× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод The White Moonlight Forgot Me / Говорят, моя белая луна меня забыла: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзычэ неестественно поправил позу, отстранившись:

— У тебя есть его фотография?

Чжан Цзиань достал снимок. Е Цзычэ, глядя на малыша, который был точной копией его самого в детстве, невольно протянул руку.

Чжан Цзиань машинально подал фото, но движение Е Цзычэ внезапно замерло на полпути. Словно какая-то невидимая преграда намертво сковала его руку, не давая пошевелиться.

Чжан Цзиань в недоумении склонил голову набок.

Взгляд Е Цзычэ долго был прикован к руке младшего брата на снимке — он знал лучше кого бы то ни было, что это значит. Ему хотелось, как и бесчисленное количество раз за последние десять лет, протянуть руку к брату, но он так и не решился.

Е Цзычэ не стал брать фотографию, отвернулся, сделал большой глоток вина и тихо произнес:

— Ичэнь… это он. Мой младший брат. Когда было сделано это фото?

Чжан Цзиань, видя, что тот так и не принял снимок, положил его на стол и ответил:

— Двадцать пятое июля две тысячи седьмого года.

Это был их последний день вместе.

Е Цзычэ прикрыл глаза:

— Десять лет…

— Да, — подтвердил Чжан Цзиань. — Десять лет назад я познакомился с Ичэнем в Китае, но в моей памяти тебя не было, да и он никогда не упоминал старшего брата. Где ты был в то время? Ты знал меня?

Видимо, вино было слишком крепким, голос Е Цзычэ стал сухим и начал срываться:

— Не знал. В ту пору я уже уехал учиться в Англию. Я вырос там, а он всегда оставался на родине. Мы давно не общались, и я понятия не имею, где он сейчас и как живет. Он… возможно, очень меня не любит.

Это было то, чего Чжан Цзиань до сих пор не мог понять:

— Вы ведь близнецы… почему?

— Это я должен спросить, зачем ты его ищешь? — Е Цзычэ подавил эмоции и, слегка подавшись вперед, посмотрел на Чжан Цзианя. — У нашей семьи сложная ситуация, в двух словах не объяснишь, но тебя это не касается. Почему ты ищешь его сейчас? Зачем он тебе?

Чжан Цзиань ничуть не удивился такой холодности и резкости. Напротив, этот образ казался ему куда естественнее, чем недавняя мягкость и двусмысленность:

— По правде говоря, это случайность. Сегодня я увидел твое фото, вы так похожи, что я решил, будто это он, но ошибся. Поэтому я пришел спросить, в чем дело, и заодно узнать, нельзя ли через тебя получить его контакты.

Е Цзычэ покачал головой:

— Прости. Мы давно не виделись, у меня нет его номера, и я не знаю, как он поживает.

Чжан Цзиань пристально уставился на него:

— Правда нет?

Их взгляды встретились на мгновение. Каждый прочитал в глазах другого нечто скрытое, после чего они молча отвели глаза.

— Ты сказал, что обнаружил ошибку, — произнес Е Цзычэ. — Как ты это понял?

— Ты из семьи Лин, так что я не буду притворяться. На самом деле мой отец — Чжан Ханьчжу.

Е Цзычэ зажмурился.

Конечно, он знал. Более того, именно из-за этого он последние два года отчаянно избегал Чжан Цзианя. До самого сегодняшнего дня, пока не подготовил всё и не отправил ту фотографию, чтобы выманить человека на приманку, он делал всё возможное, чтобы их пути не пересеклись.

Он думал, что Чжан Цзиань будет ходить вокруг да около, но не ожидал такой прямоты. Однако даже теперь, когда карты раскрыты, ему приходилось играть свою роль.

Он несколько раз открывал рот, но так и не придумал, что ответить.

Чжан Цзиань, глядя на его растерянность, усмехнулся:

— Давай начистоту. Можно больше не сомневаться в моих источниках информации? И еще вопрос: как ты оказался в клане Е? Кто твой приемный отец?

Е Цзычэ бессильно махнул рукой:

— Это вопрос не по теме, отвечать не буду. А если хочешь контакты Ичэня, что предложишь взамен?

Чжан Цзиань тихо рассмеялся, в глубине его глаз мелькнула насмешка:

— Я помогу тебе замолвить за себя словечко перед ним, как тебе такое?

— Хм, — Е Цзычэ скрипнул зубами и искоса взглянул на него. — Ладно, так и быть, скажу тебе, как с ним связаться.

Глаза Чжан Цзианя загорелись:

— Говори.

Е Цзычэ поманил его к себе, и Чжан Цзиань наклонился. Е Цзычэ прошептал, четко выговаривая каждое слово:

— Иди... к... своему... папаше.

Чжан Цзиань молча смотрел на него. Е Цзычэ, взяв реванш, самодовольно приподнял бровь.

Чжан Цзиань цыкнул:

— Я ведь предлагаю тебе шанс заручиться моей поддержкой. Ты уверен, что отказываешься?

— Благодарю за внимание, господин Чжан, но вынужден отказаться. — Е Цзычэ внимательно наблюдал за ним, не упустив, как при слове господин Чжан на лице собеседника на мгновение промелькнуло раздражение и тень мрачности.

Значит, с папашей у тебя отношения тоже не сахар. Он довольно улыбнулся и быстро наметил следующий шаг:

— Я не лгу, контактов Ичэня у меня действительно нет. Но я могу сообщить тебе то, чего ты не знаешь.

Терпение Чжан Цзианя было на исходе:

— Говори.

— У тебя свои источники, у меня — свои. У тебя ведь есть репетитор по имени Цинь Жоян?

Чжан Цзиань приподнял бровь и прямо ответил:

— Да, есть.

В глазах Е Цзычэ промелькнула насмешка:

— Ичэнь учится во втором классе средней школы Сюньцзинь.

— Я знаю.

— А ты знаешь, что его классный руководитель — Цинь Жоян?

— Что ты сказал?!

http://bllate.org/book/19186/1884015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода