на то что Мэн Шанци была новичком в профессии, её сообразительность оказалась на высоте: за один день она полностью разобрала и заархивировала все документы, которые требовал Цяо Ли.

В четыре часа пятьдесят, за десять минут до конца рабочего дня, Мэн Шанци наконец смогла распрямить шею и немного расслабиться.

Она помассировала уставшую шею и повернула голову вправо-влево. Краем глаза заметила Цяо Ли: он сидел за столом и внимательно изучал документы, нахмурившись, будто размышлял над какой-то проблемой.

С её точки зрения, профиль Цяо Ли выглядел невероятно гармоничным: бледная кожа, высокий прямой нос, длинные ресницы за тонкой золотой оправой очков и тонкие губы, слегка сжатые. Он был словно принц, сошедший с картины.

Люди всегда тянутся к прекрасному, и Мэн Шанци не была исключением. Она невольно задержала на нём взгляд подольше.

Цяо Ли почувствовал движение и повернул голову.

Их глаза встретились. Мэн Шанци вздрогнула и поспешно отвела взгляд:

— Э-э… господин Цяо, мне пора домой.

Цяо Ли взглянул на часы и протянул ей пачку документов:

— Ещё пять минут. Сейчас сохрани эти материалы.

Мэн Шанци взяла документы и увидела, сколько там всего — за пять минут не управиться, даже за десять не получится. В душе она уже ругалась: «Вот же чёрствые сердца у этих боссов! Даже пять минут не могут отпустить!»

Она уже собралась начать ввод, как Цяо Ли добавил:

— Придётся сегодня задержаться. Примерно через два часа всё будет готово. Потом я угощаю тебя ужином.

Мэн Шанци: «…»

В последнее время денег не хватало. Каждый день она ездила на работу на автобусе, а последний рейс уходил в половине шестого. Если задержится, опоздает на него.

Она тщательно считала каждую копейку. Если сегодня поедет на такси, потратит восемьдесят юаней — слишком расточительно! А за два часа сверхурочных и восьмидесяти не заработает — совсем невыгодно.

— Господин Цяо, можно не задерживаться? Сегодня у меня важные дела…

Цяо Ли поднял глаза:

— Какие дела? Если не очень важные — отложи.

Мэн Шанци фальшиво улыбнулась:

— Очень важные.

(Если задержусь — потрачу кучу денег. Разве это не важно?)

Цяо Ли явно не поверил:

— Какие именно?

— Э-э… — Мэн Шанци лихорадочно соображала и вдруг вспомнила отличный предлог: — Сегодня мой парень приезжает. Надо встретить его в аэропорту — он не знает дороги.

Цяо Ли на мгновение замер, потом опустил голову и продолжил читать документы:

— Это тот же парень, что и в университете?

Мэн Шанци поперхнулась. Цяо Ли помнит об этом? Теперь неловко стало. Она кивнула с запозданием:

— Да.

— Взрослый мужчина не может сам на такси доехать? — Цяо Ли снял очки, потер глаза, затем аккуратно собрал документы на столе. — Ладно, иди домой. По пути как раз проеду мимо аэропорта — подвезу.

У Мэн Шанци над головой будто выросли чёрные полосы. Что теперь делать?

— А… — мелькнула идея, — Я ему отправлю геолокацию — пусть сам на такси приедет. Не стоит вас беспокоить.

Цяо Ли долго и пристально смотрел на неё, потом спросил:

— Ты столько отговорок придумала… Просто не хочешь задерживаться?

Мэн Шанци почувствовала, как по коже побежали мурашки. Она опустила глаза, не смея взглянуть ему в лицо.

— Я… — ей больше нечего было сказать, поэтому она решила честно признаться: — Я живу далеко. Каждый день езжу на работу на автобусе, а последний рейс — в половине шестого. Если задержусь, придётся брать такси. Тарифы высокие — дороже, чем сверхурочные.

В конце она скорбно поморщилась, будто уже чувствовала боль в кошельке.

Цяо Ли, до этого хмурый, после её слов слегка оживился. Он надел пиджак и встал:

— Пойдём. Угощаю ужином — я голоден.

Мэн Шанци не сразу поняла:

— …

— После ужина вернёмся и доделаем работу. Сверхурочные оплачиваются вдвойне, а за такси домой я заплачу сам, — Цяо Ли поправил рукава и направился к выходу. — С завтрашнего дня твоя зарплата будет как у штатного сотрудника.

Мозг Мэн Шанци будто завис. Она потрогала своё лицо — теплое, живое. Значит, это не сон!

Вау, какой же замечательный босс!

Она поспешила за ним, на ходу распыляя комплименты:

— Спасибо, господин Цяо! Вы такой заботливый начальник — настоящая редкость! Обещаю, буду работать изо всех сил!

Уголки губ Цяо Ли слегка приподнялись. Он привёл Мэн Шанци на парковку и сел в машину. Среди обычных автомобилей чёрный Maybach особенно выделялся.

Но Мэн Шанци не проявила особого интереса к роскошной машине — таких она видела немало.

— Что хочешь поесть? — спросил Цяо Ли, заводя двигатель.

Мэн Шанци, пристёгивая ремень, ответила:

— Как господин Цяо решит. Мне всё подойдёт.

(Ужин за чужой счёт — всегда выгодно, что бы ни подали.)

— Хорошо, тогда просто перекусим, — Цяо Ли нажал на газ, и машина плавно выехала с парковки.

Через пятнадцать минут они остановились у ресторана пельменей в оживлённом районе. Вывеска выглядела солидно — сразу было видно, что заведение чистое, ухоженное и респектабельное.

Цяо Ли припарковался и жестом пригласил Мэн Шанци войти. Она послушно последовала за ним внутрь.

У входа их встретила официантка:

— Добро пожаловать! У вас есть клубная карта?

Цяо Ли ответил:

— Нет.

Мэн Шанци подумала, что с картой дают скидку, и спросила:

— Можно оформить карту прямо за ужином?

Официантка вежливо улыбнулась:

— К сожалению, нельзя. Карта оформляется только на стойке администратора.

Цяо Ли, раздражённый бюрократией, остановил её:

— Не нужно. Мы просто поужинаем.

http://bllate.org/book/1921/214585