Готовый переклад The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Башня Укрощения Реки — это здание, расположенное на южном берегу реки Янцзы, там, где она протекает мимо Сюньцзиня. Говорят, что древние построили его, чтобы усмирить извилистые и бурные воды реки, и оно по праву считается одной из десяти достопримечательностей Сюньцзиня. Отель находился совсем недалеко от Башни Укрощения Реки, и по совету Е Ичэня оба купили местное лакомство — традиционные хрустящие пирожки с редькой, и теперь шли по дороге, покусывая их.

— Этот пирожок немного острый, ты поменьше... — предостерёг Е Ичэнь.

Е Жофэн с трудом проглотил кусок и только тогда спросил:

— Что такое?

Е Ичэнь хотел что-то сказать, но запнулся и в конце концов с досадой произнёс:

— Ничего, раз хочется — постарайся съесть побольше.

Он забыл, что этот человек страдает потерей аппетита. Какой уж там есть поменьше — если он съест хоть на пару кусочков больше, нужно будет сказать спасибо за то, что тот проявил уважение.

Оба продолжили неспешную прогулку. Е Ичэнь не стал спрашивать Е Жофэна, зачем тому понадобилось идти к Пагоде Укрощения Реки, а лишь вкратце рассказал об истории самой башни. Судьба её оказалась весьма извилистой: она пережила немало войн, а в Новое время даже подверглась обстрелу из иностранной артиллерии, но тем не менее устояла и по сей день возвышается на берегу.

Изначально Е Жофэн не особо интересовался древней архитектурой, однако в его памяти всплыло смутное воспоминание, связанное с самим названием Башни Укрощения Реки — вот только он никак не мог вспомнить, где именно о ней слышал. Подсознательно он чувствовал, что это должно быть как-то связано с Чжан Ханьчжу, но сколько ни ломал голову, так и не смог понять, в чём дело.

Заметив рассеянность Е Жофэна, Е Ичэнь замедлил шаг и пояснил:

— На самом деле башню разрушали несколько раз в ходе войн, и все нынешние постройки — результат более поздних восстановительных работ. Пожалуй, единственным подлинным древним архитектурным памятником здесь осталась Пагода Укрощения Реки.

— О? — слушая то и дело пояснявшего что-то Е Ичэня, Е Жофэн вдруг оживился. Он остановился, достал телефон, открыл приложение и после нескольких нажатий вывел на экран цепочку кода.

Это был код из файла Чжан Ханьчжу. Он уже пробовал несколько раз, но использовать Башню Укрощения Реки в качестве ключа было ошибкой — так, может быть, на самом деле нужен ключ, связанный с Пагодой Укрощения Реки?

Файл расшифрован.

Бегло просмотрев содержимое, Е Жофэн мгновенно понял, что здесь и сейчас вчитываться в него категорически нельзя, и резко поднял голову.

Е Ичэнь тоже остановился и наблюдал за тем, как тот возится с телефоном. Сообразив, что его поведение выглядит несколько бестактно, Е Жофэн смущенно пробормотал:

— Прости, тут... я только что решал кое-какие дела, очень срочные...

— Ничего... э?

Е Ичэнь издал вполне искренний звук недоумения.

В тот самый момент, когда Е Жофэн с извиняющимся видом закрывал страницу с файлом, на главном экране телефона во всей красе перед глазами обоих предстал сам Е Ичэнь.

Е Жофэн торопливо заблокировал экран, но от избытка нервозности случайно дважды подряд нажал кнопку блокировки, снова пробудив дисплей — и заставкой на нём всё так же красовался Е Ичэнь.

Е Ичэнь: «……»

Е Жофэн: «……»

Е Ичэнь уже собирался сделать вид, будто ничего не заметил, и сказать: «Тогда давай пойдём дальше», однако Е Жофэн решил больше ничего не скрывать. Он кашлянул и слегка помахал телефоном перед его лицом:

— Слушай, хочу попросить у тебя разрешения. Можно использовать?

Такого поворота событий Е Ичэнь никак не ожидал. Он несколько раз открывал рот, собираясь заговорить, и лишь когда экран телефона в руках Е Жофэна наконец погас, тихо выдохнул, а в его голосе невольно проскользнула усмешка:

— Зачем тебе моя фотография?

— Чтобы зубрежка помогала, и на экзаменах всегда везло. Нельзя разве?

Е Ичэнь посмотрел на лицо Е Жофэна. Взгляд парня был глубоким, сейчас в нём читалась искренняя просьба и даже какая-то жалостливость — он выглядел точь-в-точь как те смайлики QAQ, какими Е Жофэн обычно пользовался в переписке, и у Е Ичэня просто не было шансов отказать.

Тогда Е Ичэнь отвернулся, избегая смотреть на него:

— Можно. Только откуда у тебя эта фотокарточка?

Е Жофэн слегка кашлянул:

— Ты же видел сообщение, которое старик Цинь скинул в общий чат? Под тем постом кто-то оставил твой снимок в комментариях... вот я и сохранил один.

Е Ичэнь протянул ему руку:

— Покажи-ка?

— Угу. — Е Жофэн протянул телефон, но, подумав, добавил: — ...Кажется, это твой сосед по парте сфотографировал.

— Мой сосед по парте? Е Сюньцин? Эта фотография, тьфу... — Е Ичэнь открыл снимок, приподнял бровь, и выражение его лица стало странным.

Е Жофэн взглянул на него с еще большим интересом:

— М? В чем дело? Тебя же сняли таким красавцем.

Е Ичэнь тихо фыркнул, словно мысленно сжав зубы:

— ...Это он наугад щелкнул, заявил, будто выложит мою фотку на сайт знакомств, чтобы подыскать мне пару.

— О? — Е Жофэну явно стало любопытно. — С чего это он вдруг так спешит найти тебе пару? И что, выложил? Нашелся кто-нибудь желающий завести с тобой роман?

Лицо Е Ичэня слегка покраснело, и он поспешил оправдаться:

— Да нет же, нет. Просто мальчишеские шуточки, дураваляние. Он не настолько несерьезный, просто болтал языком ради смеха. Мы же еще школу не окончили, какая может быть пара.

— Понятно, — кивнул Е Жофэн. — Но твое фото ведь действительно попало на форум. Ты такой красавчик, неужели за тобой никто не ухаживает?

— ……

Е Ичэнь на редкость запнулся, и лишь спустя мгновение выдавил из себя:

— К-к чему ты вообще об этом заговорил?

Е Жофэн ответил с абсолютной уверенностью:

— Разговоры о девушках — это же обычное дело среди парней.

Глядя на совершенно невозмутимого Е Жофэна, Е Ичэнь почувствовал в душе какое-то странное раздражение и отвел взгляд:

— В параллели бывали девчонки, которые выражали симпатию, но у меня нет подобных мыслей. Поговорю об этом после окончания школы, а сейчас нужно как следует учиться.

Е Жофэн одобрительно кивнул, прищурившись:

— И впрямь прилежный ученик, нацеленный на учебу. Считаешь, что заводить романтические отношения можно только после выпуска? Почему?

Е Ичэнь слегка приподнял подбородок, словно погрузившись в раздумья:

— М-м... потому что мне хочется дать человеку, которого я полюблю, вполне осязаемое и реальное будущее. Хотя бы дождаться, пока у меня появится более четкий план на жизнь, а лучше — когда я смогу твердо стоять на ногах. Хочу сначала понять, что я за человек и кем именно хочу стать, а уже потом думать о том, чтобы найти подходящего человека для совместной жизни.

http://bllate.org/book/19186/1884035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу