Готовый перевод Heart Tip Beloved / Любимая всем сердцем: Глава 23

Жун Ли спустился по лестнице и, достав телефон, набрал своего ассистента Гуань Хао. Он велел ему связаться с Дунхуанем и договориться о встрече с режиссёром Нань Шу — нужно было обсудить съёмки молодёжного сериала.

—

По дороге Юнь Цзин объяснила Цяо Хуа, откуда пошло прозвище «Восьмой повелитель».

Так Шэнь Бин подписала Тан Яня в телефоне.

— Прочитай эти три иероглифа наоборот.

Цяо Хуа произнесла их задом наперёд:

«Повелитель-восьмёрка».

Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Если бы Юнь Цзин не сказала, она бы и не догадалась. Юнь Цзин улыбнулась:

— Представляешь, Тан Янь до сих пор в полном восторге — думает, будто Сяо Бин его хвалит. Она зовёт его так уже больше десяти лет. Все мы давно поняли, только он до сих пор в неведении.

—

Цяо Хуа заметила пропажу шарфа спустя три дня днём. Она никак не ожидала, что, едва Юнь Цзин упомянула накануне вечером о молодёжном сериале режиссёра Нань Шу, как утром Лу Нун уже позвонила и сообщила: назначено прослушивание на послеобеденное время.

Собираясь выйти, Цяо Хуа бросила взгляд в шкаф и увидела две оставшиеся ленты — розовой среди них не было.

Она не придавала этому значения, но, внезапно обнаружив пропажу, поняла: шарф исчез безвозвратно.

Времени искать не было. Она надела высокий вязаный свитер и отправилась к Лу Нун. После обеда Цяо Хуа прибыла на площадку прослушивания.

Ей предстояло пробоваться на роль второй героини — девушки из знатной семьи, тайно влюблённой в главного героя и готовой на всё ради него. Она молча жертвовала собой, оставаясь благородной и изысканной наследницей аристократического рода, идеально подходящей жениху по статусу.

Главная героиня была Золушкой, которая в итоге выходила замуж за главного героя, а второстепенная даже приходила на свадьбу, чтобы поздравить их.

Лу Нун, просматривая сценарий, пробормотала:

— Что-то тут не так… Отчего-то чувствуется фальшь.

Цяо Хуа мягко улыбнулась.

И тут же услышала, как Лу Нун тихо добавила:

— Вообще-то фальшь чувствуется в главной героине.

20. Любимая…

Сериал «Романтика в полном цвету», хоть и не отличался крупным бюджетом и масштабной постановкой, всё же пользовался огромной популярностью: режиссёром выступала признанный мастер молодёжных драм Нань Шу, а сюжет основывался на знаменитом романе, ставшем бестселлером.

Ходили слухи, что главную женскую роль уже тайно утвердили. На прослушиваниях оставались лишь роли первого и второго мужских персонажей, а также второй и третьей героинь.

Цяо Хуа бегло просмотрела сценарий. Ей временно подыграли сцену с другим актёром — для неё это было делом привычным. Нань Шу одобрительно кивнула, демонстрируя признание актёрского мастерства Цяо Хуа.

К ней подошёл ассистент и что-то тихо сказал.

Нань Шу вновь перевела взгляд на девушку на сцене, задержала его на несколько секунд и снова кивнула.

—

Днём она заехала в больницу.

Сиделка уезжала домой на праздники.

Цяо Хуа перевела Су Лань в частный пансионат. У неё теперь были кое-какие гонорары — пусть и небольшие, но всё же гораздо лучше, чем раньше, когда она снималась в массовке или играла дублёра. В пансионате было всё необходимое: современное оборудование, ухоженная обстановка и квалифицированный персонал.

Су Лань по-прежнему находилась в коме. Закончив все формальности, Цяо Хуа села у кровати и достала щипчики для ногтей, чтобы подправить ногти матери. В памяти всплыли времена, когда их семья ещё не обанкротилась, а Су Лань не была прикована к постели.

Всё изменилось в одночасье.

—

Незадолго до Нового года, вечером, только что выйдя из душа и высушив волосы, Цяо Хуа получила сообщение от Лу Нун.

Ей досталась роль второй героини в «Романтике в полном цвету».

Лу Нун: [Сяо Цяо, угадай-ка, кто сыграет первую героиню??]

В голосе Лу Нун слышалась загадочность.

— Кто? — спросила Цяо Хуа. Она тоже слышала, что главную роль уже тайно утвердили. В последние дни, просматривая Weibo, она замечала, как десятки сплетнических блогеров гадали, кто же станет первой героиней «Романтики в полном цвету».

Первого героя, скорее всего, сыграет недавно прославившийся участник шоу талантов Чэнь Чжу — юноша с изысканной внешностью, собравший миллионы поклонников.

А вот первая героиня…

Блогеры строили самые разные предположения, но никто так и не угадал.

— Шангуань Си, — сказала Лу Нун. — Балерина, недавно вернувшаяся из-за границы. Не пойму, как она вообще попала в индустрию развлечений и решила сняться в молодёжном сериале на главной роли.

Услышав это имя, Цяо Хуа на несколько секунд замерла. Лу Нун продолжала говорить, но она слушала рассеянно, не вникая в слова.

— В этом сериале корпорации клана Шангуань выступают генеральными спонсорами, — говорила Лу Нун. — Всё ясно: они явно решили продвигать Шангуань Си. Я узнала об этом только сегодня. Сяо Цяо, может, откажемся от этой роли…?

Даже если роль второй героини и яркая, это ничего не изменит: сценарий наверняка перепишут, и её персонаж превратится в простой фон.

Лу Нун, не дождавшись ответа, повторила:

— Сяо Цяо? Ты меня слышишь?

Цяо Хуа очнулась и подошла к окну, глядя в бескрайнюю ночную тьму.

— Мне нужно подумать, — сказала она.

Цяо Хуа была человеком, легко довольствующимся малым. У неё никогда не было больших амбиций, она никогда не мечтала о славе. Ей просто хотелось спокойной жизни.

Она и представить не могла, что главной героиней «Романтики в полном цвету» станет Шангуань Си.

Холодный ветер проник в комнату, разогнав тепло, и коснулся её лица ледяным прикосновением.

Шангуань Си…

Та самая изящная и прекрасная аристократка, о которой все говорили с восхищением. Цяо Хуа, конечно, знала её. Просто иногда судьба любит подшучивать над людьми. Шангуань Си — главная героиня этого сериала.

Это означало, что, если Цяо Хуа примет участие в съёмках, ей придётся часто встречаться с Шангуань Си лицом к лицу.

На самом деле, в глубине души она этого не хотела. Это было своего рода побегом. Ей было не важно, насколько яркой окажется её роль или сколько у неё будет сцен. Она никогда не стремилась к лидерству — в этом не было её природы.

Ей было двадцать четыре. Восемнадцать лет назад Су Лань попала в аварию, ювелирный дом «Хуарон» обанкротился, а её отец Цяо Идун развелся с матерью и уехал за границу. Цяо Хуа давно знала, что между родителями давно назревал разлад; развод был лишь вопросом времени. Но она не могла смириться с тем, что отец бросил их сразу после того, как мать впала в кому.

Позже она всё же пришла к пониманию.

На втором курсе университета, когда ей срочно понадобились деньги, она устроилась массовкой в интернет-сериал. Сцена снималась в театре: главные герои сидели в зрительном зале, а она играла прохожую.

В той же картине Шангуань Си появилась в эпизодической роли балерины. На сцене она танцевала с грацией лебедя — изысканно и благородно. Цяо Хуа тогда не знала, кто она такая.

Только после окончания съёмок, когда режиссёр крикнул «Стоп!», и она получила сто юаней за работу массовки, выйдя на улицу и ожидая автобуса, чтобы поехать в больницу к Су Лань, Цяо Хуа увидела, как неподалёку остановился чёрный представительский лимузин. Из него вышла Шангуань Си, уже переодетая в нарядное платье — милая и элегантная.

Из машины первой вышла женщина с безупречной осанкой и деловой харизмой:

— Си-эр, скорее садись. Мы с твоим дядей приехали за тобой.

А «дядя» Шангуань Си, как оказалось, был никто иной, как Цяо Идун.

В тот миг Цяо Хуа поняла: её отец женился повторно — на единственной наследнице корпорации Шангуань, Шангуань Найюнь.

Тогда она не могла выразить словами, что чувствовала.

Просто было очень больно.

—

Жун Ли вышел из ванной, и Цяо Хуа наконец очнулась. Она всё ещё стояла у окна, сжимая в руке телефон. Холодный ветер ворвался в комнату, и она вдруг почувствовала, как замёрзла. Она потянулась, чтобы закрыть окно, но Жун Ли уже подошёл и сделал это за неё.

Он заметил, что её носик покраснел от холода.

— О чём задумалась?

Цяо Хуа согрелась, но от резкого тепла в носу защекотало, и она чихнула. Потёрла носик:

— Да ни о чём… Просто удивляюсь, как быстро наступает Новый год.

Она плохо умела врать.

Когда лгала, её взгляд непроизвольно уходил влево.

Жун Ли сразу всё понял, но не стал разоблачать. Он лёгким движением ущипнул её покрасневший носик. Цяо Хуа как раз собиралась чихнуть снова, но он вовремя зажал ей нос.

Она раскрыла рот.

Брови слегка нахмурились.

Щекотка в носу не проходила.

Дыхание будто остановилось.

Чих так и остался внутри.

От этого её лицо стало пунцовым.

Она растерянно смотрела на мужчину перед собой. Он стоял очень близко. Цяо Хуа пыталась найти в нём какой-нибудь знакомый ориентир: брови, глаза, прямой нос, чёткая линия подбородка.

Каждая черта была совершенной.

Но вместе они не складывались в узнаваемое лицо.

Жун Ли смотрел на неё: румяная, с блестящими глазами, глуповато застывшая с зажатым носом, с пылающими щеками. При ярком свете она выглядела особенно привлекательно. Её мягкие, насыщенно-розовые губы напоминали распустившуюся розу, источая тонкий, манящий аромат. Он вдруг вспомнил, что она не умеет целоваться, не знает, как правильно дышать. Если он целует её слишком настойчиво, она теряет дыхание.

Цяо Хуа сделала несколько вдохов, и её тёплое дыхание коснулось его руки, зажимавшей ей нос. Сердце её громко стучало. Жун Ли отпустил её.

Он взял полотенце и небрежно вытер волосы. На нём был халат, неплотно завязанный на поясе, с расстёгнутым воротом, открывавшим чётко очерченные мышцы груди и живота. Вытирая волосы, он не заметил, как капля воды скатилась с виска по подбородку и исчезла под воротом халата.

Цяо Хуа покраснела до ушей и медленно отвела взгляд, мысленно повторяя себе: это мой муж, мой муж!

Она тихо позвала его по имени:

— Жун Ли…

— Мм? — Он положил полотенце и направился к комоду, чтобы найти фен. Во втором ящике его не оказалось. Цяо Хуа, закончив пользоваться феном, оставила его на туалетном столике у шкафа. Она подошла, взяла прибор:

— Давай я тебе высушу.

Жун Ли сел на стул у зеркала. Цяо Хуа включила фен, проверила температуру на руке и пальцами начала перебирать его волосы. Они были немного жёсткими, но не кололи. Волосы уже наполовину высохли и пахли гелем для душа.

В комнате воцарилась тишина.

Слышалось лишь гудение фена.

Её тонкие, как луковые перья, пальцы скользили сквозь чёрные пряди. Жун Ли прикрыл глаза. Её прикосновения были лёгкими, словно ветерок, касавшийся его лба. Вдруг он не удержался:

— Сяо Хуа.

Цяо Хуа не расслышала и выключила фен:

— Что ты сказал?

Он посмотрел в её чёрные, сияющие глаза:

— Завтра я отвезу тебя к бабушке.

— Хорошо.

Она спросила:

— Надолго? Я соберу нам вещи.

— На три дня. Вернёмся после праздников.

Цяо Хуа включила фен снова и досушила ему волосы. Ночью, лёжа в постели, она не могла уснуть.

Её мучило одно чувство вины.

Она не хотела его обманывать. Она до сих пор не могла его узнать, сколько ни старалась запомнить. Она была негодной женой.

Она перевернулась на бок. Приглушённый свет ночника мягко освещал комнату.

Жун Ли уже спал, ровно дыша. Она протянула руку и осторожно провела пальцами по его лицу, ощущая контуры черт.

Его густые ресницы слегка дрожали под её ладонью, щекоча кожу.

Раньше она много раз обращалась к врачам. В детстве Су Лань даже приглашала лучших зарубежных специалистов. Те сказали, что у неё психологическое расстройство.

Су Лань записала её к лучшему психотерапевту.

http://bllate.org/book/1919/214402