Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 3

Официантка по-прежнему сохраняла вежливую улыбку:

— Извините, господин, у нас клубная система обслуживания. Без членской карты вы, к сожалению, не можете здесь обедать.

Мэн Шанци растерялась:

— Не можем обедать здесь? Так, может, взять с собой?

Официантка мягко улыбнулась:

— Нет, мадам. Мы не принимаем гостей, не являющихся членами клуба.

Мэн Шанци молча посмотрела на Цяо Ли. Он нахмурился, и она не знала, что сказать.

— Может, сходим в другое место? — предложила она.

Заметив, что пара собирается уходить, официантка быстро спросила:

— Скажите, пожалуйста, вы пара? У нас сейчас акция: «Парная членская карта — купи одну, получи вторую бесплатно». Достаточно один раз пополнить счёт, и вы сможете неограниченно часто посещать наш ресторан вдвоём в течение целого года.

Мэн Шанци удивилась — разве такое бывает?

— А сколько нужно пополнить, чтобы получить такую скидку? — спросила она.

— Всего 999 юаней, — ответила официантка. — После этого вы сможете приходить сюда сколько угодно раз в течение всего года.

Мэн Шанци мысленно вздохнула. Для неё, испытывающей сейчас финансовые трудности, это было слишком дорого. Но на лице у неё заиграла улыбка:

— О, какая выгодная акция! Жаль только, что мы не пара.

Цяо Ли взглянул на Мэн Шанци и спросил официантку:

— А если я оформлю эту парную карту, но через полгода расстанусь с девушкой, как тогда делить карту с бывшей?

Улыбка официантки чуть померкла, но она осталась вежливой:

— В таком случае пользоваться картой сможет только сам держатель.

Цяо Ли кивнул:

— Хорошо, оформим.

Официантка напомнила:

— Простите, господин, но если вы с этой мадам не пара, тогда можно оформить только обычную членскую карту.

Цяо Ли приподнял бровь и обнял Мэн Шанци за талию:

— Теперь мы пара. Только что определились.

Официантка: «…»

Мэн Шанци: «…»

Цяо Ли скосил на неё глаза и слегка сжал её талию:

— Просто скажи ей, что согласна быть моей девушкой.

Мэн Шанци, услышав это напоминание, мгновенно сообразила:

— Я… я согласна.

Официантке ничего не оставалось, кроме как оформить парную членскую карту.

Этот ресторан пельменей действительно отличался особым подходом: гости могли не только попробовать готовые пельмени, но и сами приготовить начинку, раскатать тесто и слепить пельмени своими руками.

Сегодня в зале было много посетителей, поэтому они заказали лишь несколько фирменных видов пельменей и стали ждать еду. Цяо Ли бросил карту Мэн Шанци:

— Подержи пока.

Мэн Шанци резко подняла голову и, глядя на карту, натянуто улыбнулась. Получается, она и ест за чужой счёт, и ещё карточку забирает — это уж слишком.

— Господин Цяо, вы же сами её оплатили. Как я могу её взять? Лучше храните сами.

Цяо Ли бросил взгляд на карту и с лёгкой иронией усмехнулся:

— Не думай лишнего. Я не собираюсь дарить тебе эту карту. Просто держи её за меня. Ты же мой секретарь, верно?

Мэн Шанци замерла на месте, но тут же спрятала карту:

— Хорошо, господин Цяо, я её сохраню.

Цяо Ли приподнял бровь и огляделся:

— Сейчас нерабочее время. Можешь звать меня просто Цяо Ли.

Мэн Шанци слегка закружилась голова. То он велит ей вести себя как секретарю и держать карту, то говорит, что сейчас нерабочее время и можно обращаться по имени. Что он вообще имеет в виду?

Внутренне ворча, она всё же ответила:

— Поняла.

После ужина они вернулись в офис, чтобы доделать работу. Спустя два с половиной часа напряжённой работы все документы наконец были обработаны и внесены в систему.

Мэн Шанци быстро собрала вещи и собралась уходить:

— Господин Цяо, все документы готовы. Можно идти домой?

— Конечно, — ответил Цяо Ли, выключая компьютер. Они вышли из офиса вместе.

Офис находился в довольно глухом районе, и в это время суток такси поймать было почти невозможно. Мэн Шанци постояла немного у обочины, но ни одного свободного такси не было.

Она открыла приложение на телефоне, пытаясь найти ближайшую машину.

В этот момент рядом остановился чёрный Maybach Цяо Ли. Окно опустилось, и из салона выглянуло всё то же ослепительно красивое лицо.

— Не получается поймать машину? — спросил Цяо Ли.

Мэн Шанци подняла глаза и, увидев его, покачала головой:

— Сейчас слишком поздно, такси не ловятся.

Цяо Ли откинулся обратно в салон:

— Садись, подвезу.

Автор: Открывается «Школа завоевания жены» от Цяо Ли.

Вопрос: Как привлечь внимание своей будущей жены?

Ответ: Шаг первый — активно напоминать о себе.

Шаг второй — протяните свои лапки и добавьте эту главу в избранное~

Мэн Шанци уже не хотела думать ни о чём лишнем — главное, чтобы добраться домой. Она быстро открыла дверь и села на переднее пассажирское сиденье, пристёгивая ремень:

— Спасибо. Улица Лихуа, район Наньцюй, жилой комплекс «Цзинмэй».

Цяо Ли, уже готовый нажать на газ, вдруг замер и повернулся к ней:

— Ты имеешь в виду район «Цзинмэй» напротив «Лэчэнского особняка»?

Мэн Шанци кивнула:

— Да, именно туда.

Цяо Ли прищурился:

— Ты живёшь там одна? И до сих пор не съехала?

Мэн Шанци удивилась:

— Я сняла квартиру там всего месяц назад. Почему мне вообще надо съезжать?

Цяо Ли положил левую руку на руль и внимательно посмотрел на неё:

— Этот район снесут в следующем месяце. Зачем ты там снимаешь?

— Снесут? — Мэн Шанци изумилась. — При сдаче квартиры хозяин ни слова не сказал о сносе!

— Тогда спроси у него сама, — спокойно ответил Цяо Ли. — Проект реконструкции этого района разрабатывал я лично. В следующем месяце там построят парк развлечений.

Мэн Шанци широко раскрыла глаза:

— Получается, эта территория принадлежит нашей корпорации?

Цяо Ли кивнул.

Мэн Шанци, убедившись, что он не шутит, спросила:

— А какого числа начнётся снос?

Цяо Ли покачал головой:

— Примерно в середине месяца. Точную дату не знаю.

Мэн Шанци почувствовала, как её обманули. При заключении аренды было чётко сказано: срок — три месяца. Но хозяин умолчал о том, что район снесут уже в следующем месяце!

И самое страшное — её арендная плата истекает в конце этого месяца. А где она будет жить после?

Она достала телефон и набрала номер арендодателя, бормоча себе под нос:

— Как он вообще посмел?! Такое важное дело — и не сказать!

Когда телефон соединился, она сразу же спросила:

— Господин Ли, это Мэн Шанци, ваша арендаторка из «Цзинмэя». Почему вы не сказали мне, что район снесут уже в середине следующего месяца?

Голос на другом конце был вялым и безразличным:

— Забыл.

— Забыл?! — Мэн Шанци вспыхнула от гнева. — Как можно забыть о таком важном деле?!

Тон арендодателя стал резким:

— А тебе вообще снимать или нет? Если не хочешь — съезжай. Я отдам квартиру другому. Мы ведь договора не заключали, так что я просто верну тебе остаток денег. За восемьсот юаней в месяц ещё и претензии предъявляешь? Не нравится — не снимай.

Мэн Шанци была вне себя. Она совершенно забыла, что рядом сидит Цяо Ли, и резко ответила:

— Да вы что говорите?! Я же чётко сказала при заселении, что снимаю на три месяца и планирую остаться дольше! А теперь, когда район снесут, вы предлагаете мне за считанные дни искать новое жильё?!

Цяо Ли сначала удивлённо посмотрел на неё, а потом резко нажал на газ и направил машину обратно к «Цзинмэю».

Хозяин говорил всё грубее:

— Мне всё равно. Если не хочешь жить — съезжай. Твоя аренда действует до конца месяца. В следующем ищи другое место. Я не собираюсь терпеть твои капризы, мисс!

И он бросил трубку.

Мэн Шанци кипела от злости. Выключив телефон, она вдруг заметила, что Цяо Ли уже едет обратно к её дому.

— Простите, — смутилась она. — Я так разволновалась… Надеюсь, не напугала вас?

Цяо Ли бросил на неё короткий взгляд и вернулся к дороге:

— Ничего страшного. Я видел тебя и в более бешеном состоянии. Ничего не боюсь.

Мэн Шанци: «…» Значит, он вспоминает тот случай, когда она приняла его за изменника и избила?

Она поспешила оправдаться:

— Просто этот хозяин такой невыносимый… Я не удержалась.

Цяо Ли одобрительно кивнул:

— Значит, у тебя есть куда переехать?

Мэн Шанци тяжело вздохнула:

— Нет. Но ещё есть десять дней — поищу что-нибудь.

Цяо Ли мягко улыбнулся, и его тёплый, бархатистый голос прозвучал в салоне:

— Если негде жить — переезжай ко мне напротив. Я живу один, комнат хватает.

Мэн Шанци: — А?.. — Она замолчала, потом осторожно спросила: — Вы живёте в «Лэчэнском особняке»?

Цяо Ли тихо ответил:

— Да.

Мэн Шанци: «…» Её мозг словно завис. Но она всё же отказалась:

— Нет, спасибо. Я сама как-нибудь разберусь.

Цяо Ли больше ничего не сказал, лишь резко нажал на газ, и чёрный Maybach стремительно помчался вперёд.

Сорок минут спустя машина остановилась у «Цзинмэя». Мэн Шанци поблагодарила Цяо Ли и направилась к своей квартире.

Лёжа в постели, она была близка к слезам. Денег почти нет, а дешевле, чем здесь, вряд ли найдётся. Всё это случилось из-за свадьбы, навязанной семьёй Цяо. В ярости она зашла в свой анонимный аккаунт и написала в Weibo:

[Му Саньшань: Я не хочу вступать в брак по договорённости. Уж лучше выйду замуж за свинью или за собаку, но только не за него.]

Написав пост, она заставила себя закрыть глаза и заснуть.

На следующий день Мэн Шанци пришла на работу вовремя. В обеденный перерыв она зашла в агентство недвижимости. Квартир много, но все слишком дорогие.

Днём Цяо Ли собрал совещание руководителей отделов. Мэн Шанци думала о жилье и совершенно отсутствовала мыслями. Когда Цяо Ли спросил о финансовых показателях бухгалтерии за месяц, она не услышала.

Цяо Ли постучал по столу и строго посмотрел на неё:

— Мэн Шанци, сейчас совещание. Прошу сосредоточиться.

Мэн Шанци вздрогнула и выпрямилась:

— Простите, господин Цяо.

— Впредь за отсутствие внимания на совещаниях будете штрафоваться на сто юаней. На этот раз — предупреждение.

Цяо Ли только недавно занял пост генерального директора. Чтобы эффективно управлять компанией, ему нужно было с самого начала установить авторитет.

Все руководители молчали, принимая новое правило.

Увидев, как Мэн Шанци покраснела, Цяо Ли ничего не сказал и вернулся к теме:

— Теперь доложите о финансовых показателях бухгалтерии за этот месяц.

Мэн Шанци быстро представила отчёт.

После совещания, когда она уже собиралась вернуться в отдел, Цяо Ли окликнул её:

— Зайди ко мне в кабинет.

Руководители переглянулись с сочувствием. Новый босс, хоть и красавец, но жёсткий. Мэн Шанци явно ждёт грозный выговор.

Она и сама думала, что её вызвали на ковёр за невнимательность. С документами в руках она последовала за Цяо Ли, готовясь к гневной отповеди.

В кабинете Цяо Ли сел в кресло и молчал. Мэн Шанци стояла рядом, опустив голову.

Прошло две минуты молчания, прежде чем Цяо Ли нарочито кашлянул:

— Сегодня закончи дела в бухгалтерии. Завтра утром летим в командировку. Вернёмся дней через три.

Мэн Шанци, уже собравшаяся выслушать бурю упрёков, удивилась. Сейчас она временно исполняла обязанности секретаря, так что поездка с боссом — вполне нормально. Она даже обрадовалась: Цяо Ли не стал её ругать! Настоящий идеальный начальник!

Она осторожно подняла глаза и увидела, что Цяо Ли просматривает протокол совещания. Тихо ответила:

— Поняла, господин Цяо.

— Хм, — Цяо Ли закрыл протокол и поднял на неё взгляд. — Нашла, куда переезжать?

Мэн Шанци замерла. Вспомнив его же правило — не обсуждать личное на работе, — она спросила:

— Господин Цяо, разве вы не говорили, что на работе нельзя обсуждать личные темы?

http://bllate.org/book/1921/214586