Готовый перевод Pampered Darling / Любимица сердца: Глава 1

Сердечная милость

Автор: Сяосяо Линлан

Аннотация

1.

Мэн Шанци — красавица, умница и наследница знатного рода. Едва окончив университет, она получила от родителей настоятельное требование выйти замуж за загадочного молодого господина Цяо.

Ходили слухи, будто у него тайная болезнь. Не раздумывая, Мэн Шанци собрала вещи и сбежала.

Почему ей, с её фарфоровой кожей и ослепительной внешностью, выходить за человека с недугом?

Гораздо приятнее строить карьеру, готовить изысканные блюда и влюбиться в босса, чья красота сводит с ума. Разве это не идеальный план?

2.

Цяо Ли пошёл на разрыв с семьёй ради этого брака по расчёту.

Когда он узнал, что его невеста не только сбежала, но и публично заявила: «Лучше за свинью или собаку, чем за него!» — он напился до беспамятства.

Вернувшись в особняк, он увидел, как Мэн Шанци открывает ему дверь, и, не сдержавшись, крепко обнял её. Его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Цици, выйди за меня, хорошо?

【Мини-сценка】

Однажды, узнав правду, Цяо Ли бережно приподнял подбородок своей маленькой жены:

— Говорят, ты сбежала, потому что думала, будто у меня… проблемы?

Мэн Шанци сжала губы и обиженно прошептала:

— Слухам верить нельзя… но если проверить лично — приятный сюрприз.

#Всё равно я люблю только тебя#

Руководство к прочтению:

1. Главные герои — пара с самого начала (SC).

2. Сладкий роман. Если не сладко — деньги вернём!

3. Весь сюжет служит развитию отношений героев. Нашли неточность? Пожалуйста, сообщите вежливо — автор с радостью всё исправит.

Одной фразой: Двойные стандарты у мужчины, эффект «вкуснятины» у девушки.

Теги: Городской роман, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые персонажи: Мэн Шанци, Цяо Ли

* * *

На оживлённых улицах города Мо у тротуара остановилось такси.

— «Луншэн»! — улыбнулся водитель, оборачиваясь к тихо сидевшей на заднем сиденье красивой девушке. — Не забудьте взять свои вещи.

— А… — Мэн Шанци приоткрыла дверь и уже собиралась выйти. — Спасибо.

— Эй, подождите! — доброжелательно напомнил таксист. — Сначала оплатите проезд: восемьдесят юаней.

Мэн Шанци на мгновение замерла. Она так погрузилась в свои мысли, что забыла: едет не в семейном «Бентли», а в обычном такси. Достав телефон из сумочки, она виновато спросила:

— Извините, можно оплатить через WeChat?

Водитель протянул код для сканирования, прикреплённый к приборной панели, и всё так же вежливо ответил:

— Конечно. Отсканируйте.

«Пи» — раздался звук перевода. В следующую секунду из динамика телефона таксиста прозвучало чёткое уведомление: «WeChat: зачислено восемьдесят юаней!»

Оплатив, водитель кивнул Мэн Шанци на прощание и уехал искать следующего пассажира.

Мэн Шанци взглянула на остаток средств в приложении и молча убрала телефон.

Три тысячи. Всего три тысячи. Если до конца недели не найдёт работу, у неё останется лишь два пути: либо покорно вернуться домой и выйти замуж, либо оказаться на улице без гроша.

Она подняла глаза на потрёпанную вывеску компании и тяжело вздохнула.

Какая ирония судьбы! Дочь богатого семейства, всю жизнь привыкшая к роскоши и золотым ложкам, теперь вынуждена стоять перед дверью заштатной конторы, чтобы пройти собеседование.

Если бы её отец не упрямился и не настаивал на браке с молодым господином Цяо — тем самым, у кого, по слухам, какая-то таинственная болезнь, — ей бы не пришлось сбегать.

Раньше карманные деньги приходили строго первого числа каждого месяца. Но прошло уже десять дней с побега, и неделя с даты перевода давно истекла — на счёте ни копейки. Наверняка отец намеренно перекрыл ей доступ к деньгам, чтобы заставить вернуться.

Она сжала кулаки, глубоко вдохнула и решительно шагнула внутрь.

На этот раз она не сдастся! Лучше самой зарабатывать на жизнь — она справится!

Мэн Шанци окончила университет по специальности «финансовый менеджмент». На собеседовании она претендовала на должность главного бухгалтера.

Она гордо вошла в офис. Даже если не получится — главное, чтобы вид был уверенный.

Интервьюер задал ей несколько простых вопросов и тут же сообщил, что она может приступать к работе уже завтра.

Мэн Шанци не стала долго размышлять: ну конечно, ведь это же мелкая фирма. У неё отличное образование, пусть она и не очень разбирается в бухгалтерии, но, видимо, компания ценит диплом.

С радостным настроением она пришла в «Луншэн» уже на следующее утро.

Мэн Шанци быстро училась. За три дня она освоила основные процессы под руководством предыдущего бухгалтера, а на четвёртый день приступила к самостоятельной работе.

За эти дни она узнала, что её предшественница получила повышение и теперь работает ассистенткой президента. Должность в бухгалтерии освободилась внезапно, и ей просто повезло попасть на неё.

Через полмесяца Мэн Шанци уже уверенно справлялась с обязанностями. Однако при сверке отчётности она обнаружила, что несколько месяцев назад счёт компании не сходится — какие-то суммы исчезли без следа.

С документами в руках она направилась в кабинет президента.

Дверь была приоткрыта. Мэн Шанци постучала и собралась войти, но вдруг увидела, как лысый мужчина средних лет, сидевший за столом, по-непристойному гладил руку молодой девушки, подававшей ему кофе.

Девушка, услышав стук, вздрогнула и пролила кофе на руку мужчине.

Горячая жидкость обожгла кожу. Мужчина нахмурился:

— Ты что творишь?!

— Простите, господин Хуань, сейчас вытру! — заторопилась девушка, хватая салфетки.

Хуань Цзянь отряхивал руку и, заметив Мэн Шанци, бросил раздражённо:

— Уходи. Неуклюжая!

Девушка быстро выскочила из кабинета, бросив на Мэн Шанци злобный взгляд.

Мэн Шанци всё поняла. Эта подавальщица кофе, видимо, и есть та самая секретарша. Она вошла в кабинет и положила на стол папку с расхождениями.

Коллеги говорили, что новый президент Хуань Цзянь, пришедший год назад, жадный и развратный. Он постоянно таскал за собой молоденькую секретаршу на банкеты и не интересовался делами компании. Сначала она не верила, но теперь убедилась лично.

— Вы из какого отдела? — Хуань Цзянь с жадным блеском в глазах разглядывал Мэн Шанци. — Новая?

Мэн Шанци положила папку на стол:

— Я Мэн Шанци, временный главный бухгалтер, пришла полмесяца назад. При сверке обнаружила несоответствия в финансовых потоках за несколько месяцев. Всё оформила в отчёте. Прошу ознакомиться, господин Хуань.

Хуань Цзянь, казалось, не удивился. Он оценивающе оглядел Мэн Шанци и усмехнулся:

— Хорошо, я в курсе.

Мэн Шанци собралась уходить, но Хуань Цзянь вдруг подскочил и загородил ей путь, игриво подмигнув:

— Не спеши. Так старательно работаешь, что даже старые ошибки находишь… У тебя большое будущее. — Он потянулся, чтобы положить руку ей на плечо.

Мэн Шанци резко отстранилась:

— Господин Хуань, прошу вести себя прилично.

Лицо Хуаня исказилось:

— Неблагодарная! Завтра можешь не приходить.

Мэн Шанци сжала кулаки до побелевших костяшек. У неё осталось совсем немного денег. Если потеряет эту работу, ей правда придётся жить на улице. Но работать под началом такого человека — хуже, чем умереть с голоду.

— Хорошо, — подняла она подбородок. — Надеюсь, вы выплатите мне зарплату за эти полмесяца. Я могу уйти прямо сейчас.

Хуань Цзянь фыркнул, насмешливо глядя на неё:

— Ты ещё на испытательном сроке. Твоя зарплата — пятьсот юаней. Мне не жалко таких денег. — Он вытащил из кошелька пятьсот юаней и протянул ей. — Бери и проваливай!

Мэн Шанци задрожала от ярости. Она схватила купюры и швырнула прямо в лицо Хуаню:

— Я честно трудилась, и мою зарплату должны выплатить официально, через бухгалтерию. Ваши грязные деньги можете оставить себе. Я их не возьму!

Она развернулась и направилась к двери, но вдруг замерла — в проёме стоял высокий мужчина в золотистых очках. Он казался знакомым, но она не могла вспомнить, где его видела.

Мужчина, встретившись с ней взглядом, тоже на мгновение застыл, а затем пришёл в себя.

Хуань Цзянь тоже опешил:

— А вы кто такой?

Мужчина даже не удостоил его взгляда. Он подошёл к столу, взял папку с документами, пробежал глазами и поднял глаза на девушку, стоявшую спиной к нему. За стёклами очков его глаза были глубокими и притягательными:

— Это вы нашли все эти ошибки в отчётах?

Мэн Шанци кивнула и обернулась:

— Да.

Встретившись с его пронзительными карими глазами, она почувствовала лёгкий толчок в груди. Этот человек не только знаком, но и чертовски красив!

Мужчина одобрительно кивнул:

— Отлично. У вас сильные профессиональные навыки.

Хуань Цзянь разозлился:

— Кто вы такие? Это мой кабинет! Покиньте его немедленно!

— Теперь вы можете убираться, — спокойно произнёс мужчина.

Он снял пиджак и перекинул его через спинку кресла, обнажив стройную фигуру модельной внешности. Белоснежная рубашка подчёркивала его бледную кожу, а идеальные черты лица и надменное выражение дополнялись длинными ногами и узкой талией — невозможно было отвести взгляд.

Один из ассистентов, стоявших позади, строго произнёс:

— Это президент Цяо Ли. Его направила головная компания для управления этим филиалом. С этого момента господин Цяо берёт под контроль все дела компании.

Цяо Ли опустился в кресло и брезгливо поморщился, заметив на столе каплю кофе.

— Господин Цяо, немедленно заменю стол, — поспешно сказал ассистент, уловив намёк.

Цяо Ли едва заметно кивнул.

Мэн Шанци изумилась. Цяо Ли? Разве это не тот самый старшекурсник, которого она по ошибке избила на первом курсе?

Тогда её подруга Юань Цзин узнала, что её парень ей изменил. Мэн Шанци, владевшая карате, решила отомстить за подругу и, перепутав Цяо Ли с изменником, затащила его в переулок и без лишних слов избила.

Позже, узнав правду, она поспешила извиниться. В тот день была церемония выпуска, и все решили, что они пара. Чтобы развеять слухи, Мэн Шанци заявила, что у неё уже есть парень…

Вот почему он показался знакомым — старый знакомый!

Хуань Цзянь побледнел:

— Но я ничего не слышал от головного офиса!

Цяо Ли помахал перед ним папкой:

— Эти поддельные счета и финансовые махинации давно в поле зрения головного офиса. А ваше поведение — тоже. Я всё тщательно проверил. Советую молиться, чтобы вы не присвоили средства компании. Если окажется, что эти подделки — ваша работа, я немедленно вызову полицию.

Хуань Цзянь, в ярости, попытался вырвать документы:

— Да кто ты такой? Мой дядя — исполнительный директор головной компании! Если бы ты и правда был оттуда, я бы знал!

Цяо Ли поправил очки и усмехнулся:

— Забыл упомянуть: вашего дядю сейчас допрашивают в головном офисе. Поэтому он и не предупредил вас.

Цяо Ли смог приехать в этот убыточный филиал именно благодаря дяде Хуаня. Благодаря масштабной чистке в компании по борьбе с коррупцией у него появился повод отложить свадьбу по расчёту с семьёй Мэн и заняться реорганизацией филиала.

Хуань Цзянь окончательно обмяк и рухнул на пол, не в силах вымолвить ни слова.

Мэн Шанци, глядя на его жалкое состояние, невольно улыбнулась. Вот тебе и воздаяние! Служил бы ты честно!

Она снова взглянула на Цяо Ли. Он стал ещё привлекательнее. Очки придали ему интеллигентности и благородства. Если бы он не назвал своё имя, она бы точно не узнала его.

Цяо Ли бросил взгляд на Хуаня и приказал ассистентам:

— Вынесите его. Мешает. Мне нужно поговорить с госпожой Мэн Шанци.

Ассистенты вывели Хуаня, и Мэн Шанци осталась в полном замешательстве.

Прошло три года, а он до сих пор чётко помнит её имя. Видимо, история с избиением надолго запомнилась.

Цяо Ли протянул ей папку и тихо сказал:

— Давно не виделись.

— Хе-хе, — неловко улыбнулась Мэн Шанци. — Старший товарищ, какая неожиданность встретиться здесь.

Цяо Ли приподнял уголок губ:

— У меня всегда была хорошая память.

http://bllate.org/book/1921/214584