Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 14

Шэнь Сюйчжи кивнул и повернул к ней голову:

— Всего лишь обед. Не так уж дорого. Ты угощаешь?

Вэнь Иньин не знала точной цены и потому просто доверилась ему:

— Тогда место выбираешь ты. Только не слишком дёшево.

Шэнь Сюйчжи остановился и бросил взгляд на закрытый ресторан японской кухни:

— Пойдём в японский.

Боясь, что он вдруг придумает какой-нибудь предлог и лишит её возможности угостить его, Вэнь Иньин, едва услышав эти слова, тут же забронировала столик в дорогом ресторане японской кухни через телефон.

После подбора очков до обеда оставалось ещё время. Вэнь Иньин хотела немного погулять, но Шэнь Сюйчжи неожиданно вспомнил о срочных делах, и им пришлось вернуться домой.

По дороге Вэнь Иньин получила сообщение с рабочего номера. Контакт был просто обозначен как «редактор».

В письме говорилось, что её книга продаётся неплохо и, чтобы отблагодарить фанатов, не хочет ли она провести прямой эфир.

Получив это сообщение, Вэнь Иньин немного задумалась.

Под ником «Ий Цань» она никогда не показывала своего лица. С самого начала, как только аккаунт стал популярным, поклонники просили её хотя бы раз показаться.

Хотя она и была уверена в своей внешности, ей не нравился такой способ общения. Поэтому она всегда игнорировала эти просьбы.

Ведь основное внимание на этом аккаунте всегда уделялось именно произведениям.

Из-за этого долгое время среди фанатов «Ий Цань» ходили самые разные слухи о её внешности.

Одни утверждали, что она — милая девушка с большими глазами, другие считали её целительницей с ангельской внешностью, а значительная часть даже предполагала, что она настолько уродлива, что стесняется показываться.

Некоторые даже находили в интернете чьи-то случайные уродливые фотографии и распространяли их, выдавая за неё.

Иногда это выводило её из себя, и она думала о том, чтобы наконец опровергнуть эти слухи.

Пока Вэнь Иньин размышляла, редактор прислал ещё несколько сообщений.

Увидев уточнение — «можно не показывать лицо», — она сразу же с радостью согласилась.

Они договорились о времени.

Вэнь Иньин прикинула: Рождество — как раз день её возвращения в Цзинчэн. Там она сможет всё обустроить и использовать оборудование из своей комнаты.

—

Дома Шэнь Сюйчжи ушёл в кабинет заниматься делами, а Вэнь Иньин сначала вернулась в свою комнату и вздремнула.

Её разбудили не будильник, а целая серия сообщений от Тан Шуэюэ.

[Маленькая Тан, королева любви: Сестрёнка! Ты здесь!]

[Маленькая Тан, королева любви: Я! Рассталась! Ууууууу!]

Вэнь Иньин, прислонившись к изголовью кровати, с недоумением ответила:

[Sweety: Кажется, ты в последнее время вообще ни с кем не встречалась. Как ты вдруг рассталась?]

Тан Шуэюэ тут же отправила ещё одно сообщение, полное отчаяния:

[Маленькая Тан, королева любви: Не настоящие отношения! Вчера я дралась с этим мерзавцем Цзян, и рука до сих пор болит — где мне было думать о любви? Просто недавно я наткнулась в интернете на одного ужасно крутого профессора! И прямо сейчас одна девушка, которая работает в магазине очков, видела его там!]

Профессор?

Магазин очков?

Вэнь Иньин уже, кажется, догадалась.

Тан Шуэюэ, решив, что писать слишком долго, прислала голосовое сообщение:

— Ууууу! Эта девушка сказала, что у него такая сладкая девушка! Просто все, кто видел её, считают, что она невероятно милая! Жаль, что когда та девушка попросила профессора сделать фото, он отказался! Уууууу!

…

Хотя Вэнь Иньин уже знала ответ, она всё же решила уточнить:

[Sweety: Этот профессор — Шэнь Сюйчжи?]

[Маленькая Тан, королева любви: Да!]

Через экран чувствовалась вся её ярость и отчаяние.

Вэнь Иньин даже не осмелилась отвечать.

Она упала обратно на подушку и осторожно написала:

[Sweety: А ты не думала, что это, может быть, его сестра?]

Поле «печатает…» мигало долго, и наконец Тан Шуэюэ в шоке ответила:

[Маленькая Тан, королева любви: Твоё предположение… ещё нелепее!]

[Маленькая Тан, королева любви: Хотя ты ведь не в курсе. Раньше кто-то уже выяснил информацию о нём: у него нет ни родителей, ни братьев и сестёр. В детстве он учился только благодаря благотворителям, но, к счастью, сам оказался талантливым…]

Она написала целый абзац, словно рекламируя Шэня Сюйчжи, а потом снова разрыдалась:

[Маленькая Тан, королева любви: Теперь я ещё больше переживаю за своего кумира! Как ему было тяжело в детстве! И всё же он вырос таким нормальным человеком! Уууууу!]

[Маленькая Тан, королева любви: Серьёзно, люди с тяжёлым детством обычно вырастают с какими-то изъянами характера или скрытой тёмной стороной. Поэтому наш профессор — такой чистый и благородный — просто редкость!]

Скрытая тёмная сторона…?

Когда Вэнь Иньин прочитала эти слова, её мысли невольно вернулись к той ночи три месяца назад, когда они впервые встретились.

Холодный указатель скользнул по её позвоночнику, а в темноте в глазах Шэня Сюйчжи мелькнул опасный, тёмный оттенок.

Только она знала об этом.

…

Видимо, Вэнь Иньин долго не отвечала, и Тан Шуэюэ, решив, что та не интересуется темой Шэня Сюйчжи, сменила тему:

[Маленькая Тан, королева любви: Кстати, я совсем забыла спросить: твой сосед по дому, тот парень, что живёт с тобой, разве не терпеть не может Ли Сянъяна? Почему этот тип в последнее время после баскетбола постоянно приходит ко мне принимать душ? Я уже предлагала ему попросить твоего соседа разрешить ему пользоваться вашей ванной, но прошло три месяца, а он всё ещё ко мне ходит!]

Воздух словно застыл.

Вэнь Иньин перечитала сообщение по буквам и с недоумением поставила знак вопроса.

Автор говорит: Завтра будет аннотация главы.

Должно быть, это будет объёмная глава.

Вэнь Иньин думала, что Ли Сянъян, наконец, угомонился и последние три месяца действительно не появлялся у неё дома.

Она давно должна была понять: при характере этого названного младшего брата он вряд ли станет слушаться.

[Маленькая Тан, королева любви: …Только что сказала — и уже стучат в дверь.]

[Маленькая Тан, королева любви: Нет, я же только что дралась — выгляжу ужасно! Придумай что-нибудь!]

Вэнь Иньин прямо и чётко написала:

[Sweety: Запри дверь.]

[Sweety: Не впускай его ни за что.]

[Sweety: И скажи ему, что его сестра уже всё знает.]

Вэнь Иньин злилась.

Ведь у них дома денег не занимать — если не может вернуться в общежитие, можно просто снять номер на пару часов поблизости.

Почему он молча, ничего не сказав ей, пользуется чужой ванной?

Она сразу же позвонила Ли Сянъяну.

После двух гудков звонок резко оборвался.

Вэнь Иньин: «…»

Стала ещё злее.

В этот момент Шэнь Сюйчжи постучал в дверь — мол, закончил дела. Вэнь Иньин ответила, отложила телефон, привела в порядок растрёпанные во сне вещи и вышла вслед за ним.

В машине Вэнь Иньин, чтобы занять себя, написала Ли Сянъяну в вичат.

Не успела отправить сообщение, как рядом появилось красное восклицательное уведомление.

Зайдя в ленту, она увидела его последнюю запись: «Хорошо учись, каждый день становись лучше!»

Подпись: «Буду усердно учиться! Не беспокоить в ближайшее время!»

Вэнь Иньин рассмеялась от злости.

От первого числа не уйдёшь.

Она не верила, что на Новый год, когда они вернутся домой, он сможет спрятаться.

Шэнь Сюйчжи почувствовал её раздражение и спросил:

— Что случилось?

Вэнь Иньин убрала телефон:

— Ничего.

—

Ресторан, который выбрала Вэнь Иньин, имел отдельные кабинки. Их кабинка была просторной, и от того, что в ней сидели всего двое, пространство казалось особенно пустым.

Пока ждали еду, Вэнь Иньин просмотрела меню и, заскучав, уставилась на жидкокристаллический телевизор в кабинке.

По телевизору шла реклама ресторана. Было видно, что владелец — человек с художественным вкусом. Сейчас зима, и ролик был наполнен зимней атмосферой: снег покрывал землю, создавая нежную и романтичную картину.

Вэнь Иньин, опершись подбородком на ладонь, вспомнила многое и тихо проговорила:

— Скажи, если в этом году я вернусь домой на чуть более долгий срок, успею ли я увидеть снег в Цзинчэне?

За все эти годы в Хайчэне снег выпадал редко, особенно в районе, где она жила. Максимум — пара снежинок. А каждый раз, когда она возвращалась в Цзинчэн, по странному стечению обстоятельств, как раз не было снега.

Надеется ли она на удачу в этом году?

Она ещё думала об этом, как вдруг услышала спокойный голос Шэня Сюйчжи:

— По прогнозу метеорологов, первый снег в Цзинчэне должен выпасть вечером или ночью с 24 по 26 число.

— А? — Вэнь Иньин удивилась. — Правда?

— Да.

Вэнь Иньин радостно вскрикнула, взяла палочками небольшую закуску, пару раз пережевала и не удержалась:

— Тогда, когда я вернусь, хочу поиграть в снежки во дворе!

— Помню, мне было лет четыре или пять, тогда почти каждый день шёл сильный снег, и я любила играть в снежки с Ли Сянъяном во дворе…

Она осеклась на полуслове, палочки замерли у губ, оставив небольшое жирное пятнышко.

Она будто не заметила этого и пробормотала:

— Странно… Ли Сянъян тогда ещё не родился. Наверное, я снова что-то перепутала…

Но она точно помнила: в детстве, кроме родителей, с ней всегда играл какой-то мальчик.

Шэнь Сюйчжи ничего не сказал. Он взял салфетку и аккуратно вытер уголок её губ.

Движение было нежным, будто он обращался с хрупким сокровищем.

Вэнь Иньин осознала свою неловкость и смущённо улыбнулась Шэню Сюйчжи:

— Я так увлеклась воспоминаниями, что не заметила.

Шэнь Сюйчжи убрал руку и тихо усмехнулся. Похоже, он вспомнил что-то приятное, потому что настроение у него явно улучшилось.

— Давай вернёмся в Цзинчэн на день раньше. Как насчёт этого?

— А?

Шэнь Сюйчжи по-прежнему слегка улыбался. Он поднял руку и аккуратно убрал выбившуюся прядь волос за её ухо.

— Первый снег в этом году.

— Обещаю, ты его не пропустишь.

—

Шэнь Сюйчжи действовал быстро: как только Вэнь Иньин согласилась, он сразу же перебронировал билеты на день раньше и полностью уладил все дела в университете.

Ожидание тянулось бесконечно долго, но одновременно пролетело незаметно.

Вот и настал день отъезда.

24-го числа, как только самолёт приземлился, у выхода уже давно ждал дворецкий.

Вэнь Иньин приветливо поздоровалась с ним, и он провёл их к машине.

Это была их собственная машина, поэтому Вэнь Иньин чувствовала себя непринуждённо. Она села на заднее сиденье рядом с Шэнем Сюйчжи и радостно покачивала ногами.

Шэнь Сюйчжи, сев в машину, скрестил руки и молча смотрел в окно.

По дороге дворецкий время от времени поворачивался и обменивался парой слов с Вэнь Иньин.

Иногда он бросал взгляд на Шэня Сюйчжи и разговаривал с ним так, будто знал его много лет и ничуть не чувствовал неловкости.

Вэнь Иньин уже начала удивляться, как дворецкий с улыбкой пояснил:

— Возможно, госпожа забыла: до отъезда за границу молодой господин Шэнь часто останавливался в Ланъюане. В детстве вы были к нему очень привязаны.

В детстве… была привязана к Шэню Сюйчжи?

Вэнь Иньин удивлённо посмотрела на Шэня Сюйчжи.

В её воспоминаниях почти не было следов Шэня Сюйчжи, и он сам никогда не упоминал об этом.

Шэнь Сюйчжи, почувствовав её взгляд, не повернул головы, продолжая смотреть в окно, но почти незаметно кивнул.

Вэнь Иньин не стала долго задерживаться на этом, потому что, пока дворецкий рассказывал ей о детстве, машина уже въехала в Ланъюань.

Поприветствовав родителей и обменявшись парой слов, Вэнь Иньин поднялась наверх, чтобы разобрать вещи.

Она привезла немногое: дома почти всё было, даже сменную одежду брать не нужно. Главное — подготовить оборудование для завтрашнего эфира.

Возможно, из-за того, что в Хайчэне она привыкла сидеть дома и редко выходила, Вэнь Иньин, закончив сборы, осталась в своей комнате и не выходила.

Когда она снова появилась внизу, уже был обед.

Шэнь Сюйчжи, неизвестно когда спустившийся, сидел за столом напротив Вэнь Минцань и вполголоса беседовал с ней.

Атмосфера казалась очень дружелюбной.

Вэнь Иньин села рядом с Шэнем Сюйчжи, и тут Вэнь Минцань весело спросила:

— Ну как, нравится, когда дома кто-то заботится о тебе?

http://bllate.org/book/1918/214354