Готовый переклад The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приближалось время обеда, и Е Ичэнь с Е Жофэном собирались найти какое-нибудь заведение прямо на улице. Е Жофэн взмахнул рукой, указывая в определенном направлении:

— Смотри на тот ресторанчик...

— Маленький зелёный мандарин? Звучит как название десертной лавки.

Е Жофэн пожал плечами:

— Я никогда не пробовал зелёные мандарины, но с того дня у меня пропала всякая симпатия ко всему, что связано с этим названием.

Е Ичэнь усмехнулся:

— Я тоже.

Они переглянулись, видя в глазах друг друга беспомощность. Е Ичэнь отвел его в другое кафе, и пока они выбирали блюда, непринужденно болтали. Е Ичэнь спросил:

— Почему ты в свое время приехал на родину? Разве после развода генерального директора Чжана с твоей мамой ты не остался с тетей?

— Да, потом я рос с матерью в Англии. В тот год они с отчимом отправились в путешествие вокруг света, и она отправила меня на родину, чтобы Чжан Ханьчжу... э-э, присматривал? Опекал? М-м...

Е Ичэнь подхватил с улыбкой:

— Заботился?

Е Жофэн кивнул:

— Да, заботился.

— Помню, ты говорил, что после того, как мы расстались, ты сюда не возвращался. Значит, вы с дядей Чжаном тоже очень давно не виделись?

Е Ичэнь даже не заметил, как сменил обращение, и его тон невольно стал мягче.

Е Жофэн, внимательно изучавший меню, продолжил разговор:

— Мы виделись с ним больше года назад, когда он по делам ездил в Англию. Тогда-то он и обмолвился, что Е Сюньцин учится в старшей школе в Сюньцзине. Только я никак не ожидал, что он и ты...

Е Жофэн резко оборвал себя, сообразив, что сболтнуго лишнего.

Взгляд Е Ичэня слегка потемнел. Он посмотрел на Е Жофэна и переспросил:

— Что такое? Почему не договариваешь?

Е Жофэн приоткрыл рот, но остался молчать. В глазах Е Ичэня читался пугающий холод, когда он слово в слово повторил только что сказанное:

— Больше года назад генеральный директор Чжан сказал тебе, что Е Сюньцин учится в Сюньцзине в старшей школе.

Пальцы Е Жофэна, сжимавшие меню, побелели от напряжения. Е Ичэнь продолжил:

— Значит, ты давно знал о нем. Знал о Е Сюньцине.

Е Жофэн молча кивнул.

Заметив его реакцию, Е Ичэнь почувствовал, как на душе стало тяжелее. Е Жофэн лихорадочно соображал, как бы всё исправить. Надо же, до этого момента всё скрывалось безупречно, и надо было проколоться именно сейчас!

Видя, что атмосфера накаляется всё сильнее, официант принес заказанные ими две порции лапши с соусом и суп в глиняных горшочках. Лишь тогда Е Ичэнь ослабил давящий напор, вежливо поблагодарил сотрудника, а затем снова улыбнулся Е Жофэну:

— Не переживай, я не злюсь. Я и так догадывался, что вы с Сюньцином знакомы — по крайней мере, что ты знаешь его заочно.

Увидев, что Е Ичэнь, похоже, действительно не сердится, Е Жофэн чуть подался вперед, подмигнул ему и с любопытством спросил:

— С чего ты вдруг догадался?

Е Ичэнь опустил голову и тихо фыркнул, но всё же ответил:

— Если судить по моим ощущениям... вы с Е Сюньцином ведете себя слишком неестественно. Вчера он никак не отреагировал на твою встречу, выглядел так, будто вы незнакомы, но именно в этом и заключалась странность. С вашими характерами, если бы вы познакомились совсем недавно и знали друг о друге лишь со слов Цинь Жояна, при встрече вы держались бы куда официальнее. А вы выглядели как совершенно чужие люди. И тем не менее, позже он так непринужденно объяснил тебе ситуацию с Е Няньцзинь, а Е Няньцзинь еще и специально написала мне, когда мы остались вдвоем... Всё это доказывает, что вы знаете друг друга куда лучше, чем показываете.

Е Жофэн с вздохом покачал головой:

— До чего же у всех сложный характер.

Е Ичэнь бросил на него косой взгляд:

— Нравы падают, люди уже не те. Каждый что-то от меня скрывает, как тут выжить, если не быть проницательным? И всё же мне хочется узнать: до какой степени вы знакомы?

Е Жофэн с чувством вины потер нос:

— Чжан Ханьчжу давным-давно рассказывал мне, что на его попечении находятся дети Е Цзянланя — хотя я понятия не имею, кем был этот Е Цзянлань. С Е Сюньцином мы познакомились примерно в то же время, что и с Цинь Жояном, года два-три назад? Но общались крайне мало. До недавнего времени я даже не знал, что он твой одноклассник. Больше мы стали общаться только в последнее время... но уж точно не так много, как с тобой.

Проглотив ложку супа, Е Ичэнь злобно прищурился:

— Мало того, что он видел Лин Юньчэня, так еще и с тобой знаком... Сколько вообще у этого парня секретов от меня?

Е Жофэн в изумлении вытаращил глаза:

— А? Он видел Лин Юньчэня?

— Ага.

Е Ичэнь пересказал ему вчерашний разговор с Е Няньцзинь. Выслушав, Е Жофэн помассировал переносицу:

— Больше всего на свете я боюсь таких людей — которые всё знают про себя, но прикидываются дурачками. Разве нельзя говорить прямо?

В уголках губ Е Ичэня заиграла едва уловимая усмешка:

— Ой, да ты прямо себя описываешь.

Е Жофэн поднял на него взгляд и искренне, тихо произнес:

— Я... я сам испугался, когда в тот день вошел в групповой чат. Прости, я не хотел ничего скрывать от тебя специально, просто об этом правда тяжело говорить, и я никак не мог сообразить, как всё преподнести. К тому же, в отличие от отца, я ничего не замышляю. Можешь поверить мне хотя бы в этот раз?

— То, что вы не сказали мне о вашем давнем знакомстве — это было согласовано с ним?

Под словом «он», разумеется, подразумевался Е Сюньцин. Е Жофэн поджал губы:

— М-м, если точнее, это он запретил мне говорить. Он знал, что в конце концов меня втянут в это дело, но не ожидал, что всё закрутится так быстро. Сначала он притворялся, что мы не знакомы, потому что думал, будто ты меня тоже не знаешь. Ну а потом... сам понимаешь. Но момент, когда всё стоило прояснить с самого начала, был уже упущен, и он решил: раз ты всё равно будешь чувствовать себя обманутым, лучше продолжать скрывать... В этом плане он похож на Чжан Ханьчжу куда больше, чем я.

http://bllate.org/book/19186/1884038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу