×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Someone Always Forces Me Out / Никто не заставит меня уйти: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночью разыгралась метель: снег валил стеной, засыпая всё вокруг, а с крыш свисали прозрачные сосульки.

Когда Хэ Цинцы вернулся, Шу Шиюнь уже спал, подложив руку под голову. Хэ Цинцы переоделся в халат, осторожно отогнул одеяло и, легши рядом, заключил супруга в крепкие объятия. Выпуклый живот Шу Шиюня упирался ему в бедра, и сквозь ткань можно было едва уловить слабые шевеления ребенка.

Глубокой ночью Шу Шиюнь проснулся от сильных позывов к мочеиспусканию. На беду, Хэ Цинцы продолжал сжимать его в объятиях, даже не думая отпускать. За ужином Шу Шиюнь выпил слишком много супа, и теперь мочевой пузырь причинял настоящие страдания. Он не смел шевельнуться, чтобы не разбудить чутко спящего супруга, но терпеть больше не было сил. Однако рука, лежавшая на пояснице, была крепче железа, и встать, чтобы воспользоваться ночной вазой, не представлялось возможным. В отчаянии и смятении он услышал в темноте холодный голос:

— Что случилось?

— Цинцы, я… мне нужно выйти, позволь мне… — голос его звучал всё тише. Даже после всего, что между ними было, он не мог избавиться от смущения.

Хэ Цинцы перевернулся и зажег две лампы у кровати. Слепящий свет свечей задрожал, заполняя комнату. Он накинул халат, помог Шу Шиюню подняться и укутал его в лисью шубу.

Служанка Чжао'эр, дежурившая в соседней комнате, услышала шум, протерла глаза и поспешила войти. Она склонила голову, стоя за ширмой:

— Ван.

— Где ночная ваза? — Хэ Цинцы вернулся только вчера и еще не знал таких подробностей быта.

Чжао'эр поспешно ответила:

— Она греется у системы отопления под полом, я сейчас принесу.

Она уже собиралась выйти, но Шу Шиюнь в испуге воскликнул:

— Нет-нет, Чжао'эр, не надо! Просто помоги мне дойти до уборной.

— Не двигайся, простудишься, — Хэ Цинцы прижал его к себе и, увидев, что служанка застыла в дверях, холодно скомандовал: — Чего стоишь? Живо!

Чжао'эр ответила согласием и бросилась прочь.

Кровь прилила к лицу Шу Шиюня, щеки горели, словно от пощечины. Когда Чжао'эр принесла медную ночную вазу, он был готов расплакаться от стыда:

— Цинцы, нет, в соседней комнате есть горшок, я…

Не дав ему договорить, Хэ Цинцы нахмурился, проверил, теплая ли ваза, и сунул ее под одеяло. Боясь, что супруг простудится, покинув постель, и опасаясь за его здоровье, он усадил его к себе на колени и крепко прижал ладонь к его животу.

Когда всё было закончено, Хэ Цинцы отдал вазу Чжао'эр, вытер супруга шелковым платком и, как ни в чем не бывало, уложил его обратно под одеяло.

Шу Шиюнь отвернулся к стене, не в силах вымолвить ни слова. Хэ Цинцы вымыл руки, лег в постель, обнял его за талию и мягко прошептал:

— Между нами не должно быть стеснения из-за таких мелочей.

— Это… это вовсе не мелочь.

Хэ Цинцы развернул его к себе, вытер слезы в уголках его глаз и понизил голос:

— Ты носишь моего ребенка, разве это не важно? К тому же, если я не могу разделить с тобой боль и тяготы беременности, я должен хотя бы так заботиться о тебе. Разве это не справедливо?

Шу Шиюнь промолчал, уткнувшись лбом в его грудь и закрыв глаза. Хэ Цинцы понимал, что ему нужно время, чтобы принять всё это, и не стал настаивать.

На следующее утро, вернувшись с утреннего доклада, Хэ Цинцы не успел даже навестить супруга, как управляющий Нянь Ань принес свитки на проверку.

Хэ Цинцы бегло просмотрел их: там были описи подарков от императора и списки присланных слуг и стражи. Эти документы доставили в резиденцию еще несколько дней назад, и по правилам их должен был изучить Чжэнцзюнь, но из-за слабого здоровья Шу Шиюня, по настоянию лекарей, дела постоянно откладывались.

В списках Палаты двора значились все подношения — Нянь Ань уже всё пересчитал, ничего не пропало. Десять тысяч золотых, бесчисленные драгоценности, жемчуга, нефриты и нефритовые шпильки, присланные из разных земель, горами лежали в кладовых. Поскольку многие вещи предназначались для женщин, Хэ Цинцы велел Нянь Аню раздать часть слугам, а остальное запечатать и убрать на склад.

Бесконечный перечень имен утомил Хэ Цинцы, и он, постучав пальцами по столу, спросил:

— Ночная ваза есть?

Старый управляющий опешил, но тут же догадался, для кого она предназначалась, и на душе у него потеплело:

— Помню, была такая.

— Принеси ее позже. — Хэ Цинцы вспомнил вчерашнюю убогую медную вазу и почувствовал досаду. Все, что он давал Шу Шиюню, должно было быть самым лучшим.

— Слушаюсь. — Нянь Ань подумал о том, что ван наконец-то повзрослел и научился проявлять заботу.

Он был управляющим в доме семьи Линь, рода покойной Императрицы. Когда Хэ Цинцы основал свой дом, Второй принц попросил его помочь младшему брату с делами. Прослужив столько лет, он наконец увидел, как в глазах некогда холодного и жестокого юноши появилась нежность.

Хэ Цинцы вырос в Холодном дворце. Император был к нему равнодушен, и другие дети часто издевались над ним там, где не видела Вдовствующая Императрица. Сердце ребенка постепенно очерствело. Он плакал лишь однажды — когда покойная Императрица умерла у него на глазах, будучи в жалком виде. С тех пор он никогда не смеялся и не плакал на людях, его лицо стало словно ледяная маска, он ко всему оставался безразличен и не выказывал своих чувств.

Лишь мягкий и кроткий Чжэнцзюнь мог заставить этого сурового воина проявить нежность.

Отложив списки, Хэ Цинцы взял другой — со списком слуг, которых насчитывалось четыре сотни. Резиденция Шестого принца была слишком мала для такого количества людей. После обсуждения с Ведомством общественных работ и Палатой двора было решено объединить владения принца с особняком бывшего Великого маршала, расположенным на задней улице. Хэ Цинцы дал свое согласие.

Подарки императора заполнили три склада, возвышаясь словно горы. Чтобы наградить Вана Аньнаня, император явно не поскупился.

Хэ Цинцы не считал, что император остался в проигрыше. Не говоря уже о том, что Да Суй сдался и стал вассалом Великой Ян, даже одна из двадцати четырех захваченных городов-крепостей стоила в тысячи раз больше, чем все эти дары.

http://bllate.org/book/19189/1884672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода