× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Луи сердце дрогнуло, и он решил прощупать почву: Кстати, раз уж заговорили о клане Е — твоя фамилия звучит так же, как название этого клана. Это что-то значит?

Пальцы Е Ичэня на мгновение замерли. Он отвел взгляд и едва заметно покачал головой: Нет, с ними... у меня нет ничего общего.

Луи издал неопределенный звук.

О чем он засомневался? Если нет ничего общего с ними, то с кем тогда? Не с Е Цзычэ же?

Он не подал виду и непринужденно продолжил расспросы: Помню, мы познакомились с тобой в Цзяндуне, когда были детьми. Как ты оказался в Сюньцзине? Когда ты приехал?

Е Ичэнь помедлил: Два года назад, сразу после окончания средней школы. К тому времени я уже знал старого Циня. Он помог мне разобраться с парой дел и забрал с собой в Сюньцзинь.

Луи кивнул. Если считать так, то Чжан Ханьчжу привез брата и сестру из клана Е в Сюньцзинь раньше, а Цинь Жоян привез Е Ичэня — позже. Оба парня учились в одной школе, в одном классе; очевидно, что их свели вместе намеренно.

Но основная деятельность Чжан Ханьчжу и штаб-квартира его компании находятся в Хэчэне, что в Цзяндуне. Чем же так примечателен Сюньцзинь? И что пришлось пережить Е Ичэню до приезда сюда?

Е Ичэнь, похоже, не хотел продолжать разговор. Он поспешно опустил голову и начал запихивать книги в сумку: Время уже поджимает, может, пойдем пообедаем?

Луи притворился, что не заметил его странного поведения, и улыбнулся: Да, конечно.

***

Место для обеда называлось Цзиньсю Сюньнань — небольшое здание, которое буквально кричало о своем стремлении к покою посреди шумного города. Элегантное и изысканное, оно казалось нарочито неуместным среди бесчисленных офисных высоток вокруг. Чжан Цзиань осматривался по сторонам, прикидывая, сколько миллионов пришлось вбухать в это заведение. Едва он и Е Ичэнь переступили порог, к ним подошел официант и слегка поклонился: Здравствуйте, у вас забронирован столик?

Е Ичэнь мельком глянул на сообщение от Цинь Жояна: Да, кабинет 2129. На фамилию Цинь.

Лицо швейцара едва заметно изменилось. Он бросил взгляд на коллегу, поспешившего навстречу, и кивнул: 2129, господа, прошу за мной.

Луи посмотрел на Е Ичэня, а тот галантно сделал приглашающий жест. Официант шел впереди, вызвал лифт и заговорил по рации: Двое гостей в 2129. Примите на этаже.

Двери лифта открылись, и другой официант отвесил им поклон, который показался Чжан Цзианю чересчур театральным: Уважаемые гости, прошу сюда.

Луи наклонился к Е Ичэню и прошептал: Это место заказал старый Цинь? Выглядит очень дорого.

Е Ичэнь тихо ответил: Похоже на то, он называл его фамилию.

Луи кивнул, все еще пребывая в недоумении. По интерьеру было ясно — это элитный ресторан для деловых встреч. Он-то думал, что они просто посидят в каком-нибудь кафе с домашней едой, а тут такая официальность, или, вернее сказать... роскошь?

У Чжан Цзианя внезапно возникло дурное предчувствие: Как думаешь... тот человек, которого он привел, не может быть моим отцом?

***

В одном из кабинетов.

На телефон Чжан Ханьчжу пришло уведомление: Господин, ваш молодой господин прибыл в кабинет.

Чжан Ханьчжу бросил взгляд на экран и вернулся к предыдущим сообщениям. Там были скриншоты с камер наблюдения: Цинь Жоян, брат с сестрой из клана Е и Е Ичэнь входили на второй этаж.

Он снова открыл фото, увеличивая детали. Е Сюньцин в синей футболке о чем-то говорил с Е Няньцзинь, его лицо было мягким. Девочка, на удивление, была в яркой одежде с розовым кроликом на груди и весело смеялась.

Он долго колебался, но в итоге отправил эти фотографии по электронной почте.

Получатель: J.Y.

Закончив, Чжан Ханьчжу расслабился и снова открыл фото своего непутевого отпрыска и Е Ичэня. Камеры запечатлели, как они о чем-то шептались. Чжан Ханьчжу внимательно разглядывал блестящие глаза сына, с которыми тот смотрел на юношу, и не удержался от тихого фырканья.

***

Через две минуты Чжан Цзианя и Е Ичэня привели к дверям кабинета. Увидев тех, кто сидел внутри, Чжан Цзиань закрыл глаза.

Сбылось.

Чжан Ханьчжу вальяжно восседал во главе стола, по левую руку от него сидел Цинь Жоян, а по правую — Е Сюньцин и Е Няньцзинь. Е Ичэнь на секунду замер, а затем вежливо поздоровался: Здравствуйте, дядя Чжан.

О, здравствуй, Ичэнь! — Чжан Ханьчжу улыбнулся крайне радушно, а затем перевел взгляд на сына, ожидая чего-то.

Чжан Цзиань несколько раз пытался открыть рот, но так и не смог произнести слово отец при всех. Он лишь подтолкнул Е Ичэня: Давай сядем здесь.

Чжан Цзиань поздоровался с Е Сюньцином и Е Няньцзинь: Наконец-то встретились. Я Луи, зовите меня Сяо Лу.

Е Ичэнь сел рядом с Е Няньцзинь, а Чжан Цзиань занял место как можно дальше от Чжан Ханьчжу.

Рядом с Цинь Жояном было пусто. Он украдкой взглянул на выражение лица своего босса — тот продолжал сидеть с той же приторно-любезной улыбкой, от которой у Цинь Жояна по спине пробежали мурашки.

Чжан Ханьчжу: Я знаю вкусы А-Цзинь и Сюньцина, а вам троим заказал всего понемногу. Если захотите чего-то еще — заказывайте.

Е Сюньцин встретился взглядом с Чжан Цзианем и слегка кашлянул: Спасибо, э-э... дядя Чжан.

Улыбка Чжан Ханьчжу стала еще более многозначительной: М? А ведь только что называл крестным отцом.

Е Сюньцин отвел взгляд и посмотрел на Е Няньцзинь. Та подперла голову рукой, вид у нее был не менее мученический. Их взгляды встретились, и они одновременно посмотрели на родного сына крестного — Чжан Цзианя.

Чжан Цзианю это показалось забавным, он слегка пожал плечами и прямо сказал: Ему просто нравится, когда его называют папой. Позовите его так пару раз за меня.

— ...

— ...?

http://bllate.org/book/19186/1884025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу