Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 22

Они заказали один томатный горшок с кипящим бульоном и один острый, перченый до слёз.

Прошло несколько минут, как в зал вошла хозяйка заведения — очень юная девушка, казалось, даже моложе Юнь Цзин, которой было всего двадцать шесть.

— Это хозяйка ресторана, Шэнь Бин. А это моя подруга Цяо Хуа.

Шэнь Бин была холодна, как лёд — настоящая красавица с ледяным характером, почти не разговаривала и держалась отстранённо даже с Юнь Цзин. Она лишь кивнула Цяо Хуа в знак приветствия.

Все трое принялись за еду.

Юнь Цзин и Цяо Хуа оживлённо беседовали, а Шэнь Бин время от времени кивала. Внезапно телефон Юнь Цзин зазвонил. Она мельком взглянула на экран и не стала отвечать.

Звонок оборвался, но тут же раздался снова.

Шэнь Бин в это время готовила для Цяо Хуа свой фирменный соус для макания и произнесла самую длинную за весь вечер фразу:

— Сноха, тебе звонит брат. Почему не берёшь?

Цяо Хуа слегка распахнула глаза. Она, конечно, знала, что у многих актрис есть тайные возлюбленные, и Юнь Цзин, разумеется, не исключение. Но она никак не ожидала, что у Шэнь Бин и Юнь Цзин такие отношения.

Шэнь Бин тоже не любила острое, поэтому сидела рядом с Цяо Хуа.

Цяо Хуа наблюдала, как Юнь Цзин игнорирует звонок, и, уступив редкому приступу любопытства, спросила Шэнь Бин:

— А Цзинь — твоя сноха?

Шэнь Бин закончила смешивать соус и, словно с лёгким раздражением, ответила:

— Да, моя сноха. Брат так долго за ней ухаживал... У неё характер ужасный — постоянно устраивает сцены, с ней невозможно угодить, всё время надо её уговаривать.

—

— Этот ресторанчик открыла сестра моего друга. Пришли поддержать, — сказал Тан Янь, опуская в кипящий красный бульон кусочек говяжьего рубца. — Смотри-ка, какое оживлённое место!

Цзян Синянь приподнял бровь, его красивое лицо оставалось холодным:

— О, сестра твоего друга... И нас посадили в общем зале?

В зале царила суматоха: люди сновали туда-сюда, гул голосов не стихал.

Тан Янь усмехнулся:

— Ну... Наверное, все кабинки заняты.

Он налил вино и протянул бокал Жун Ли:

— Лигэ, давай, приступим к трапезе.

Жун Ли взял бокал и поставил его в сторону:

— Значит, твой авторитет таков.

Тан Янь сделал глоток. Холодное вино обожгло горло. Он никогда не выносил подначек:

— Слушайте сюда! Сейчас же позову хозяйку. Чёрт возьми, разве я не заслуживаю уважения, если пришёл поддержать сестру друга? Как они посмели посадить нас в общем зале!

Он тут же достал телефон:

— Эй, передай мне номер хозяйки «Тринадцати очков»!

19. Любимая...

Наверху, в кабинке.

Шэнь Бин отведала кусочек говядины, сваренной в бульоне, и посмотрела на экран телефона. На дисплее мелькнуло имя «Восьмой повелитель». Она нахмурилась с явным неудовольствием и не спешила отвечать.

На этот раз заговорила Юнь Цзин, слегка надув губы:

— Эй, почему не отвечаешь? Телефон звонит.

Шэнь Бин всё же ответила:

— Алло.

Через две секунды она бросила трубку, встала и направилась к выходу. Юнь Цзин окликнула её:

— Что случилось?

Шэнь Бин глубоко выдохнула и сквозь зубы процедила:

— Кто-то устроил скандал.

Цяо Хуа пошла с ней.

Сначала Юнь Цзин хотела пойти сама, но её лицо слишком узнаваемо — даже если бы она замазалась пеплом, её всё равно опознали бы. Чтобы избежать лишнего ажиотажа и учитывая слова Шэнь Бин «кто-то устроил скандал», Цяо Хуа сопроводила её вниз.

Они спустились в общий зал.

Ресторан «Тринадцать очков» открылся всего неделю назад.

Благодаря щедрым подаркам, рекламе с участием звёзд и инфлюенсеров вечером здесь не протолкнуться — зал переполнен, парковка забита, а в зоне ожидания толпятся люди. Все кабинки были забронированы ещё до открытия, и единственная оставшаяся была отведена Юнь Цзин.

Интерьер выполнен в китайском стиле.

Приглушённый свет мягко окутывал лица посетителей тёплым красноватым оттенком, придавая им здоровый румянец и создавая праздничную, уютную атмосферу.

Официанты в красных китайских костюмах ловко сновали между столиками.

Цяо Хуа последовала за Шэнь Бин к столику в юго-восточном углу. При тусклом свете ледяное выражение лица Шэнь Бин казалось чуть мягче. Она подошла, но даже не успела открыть рот, как Тан Янь, заметив её, громко кашлянул и сделал вид, что встаёт:

— Шэнь Бин! Я же заранее договорился с твоим братом! Как ты посмела посадить меня и моих друзей в общий зал, если мы пришли тебя поддержать?

Шэнь Бин слегка нахмурилась:

— А? Я хозяйка заведения. Ты договаривался с моим братом — пусть снимает у тебя фильм.

Тан Янь, получив холодный отпор, лишь усмехнулся:

— Ну ты и несправедливая.

Он уже собирался продолжить спор, но вдруг заметил, что рядом со Шэнь Бин стоит ещё одна женщина. Жун Ли увидел её ещё раньше — Цяо Хуа.

Он вспомнил, что Цяо Хуа говорила, будто пойдёт сегодня с подругой поесть горшок с кипящим бульоном. Теперь понятно — подруга, конечно, Юнь Цзин. А Юнь Цзин — девушка Шэнь Кэ, а значит, Шэнь Бин — его сестра. В его груди вдруг вспыхнуло одновременно ожидание и тревога: он надеялся, что она узнает его... и боялся этого.

Его тёмный, глубокий взгляд упал на изящное лицо женщины.

Но она его не узнала.

В душе он почувствовал одновременно облегчение и разочарование.

Он мечтал, что, когда разберётся с делами клана Жун, освободится от гнёта семьи и сможет предложить ей спокойную, стабильную жизнь, которую она заслуживает. Он не хотел втягивать её в эту трясину под названием «клан Жун».

Но в тот день, когда он увидел, как она ходит на свидание вслепую с каким-то заурядным мужчиной и получает отказ, как она опустила голову в унынии... ему стало невыносимо. Он искал её так долго, а теперь она сама пришла к нему — разве он мог её отпустить?

Цяо Хуа спокойно оглядывала компанию за столом. Четверо мужчин в чёрных, белых и серых рубашках. Всего за несколько секунд она поняла: все они люди высокого положения. Дорогие часы, изысканные хрустальные запонки — всё выдавало их знатное происхождение.

Тот самый весельчак, которого называли «Восьмой повелитель», тоже был знаком Шэнь Бин. Хотя она и сказала, что он «устроил скандал», на самом деле они явно были старыми знакомыми. Просто этот «Восьмой повелитель» вёл себя как капризный мальчишка, упрямо требуя у Шэнь Бин открыть для него кабинку.

Вдруг зазвонил телефон Цяо Хуа.

Она прикрыла свободное ухо и ответила. Голос Юнь Цзин прозвучал лениво и расслабленно:

— Пусть «Восьмой повелитель» и его компания поднимаются к нам. В кабинке места хватит. Не давай Сяо Бин спорить с этим маленьким тираном — она всё равно проиграет.

Юнь Цзин тихо проворчала:

— Если не поторопитесь, мясо переварится.

Цяо Хуа положила трубку и, глядя на Шэнь Бин и белорубашечника, известного как «Восьмой повелитель», которые, как и предсказала Юнь Цзин, всё ещё препирались, сказала:

— А Цзинь предлагает вам всем подняться в кабинку. Там достаточно места для четверых.

Шэнь Бин тут же нахмурилась, но промолчала.

Тан Янь сразу же оживился:

— Вот это разумная дама! А ты всё время ходишь с ледяной миной. Кто же тебя возьмёт в жёны? Замёрзнешь ведь насмерть!

Цяо Хуа едва заметно улыбнулась и взяла Шэнь Бин под руку:

— Ладно, пошли наверх есть горшок с кипящим бульоном.

Шэнь Бин неохотно пробормотала «хм» и, бросив сердитый взгляд на Тан Яня, пошла вперёд.

Тан Янь, довольный как никогда, широко улыбнулся:

— Ну всё, парни, поднимаемся! Лигэ!

Жун Ли встал. Сквозь тёплый оранжево-красный свет он смотрел на стройную фигуру в светлом платье, уже скрывавшуюся на лестнице, и кивнул.

—

Кабинка оказалась просторной и вместительной — легко вмещала восемь человек.

Здесь было светлее, чем внизу, но всё ещё в духе китайского стиля: деревянные резные двери, ширмы, фонари с длинными алыми кистями.

Шэнь Бин сидела с нахмуренным, недовольным лицом. Тан Янь тут же перехватил её мисочку с кунжутным маслом и с наслаждением начал макать в неё еду.

Шэнь Бин почувствовала, что вот-вот сорвётся.

Цяо Хуа сидела рядом с Юнь Цзин. Слева от неё — мужчина в чёрном костюме, с холодной, сдержанной аурой, явно из категории «аристократичных красавцев». С момента, как они вошли, он почти не говорил, только выпил бокал вина с соседом в чёрной рубашке и сосредоточился на еде.

Из всей компании она знала только белорубашечника, сидевшего рядом со Шэнь Бин, — Тан Яня, того самого «Восьмого повелителя». Остальных не знала.

— Сяо Хуа, у меня есть знакомый режиссёр. Он готовится снимать сериал в жанре современной молодёжной драмы. Хочешь попробоваться на роль?

Цяо Хуа опускала овощи в бульон. Над столом поднимался лёгкий пар.

— Это проект режиссёра Нань Шу?

Она слышала от Лу Нун, что Нань Шу — режиссёр с девичьей душой, которая как раз готовит молодёжный сериал «Романтика в полном разгаре».

— Да, я сама там снимаюсь эпизодическую роль. Мне кажется, одна из героинь идеально тебе подойдёт, — Юнь Цзин, подперев подбородок рукой, ласково улыбнулась.

Нань Шу — одна из немногих режиссёров в индустрии, чьи работы немногочисленны, но всегда изысканны и невероятно популярны среди девушек. Ей всего тридцать пять, но каждый её сериал — хит.

Цяо Хуа давно хотела попробовать себя в новых амплуа.

Правда, ни один из её проектов ещё не вышел в эфир, и в этом жестоком мире шоу-бизнеса она всё ещё считалась новичком. Её глаза загорелись, и, аккуратно вылавливая из томатного бульона ростки фасоли, она мягко ответила:

— Да, я бы очень хотела попробоваться...

Жун Ли держал палочки. Над кипящим горшком клубился белый пар. Его взгляд упал на её белую руку: тонкие пальцы старательно вытаскивали ростки фасоли один за другим.

Вдруг она заметила дуршлаг, лежавший рядом, и лёгким движением прикусила нижнюю губу от досады.

Щёки её слегка порозовели.

Он не удержался и тихо усмехнулся.

Цяо Хуа почувствовала себя глупо — дуршлаг был прямо перед носом, а она всё это время возилась с палочками.

Услышав рядом тихий смешок мужчины, она поспешно убрала руку.

Ей стало неловко.

Как же досадно, что этот незнакомец увидел её в таком глупом виде!

Чтобы скрыть смущение, она поправила прядь волос за ухо. Щёки горели. Взяв дуршлаг, она выловила последний росток и уткнулась в тарелку, молча принимаясь за еду.

От соседа пахло лёгким, изысканным мужским парфюмом.

Аромат был приятный, сдержанный. Она вспомнила, что недавно получила гонорар, и подумала: не купить ли ему флакон? Хотя, возможно, он вообще не пользуется парфюмом. Многие мужчины считают это «не по-мужски». Но на самом деле хороший мужской аромат, подобранный под ситуацию, лишь подчёркивает благородство и вкус.

Ужин затянулся до одиннадцати часов вечера. Цяо Хуа мало ела, но уже наелась.

Она обменялась контактами в вичате со Шэнь Бин и ушла вместе с Юнь Цзин, которая отвезла её домой.

В кабинке остались мужчины. Большинство уже выпили по бокалу вина. Жун Ли взглянул на часы и собрался уходить, как вдруг заметил на стуле шёлковый шарф нежно-розового цвета — Цяо Хуа часто его носила. Её белоснежное лицо особенно выгодно смотрелось с этим аксессуаром.

Она забыла его. Он взял шарф. Цзян Синянь бросил на него взгляд:

— Ты чего чужой шарфик прихватил?

Жун Ли не ответил. Шарф был мягкий. Он аккуратно сложил его и положил в карман брюк.

Цзян Синянь вышел первым.

http://bllate.org/book/1919/214401