× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Debt-Ridden Idol and His Gentle Creditor / Должник-айдол и его нежный кредитор: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нин сказал — Сюй Нин сделал. Огромные волны в интернете, казалось, были отрезаны от него высокой стеной, воздвигнутой его невидимой рукой.

Он с молниеносной решимостью разобрался с последствиями: адвокатские запросы были точно отправлены самым рьяным сплетникам и пиар-аккаунтам, а пиар-команда студии методично направляла всеобщее внимание на обсуждение самого творческого потенциала Контрового света.

Что же до Цзы Юя, то Сюй Нин без лишних слов «упаковал» его и засунул на высокоскоростной поезд, отправляющийся на родину в Ляньюньган.

— Ни о чем не думай, считай, что устроил себе отпуск. Побудь с родителями, подыши свежим воздухом. — Провожая его на вокзале, Сюй Нин говорил непреклонным тоном, а в его глубоких глазах читалась несомненная забота. — Через неделю я хочу, чтобы Цзы Юй вернулся записывать песни с полным зарядом батарейки.

Цзы Юй смотрел на высокую и прямую фигуру на платформе, и в его сердце разливалось тепло.

Он знал, что Сюй Нин защищает его по-своему, позволяя держаться подальше от эпицентра бури и успокоить душу. Он с силой кивнул и, ощущая ту самую заветную принадлежность к чему-то важному, ступил на путь домой.

Воздух в Ляньюньгане был напоен знакомым солоноватым ароматом морского ветра и благоуханием летней зелени. Отворив ту самую знакомую калитку с облупившейся краской, он увидел матушку У: она склонилась в маленьком дворике под деревом мушмулы и поливала несколько горшков с пышно цветущими розами. Услышав шум, она подняла голову и, разглядев того, кто стоял у входа, замерла на месте, прервав свое занятие.

— Ю… Ю-эр?! — Голос матушки У дрожал от неверия, глаза мгновенно покраснели. Она опустила лейку, в несколько спотыкающихся шагов бросилась вперед и грубыми, но теплыми руками крепко ухватила Цзы Юя за руки.

Она запрокинула голову, снова и снова разглядывая заметно похудевшее лицо сына, пальцы ее дрожали, словно она хотела прикоснуться, но боялась разбить хрупкую вещь, и в конце концов все вылилось в полное слез упрекающее бормотание: — Ах ты ребенок! Как же ты так сильно похудел! И даже не предупредил, что возвращаешься! — Не успела она договорить, как крупные слезы градом покатились по ее щекам, падая на тыльную сторону ладони Цзы Юя и обжигая её.

— Мам… — Горло Цзы Юя перехватило, и вся накопившаяся боль и усталость, казалось, нашли выход в этом потоке материнских слез и грубоватых прикосновений. Он перехватил ее руки и сжал их крепко-крепко, а его голос охрип: — Я… я вернулся.

Отец, услышав шум в доме, шаркал тапочками и быстро вышел наружу. В руке он все еще держал раскрытую газету, но, увидев мать с сыном у калитки, резко замер.

Этот всегда немногословный мужчина, привыкший выражать заботу делами, сейчас просто стоял на крыльце, шевеля губами, и в итоге выдавил из себя лишь фразу с тяжелым местным акцентом: — Вернулся — и ладно… Главное, вернулся… — Он быстро подошел, но, в отличие от матери, не стал выставлять эмоции напоказ, лишь протянул широкую мозолистую ладонь и крепко похлопал Цзы Юя по плечу — раз, другой, словно проверяя, действительно ли сын здесь, настоящий.

Тепло его ладони и тяжеловатая уверенность этого жеста безмолвно передавали тяжелую, словно горы, отцовскую любовь.

Дворик в одно мгновение наполнился огромной радостью от обретенного заново счастья и щемящей жалостью. Матушка У держала Цзы Юя за руку, не желая отпускать, и без умолку расспрашивала, не устал ли он в дороге и чего ему хочется поесть.

Отец же молча развернулся и ушел на кухню, откуда вскоре донесся быстрый, уверенный стук ножа по доске и звон посуды — это был высший знак приветствия в исполнении отца.

Ужин стал самым богатым и самым знакомым на вкус блюдом из всех воспоминаний Цзы Юя. Маленький квадратный стол ломился от тарелок: блестящая, благоухающая свинина в соевом соусе — творение рук отца — гордилась огромной горкой; изумрудно-зеленые обжаренные овощи матушка только что сорвала в огороде за домом, они были настолько свежими, что казалось, брызнут соком; а еще — огромная миска наваристого рыбного супа с тофу молочного цвета, сваренного по рецепту, который Цзы Юй пил с самого детства, густо посыпанного ярко-зеленым луком. Родители почти не притрагивались к еде, их взгляды словно прилипли к Цзы Юю, они постоянно подкладывали ему в тарелку еду, и рис в ней быстро вырос холмиком.

— Ешь побольше, ты же совсем исхудал!

— Мясо мягкое получилось, попробуй скорее!

— Суп наваристый, пей давай, набирайся сил!

Цзы Юй сидел уткнувшись носом в тарелку, поглощая казавшуюся бесконечной еду. Аромат соевого соуса от свинины таял на языке, свежесть овощей и насыщенная сладость рыбного супа… каждый кусочек был вкусом дома, исцеляющим его бродяжнический, исхлестанный бурями желудок и сердце.

Глаза все не переставало жечь, и ему оставалось только усердно жевать, скрывая бушующие внутри эмоции. Осторожная забота и жалость родителей, словно самые мягкие шелковые нити, по кусочку сшивали его разбитую уверенность в себе.

Поужинав и помогая маме убрать со стола, Цзы Юй вернулся в свою маленькую спальню. Комната почти не изменилась с тех пор, как он уехал: письменный стол у окна, застеленная постель, а на стене висело даже несколько выцветших фотографий из его школьных времен, где он, совсем юный, держал в руках цветы.

На письменном столе не было ни пылинки, там стояла лампа, которой он пользовался еще в средней школе, а рядом лежала тарелка только что сорванной свежей мушмулы — родители явно заранее знали о его возвращении и приготовили угощение. В воздухе витал пушистый, теплый аромат высушенного на солнце постельного белья.

Улеглась на привычную кровать, подложив под голову пахнущую солнцем подушку, Цзы Юй долго, беззвучно выдохнул. Сбросив с себя сияние звезды и тяжелые кандалы долгов, он снова стал для родителей просто сыном, о котором нужно заботиться.

Прислушиваясь к доносившимся из-за окна редким собачьим лаям и стрекотанию сверчков, его натянутые нервы наконец-то окончательно расслабились. Простая, но такая надежная атмосфера домашнего очага подействовала на него лучшим лекарством, исцеляя уставшую душу.

Однако это спокойствие было разрушено на следующий же день после полудня.

Цзы Юй, облаченный в свободную старую футболку и широкие шорты, совершенно без всякой грации развалился на кровати в своей комнате и от скуки листал ленту в телефоне.

Мама с папой уехали за покупками в поселок, дома он был один. То ли под влиянием какого-то странного импульса, рожденного из-за растерянности перед их новыми отношениями и тайного любопытства, то ли как побочный эффект от того жаркого поцелуя на кухне, его палец скользнул по экрану, и неизвестно почему он нажал на ссылку, спрятанную в самом углу какого-то нишевого форума.

Заголовок был туманным, но содержание оказалось настолько прямым, что его лицо мгновенно вспыхнуло — это оказалось обучающее видео об эмоциональном общении между двумя мужчинами. Картинка еще даже не успела полностью загрузиться, но этот откровенный заголовок и превью были таковы, что Цзы Юй, словно ошпаренный, резко отбросил телефон в сторону, а сердце заколотилось как безумное! Он с воровским испугом огляделся по сторонам и, убедившись, что дома никого нет, весь красный, с букетом смешанных чувств стыда, любопытства и странной нервозности, затаил дыхание и замер в нерешительности: нажать… или не нажать посмотреть?

В тот момент, когда его палец снова почти коснулся экрана, а сердце уже готово было выпрыгнуть из груди —

— Тук-тук-тук! — Раздался гулкий и уверенный стук в дверь, прозвучавший в тишине полудня подобно раскату грома!

— Кто… кто там? — Цзы Юй испугался до полусмерти, в панике схватил телефон, пытаясь закрыть вкладку, но в суматохе случайно нажал на кнопку воспроизведения! Двусмысленные звуки тут же вырвались из динамика телефона!

— Это я. — Из-за двери раздался низкий, знакомый голос, от которого Цзы Юй в этот момент почувствовал себя так, будто провалился в ледяную пещеру — это был Сюй Нин!

Лицо Цзы Юя покраснело в один миг, он судорожно зашарил пальцами по экрану, пытаясь убавить громкость, но телефон с глухим стуком выскользнул из рук и упал на пол! И что хуже всего, эти вводящие в краску звуки продолжали упрямо доноситься прямо с ковра!

Дверная ручка повернулась, и в проеме показалась высокая фигура Сюй Нина. Одетый в простые повседневные брюки и поло, он выглядел уставшим с дороги, но это ничуть не скрывало его природной властности. Его острый взгляд скользнул по перепуганному лицу Цзы Юя, похожему на вареного рака, а затем опустился на телефон, который все еще упорно шумел на полу.

Воздух в комнате замер.

Двусмысленные звуки казались в маленькой спальне невыносимо громкими и резкими.

Цзы Юй был готов провалиться сквозь землю! Он с размаху бросился вперед, подобрал телефон дрожащими от страха пальцами и наконец-то зажал кнопку выключения.

В мире воцарилась долгожданная тишина, нарушаемая лишь его собственным тяжелым дыханием да грохотом бешено бьющегося сердца.

Выражение лица Сюй Нина… было весьма неоднозначным. В его глубоких глазах сначала мелькнуло удивление, которое тут же сменилось пониманием и… крайне тонкой, наполненной легкой насмешкой улыбкой. Он неторопливо вошел в комнату, прикрыл за собой дверь и шаг за шагом двинулся к застывшему на месте Цзы Юю.

— Похоже, — голос Сюй Нина звучал низко, с едва заметным игривым оттенком, а взгляд, словно прожектор, скользил по покрасневшему лицу Цзы Юя, который был готов спрятать голову в грудь, — наш малыш Цзы Юй занимается «учебой»?

— Я… я нет! Оно случайно нажалось! — голос Цзы Юя взлетел на октаву выше, выдавая напускное замешательство, а кончики его ушей покраснели так, будто с них капала кровь.

Сюй Нин тихо усмехнулся, и этот смех прошелся по самому сердцу Цзы Юя, вызвав еще более сильную дрожь.

Развивать эту тему он не стал, лишь протянул руку и совершенно естественно потеребил пылающее ухо Цзы Юя, коснувшись его чуть прохладными пальцами: — Где дядя с тетей?

— У… уехали в поселок… — голос Цзы Юя звучал тише писка комара, он боялся даже поднять голову.

— Мм, — отозвался Сюй Нин, его взгляд скользнул по выстиранной добела старой футболке Цзы Юя и полоске обнаженных белых ног, а глаза потемнели. — Переоденься, пойдем со мной.

— А? Куда?

— Поможем дяде с тетей торговать.

У родителей Цзы Юя было небольшое постоянное место под фруктовый ларек на углу в поселке. Когда Цзы Юй в чистой одежде появился позади Сюй Нина, родители, занятые раскладкой фруктов, разом остолбенели.

— Это… — матушка У озадаченно посмотрела на сына.

— Мам, это мой коллега по компании, Сюй Нин.

— Здравствуйте, тетя, дядя, можете звать меня Сяо Нин. Я просто по делам в этих краях, вот и заглянул по пути навестить вас, — Сюй Нин ответил безупречно вежливо, его улыбка была мягкой, и он в мгновение ока перевоплотился в образцового и надежного младшего. — Услышал, что вы торгуете на рынке, вот мы с Цзы Юем и пришли помочь.

Сюй Нин сказал — Сюй Нин сделал. В нем не было ни капли высокомерия кинозвезды или крупного капиталиста: он засучил рукава и принялся за дело, ловко помогая переносить арбузы, раскладывать фрукты и даже научился зазывать покупателей.

С его высоким ростом и выдающейся внешностью он сам по себе служил живой вывеской, а приятная манера общения быстро привлекла множество клиентов, так что дела у родителей Цзы Юя пошли даже лучше, чем обычно.

Отец Цзы Юя смотрел, как тот ловко взвешивает товар и считает деньги, и не мог закрыть рот от удивления. Сам же Цзы Юй стоял рядом, помогая раздавать пакеты и принимая деньги, и, глядя на то, как уверенно Сюй Нин чувствует себя в этой простой земной суете, ощущал в груди странное и сладкое чувство — этот мужчина, казалось, мог справиться с чем угодно, включая… гармоничное вливание в его самую обычную жизнь.

К вечеру, когда торговля закончилась, заходящее солнце окрасило небо в теплые оранжевые тона.

— Пап, мам, мы покатаемся на велосипеде до полей! — Цзы Юй вскочил на старый отцовский дорожный велосипед, хлопнул по сиденью сзади и с лукавым блеском в глазах посмотрел на Сюй Нина. — Братец, осмелишься сесть?

Сюй Нин приподнял бровь, глядя на скрипучее заднее сиденье, ничего не сказал, лишь перекинул длинную ногу и устроился прямо там. Его крупное тело на маленьком сиденье выглядело несколько комично, но сам он держался непринужденно, а одна рука привычно обвила талию Цзы Юя.

— Держись крепче! — Цзы Юй налег на педали, и велосипед, покачиваясь, выехал на деревенскую дорожку. Вечерний ветерок принес с собой освежающий аромат кукурузных листьев, разгоняя дневную духоту.

Цзы Юй изо всех сил крутил педали, а рука Сюй Нина надежно лежала у него на талии, передавая сквозь тонкую ткань одежды горячее тепло ладони.

Грунтовка была ухабистой, и с каждой кочкой тело Сюй Нина невольно прижималось к его спине, пуская по телу легкие разряды тока.

Доехав до края густого кукурузного поля, они сошли с велосипеда. Кукурузные стебли высотой в человеческий рост шелестели на вечернем ветру, образуя целое зеленое море. Золотые лучи заката падали сквозь листву, создавая причудливые узоры из света и тени.

— В детстве я часто убегал играть в кукурузу, прятался там, и никто не мог меня найти, — с улыбкой вспоминал Цзы Юй, и на его лице отразилось редкое, абсолютно беззаботное выражение.

Сюй Нин ничего не отвечал, он лишь смотрел на освещенный золотом заката профиль Цзы Юя с невероятно мягким выражением во взгляде. Он протянул руку и осторожно убрал со лба Цзы Юя выбившиеся от ветра пряди. Ощущение скользнувших по коже пальцев казалось необычайно отчетливым в тишине полей.

Сердце Цзы Юя пропустило удар, щеки слегка запылали, но отстраняться он не стал.

Они неспешно шли вдоль межи, и заходящее солнце вытягивало их тени в длинные силуэты, которые то и дело сплетались воедино. Воздух был пропитан запахом травы, земли и чистым, приятным ароматом того, кто шел рядом. Время от времени их руки случайно соприкасались, вызывая волну тайного трепета.

Никто из них не произносил ни слова, а между ними тихо струилось безмолвное, наполненное летним теплом томление.

На следующее утро Сюй Нин неизвестно где раздобыл две простые удочки и маленькое ведерко.

— Пошли на рыбалку, — коротко бросил он.

Они поехали на велосипедах к протекавшему за деревней кристально чистому ручью. Вода весело журчала, водные растения покачивались из стороны в сторону, и было видно, как в глубине снуют мелкие рыбешки и креветки.

Сюй Нин устроился на ровном большом валуне и с расслабленным видом забросил удочку. Цзы Юй попытался повторить его движения, усевшись рядом, но получалось у него неуклюже и рассеянно — его взгляд снова и снова невольно соскальзывал на сосредоточенного соседа. В утренних лучах профиль Сюй Нина выглядел особенно четким, а сосредоточенное выражение лица придавало ему какую-то особую, завораживающую притягательность.

Время тянулось медленно, улов был скудным, но ни один из них, казалось, не обращал на это внимания.

Сюй Нин изредка подсказывал что-то Цзы Юю, и его низкий голос звучал удивительно приятно на фоне журчания воды. Когда Цзы Юй со своим неумением чуть было не запутал леску вокруг ветки дерева, Сюй Нин с тихим смешком протянул руку, чтобы помочь ему распутать её, и их пальцы неминуемо соприкоснулись. Цзы Юй отдернул руку, словно обжегшись, а Сюй Нин посмотрел на него долгим взглядом, в котором читалась понимающая улыбка и едва уловимое баловство.

Ближе к полудню солнце припекало все сильнее. Словно по мановению волшебной палочки, Сюй Нин извлек из принесенной с собой термосумки арбуз, охлажденный в ледяной воде ручья, и нож.

Раздался сочный звук, и арбуз легко разломился пополам, обнажая ярко-красную, манящую мякоть, сочившуюся влагой. Охлажденный в ключевой воде арбуз дарил естественную прохладу и сладость; стоило откусить кусочек, как жара отступала, а на сердце становилось легко и хорошо.

— Как сладко! — удовлетворенно выдохнул Цзы Юй, а в уголке его рта остался красный арбузный сок.

Сюй Нин, глядя на его совершенно беззащитный вид, глубоко прищурился. Он взял свою половинку арбуза, но есть не спешил: ложкой он выскреб самую сердцевину — самую сладкую, без косточек часть мякоти — и поднес ее прямо к губам Цзы Юя.

— Попробуй вот это. — Его низкий голос звучал с неотразимой нежностью.

Цзы Юй опешил. Глядя на эту ложечку с прозрачной арбузной мякотью прямо у своих губ, а затем на глубокий и сосредоточенный взгляд Сюй Нина, он почувствовал, как его сердце заколотилось с удвоенной силой.

Он инстинктивно открыл рот и прижался губами к ложке. Прохладный, сладкий сок брызнул во рту, смешиваясь со свежестью речной воды, но еще больше кружила голову та нескрываемая интимность и забота, что читались во взгляде и движениях Сюй Нина.

Увидев, что тот проглотил угощение, Сюй Нин едва заметно сглотнул, и его голос прозвучал чуть хрипло: — Сладко?

Щеки Цзы Юя покраснели сильнее арбузной мякоти. Он опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом, и пробормотал едва слышно, но с уловимой сладковатой дрожью в голосе: — Сладко… очень сладко…

Уголки губ Сюй Нина изогнулись в победоносной, лукавой улыбке. Он забрал ложку обратно, неторопливо зачерпнул еще кусочек арбуза для себя и отправил в рот, не сводя при этом глаз с раскрасневшегося лица Цзы Юя и его испачканных соком губ.

Журчала вода, пели цикады.

Прохладный арбузный сок капал с пальцев.

В воздухе витали сладкий аромат арбуза и что-то безмолвно разгорающееся, что жгло сильнее летнего солнца.

Цзы Юй маленькими кусочками ел арбуз, ощущая сладость во рту и долго не утихающий жар на щеках. Он знал, что этот короткий отпуск из-за «внезапного нападения» Сюй Нина и всех этих вроде бы обычных, но неизменно будоражащих моментов навсегда оставит в его памяти след слаще любого арбуза.

А та граница, что звалась «натурал», здесь, посреди житейской простоты родных мест и журчания ручья, тихо размывалась под натиском куда более мощной и манящей силы.

http://bllate.org/book/19183/1883273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Debt-Ridden Idol and His Gentle Creditor / Должник-айдол и его нежный кредитор / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода