Готовый переклад The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Розділ 27

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Е Жофэна издал звук, он разблокировал экран, увидел, что это всего лишь рекламное уведомление, и снова заблокировал его. Е Ичэнь неожиданно снова увидел собственное лицо; хотя он всё ещё не привык к этому, но счёл ситуацию забавной и не удержался от вопроса: — Тебе нравится, когда я такой?

Е Жофэн, услышав это, почувствовал, как у него ёкнуло сердце.

Е Ичэнь спросил не тебе нравится такой, а тебе нравится я такой. Эта тонкая разница почему-то принесла ему немного радости. Он немного подбирал слова: — Я нашел много твоих фотографий, но мне кажется, что ты красивее, когда не улыбаешься.

Е Ичэнь хмыкнул и усмехнулся, похоже, действительно позабавленный: — А? Что это за слова?

— Правда! Серьезно, лучше, чем когда ты улыбаешься.

Е Ичэнь не удержался от смеха: — Я вообще-то слышал только комплименты о том, как красиво люди улыбаются... Это какое-то правило вежливости из этикета?

— Нет, это просто мое ощущение.

— Ну тогда почувствуй еще раз: почему я без улыбки выгляжу лучше?

Е Ичэнь, казалось, спросил это невзначай, но эти слова упали, словно камень, в чащу леса в сердце Е Жофэна, спугнув стаю птиц.

Е Жофэн опустил голову и задумался. Он не знал, как точно перевести фразу слишком массовые вещи кажутся дешевыми, поэтому воспользовался английской поговоркой: Ты же понимаешь, о чем я?

Улыбка Е Ичэня замерла. В переводе эта фраза означала пятачок за пучок, то есть грош цена. Е Ичэнь почему-то уловил невысказанные слова Е Жофэна. Сначала он хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с искренними глазами Е Жофэна, отвел взгляд всего после секундного взгляда.

Эти сапфирово-синие глаза казались наделенными какой-то врожденной проницательностью и сейчас неотрывно смотрели на его оболочку, которая едва-едва скрывала трещины.

В голове Е Ичэня сам собой возник вопрос.

— Чего он в конце концов хочет увидеть — мою идеальность или мою неидеальность?

Его одного-единственного привели в незнакомый город, у него не было за душой достаточной уверенности, чтобы быть одновременно независимым и гордым, поэтому ему приходилось напускать на себя дружелюбную улыбку при общении с окружающими. Е Ичэнь и сам не любил себя такого — того, кто готов улыбаться кому угодно, — равно как и эту улыбку, в которой уже давно поселилось стремление угождать. Но у него не было другого выхода. Было много вещей, с которыми он ничего не мог поделать, и это была лишь самая малость, не стоящая внимания.

— По крайней мере, так было до сегодняшнего дня.

Е Ичэнь не был человеком, склонным к саможалению. Просто впервые после того, как он полностью принял свои шрамы и привык прятать часть себя, он встретил кого-то, кто захотел по-настоящему вглядеться в него.

Он подумал, что должен ответить на это проявление внимания.

Е Жофэн повернул голову и посмотрел, как улыбка Е Ичэня, в которой сквозило некоторое смирение, медленно исчезает, сменяясь странным молчанием. Как раз когда он уже подумал, что они так и будут молчать всю дорогу, Е Ичэнь неожиданно повернулся и посмотрел на него:

— А мне кажется, ты красиво улыбаешься.

Е Жофэн был немногословен, с малых лет привык говорить прямо и не умел вилять перед людьми с мягкой улыбкой. Когда он не говорил и не улыбался, солнечный свет преломлялся в его чересчур красивых синих глазах сквозь золотую оправою очков, добавляя ему резкости и холода.

Но когда он улыбался, уголки его губ слегка приподнимались, и, казалось, даже внешние уголки глаз слегка взлетали вверх, не неся в себе ни капли легкомысленности, а лишь излучая мягкий свет, подобно теплому турмалину.

Стоило ему перестать улыбаться, как на дне его глаз залегало темное море.

Стоило ему улыбнуться, как в это море падало несколько звезд.

Е Жофэн, услышав это, довольно удивленно изогнул глаза: — Правда? Спасибо.

Е Ичэнь замолчал на мгновение: затянутое туманом синее море в его памяти казалось всё отчетливее. Он произнес снова:

— ...Я помню твои глаза.

Е Жофэн резко остановился.

Е Ичэнь приподнял бви: — Что такое?

Е Жофэн с некоторым смирением повернулся к нему лицом: — Я просто подумал, что ты вечно говоришь, что помнишь мои глаза. Выходит, мы на самом деле Лили и профессор Снегг?

Е Ичэнь замер, сообразив, что речь идет о сюжете Гарри Поттера, который они недавно обсуждали, и улыбнулся — на этот раз искренне. Е Жофэн тоже последовал его примеру, слегка приподняв уголки губ, и тихо произнес: — Я... вдруг захотел тебя обнять, но здесь, кажется, не слишком подходящее место. Давай в долг, обнимем друг друга, когда вернемся в отель, хорошо?

— Мм...?

Е Ичэнь моргнул, и в его голове промелькнуло несколько картинок. Вот его плечи, слегка отпрянувшие, когда мужчина пододвинулся ближе; вот рука, которая тут же отдернулась, стоило ей коснуться его груди; вот дрожащие кончики пальцев, когда тот водил его рукой, обучая письму...

Он не любил телесный контакт, но даже сейчас был готов протянуть к себе руки, потому что считал, что это нужно ему самому. Е Жофэн был именно таким человеком.

Он подумал, что ему больше нечего сказать, и лишь тихо произнес: — Спасибо.

Они продолжили неспешную прогулку вдоль реки. Солнце поднялось выше в небо, и стало значительно теплее. Е Ичэнь волей-неволей начал снова заглядываться на спутника. Худой и высокий юноша шел, опучив голову, и время от времени пинал маленькие камешки под ногами. Свет так открыто падал на лицо метиса, переносица его была высокой, а черные волосы — слегка вьющимися, пушистыми на солнце. Широкие брови взмывали к вискам, а глубокие синие глаза смотрели мягко и сосредоточенно, безмолвно отражая этот пейзаж.

Лучший из ангелов, созданных небесами, выглядел бы именно так.

http://bllate.org/book/19186/1884037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу