Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 15

Вэнь Иньин взяла палочки, задумалась на мгновение и сказала:

— Всё нормально. Мам, а папа так и не выходит?

Вэнь Минцань слегка надула губы и кивнула в сторону кабинета:

— Конец года — дел невпроворот. Наверное, сегодня до ночи не покажется. Ему уже занесли ужин.

Привыкнув к вечной занятости отца, Вэнь Иньин положила в тарелку листик зелени.

— Тогда, пожалуй, я не буду его ждать?

В их семье не было строгих правил — зачем держать себя в узде, если в доме всего трое?

Вэнь Минцань кивнула и тоже взялась за палочки. Она понемногу перекладывала из каждого блюда в пустую тарелку рядом и, будто между прочим, спросила:

— Столько времени провела с братом Шэнем… Не появилось ли хоть капельки симпатии?

От такой прямолинейности Вэнь Иньин словно окаменела — не смела пошевелиться.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она осторожно взглянула на Шэнь Сюйчжи и тихо пробормотала:

— Мам, не надо так шутить, ладно?

Заметив, как покраснели ушки дочери, Вэнь Минцань поднялась с двумя тарелками, подмигнула ей и нарочито смягчила голос:

— Ладно-ладно… Пойду поем с папой. Вы уж без нас.

Уши Вэнь Иньин всё ещё горели. Она поправила прядь волос и, делая вид, что ей всё равно, продолжила есть.

Вэнь Минцань дошла до двери кабинета и уже собиралась открыть её, как вдруг вспомнила что-то важное. Рука замерла на ручке, и она обернулась к Шэнь Сюйчжи:

— Раз уж вернулся… сходи проведай свою мать.

Теперь в её голосе не было и следа прежней шутливости.

Шэнь Сюйчжи слегка потемнел взглядом и тихо ответил:

— Хорошо.

Почувствовав перемену в атмосфере, Вэнь Иньин постепенно пришла в себя и тоже посмотрела на него.

Тот по-прежнему неторопливо ел, не выдавая ни малейших эмоций.

Но Вэнь Иньин чувствовала: с ним что-то не так.

...

Помолчав несколько секунд, она протянула руку и легко коснулась его предплечья.

— Давай сегодня вечером вместе подождём снега? — неуверенно спросила она.

Шэнь Сюйчжи бросил на неё ленивый взгляд, в котором постепенно исчезли все лишние эмоции, и с лёгкой иронией произнёс:

— А если сегодня снег так и не пойдёт?

— Ну… — Вэнь Иньин нервно сжала пальцы и снова слегка ткнулась в него, — тогда… можно просто вместе провести Сочельник…

Боясь отказа, она опустила голову чуть ниже и добавила:

— Если ты слишком занят, я не буду мешать…

— Хорошо.

— А?

Вэнь Иньин раскрыла рот, не зная, на что именно он согласился.

Шэнь Сюйчжи чуть приподнял уголки губ, положил палочки и лёгким движением коснулся тыльной стороной ладони её руки:

— Вечером проведём время вместе.

— Только если, когда я вернусь, ты ещё не уснёшь.

Получив чёткий ответ, сердце Вэнь Иньин заколотилось так сильно, что слова вылетали вперемешку:

— Но ведь это же Сочельник!.. Как можно так рано ложиться спать? Я…

Вечером быть вместе с Шэнь Сюйчжи.

Как она вообще сможет уснуть сегодня?

—

Вернувшись в комнату, Вэнь Иньин не знала, чем заняться, и запустила старую игру, скачанную когда-то на компьютер.

Наверное, из-за недостатка детских воспоминаний игра показалась ей удивительно увлекательной. Она увлечённо проходила уровень за уровнем, и только когда снова подняла глаза к окну, поняла, что на улице уже стемнело.

Шэнь Сюйчжи всё ещё не вернулся?

Зная, что его комната находится прямо за стеной, Вэнь Иньин тихонько вышла на балкон и огляделась.

За окном царила кромешная тьма, а в его комнате не горел свет.

Ещё не пришёл…

Она уже собиралась вернуться, как вдруг заметила крошечную точку света — мелькнувшую и сразу погасшую.

Сквозь стеклянную дверь балкона всё выглядело размыто.

Казалось, в темноте кто-то прятался.

Сердце Вэнь Иньин ёкнуло. Она подошла ближе к балкону Шэнь Сюйчжи и осторожно окликнула:

— Шэнь Сюйчжи?

Свет мелькнул дважды и погас.

Балконная дверь открылась, и в её поле зрения появилась высокая фигура.

— Ты вернулся? — спросила она.

И тут же уловила лёгкий запах табака, исходивший от него.

Вэнь Иньин никогда раньше не видела Шэнь Сюйчжи курящим.

Тот включил маленький светильник на балконе и сел на стул.

Свет падал сверху, скрывая его лицо, и поза его была небрежной, но Вэнь Иньин ощущала в нём какую-то глубокую усталость и подавленность.

Он молчал, сидя неподвижно.

Вэнь Иньин смутно догадывалась, в чём дело, но не стала спрашивать.

Она принесла себе стул и села рядом, тоже молча.

Они сидели напротив друг друга через перила балкона, не произнося ни слова.

Через некоторое время Шэнь Сюйчжи хрипловато произнёс:

— Иди сюда.

К нему в комнату?

Увидев вопрос в её глазах, Шэнь Сюйчжи слегка пошевелил пальцами на подлокотнике — знак подтверждения.

Вэнь Иньин мгновенно вскочила, но, сделав шаг к выходу, вдруг остановилась и бросила через плечо:

— Подожди меня немного!

Выбежав из комнаты, она не сразу пошла к нему, а спустилась на кухню и стала искать одну маленькую машинку.

Машинку для приготовления сахарной ваты.

Это был её первый подарок от родителей в шестнадцать лет.

Она насыпала немного сахара, накрутила на палочку пушистый шарик размером с ладонь и, торопливо поднимаясь по лестнице, постучала в дверь Шэнь Сюйчжи.

Дверь оказалась незапертой. Зайдя внутрь, Вэнь Иньин увидела его всё ещё сидящим на том же месте.

Она подошла и остановилась перед ним.

Шэнь Сюйчжи, казалось, даже не заметил её появления. Он сидел, опустив голову, и неторопливо постукивал пальцами по подлокотнику.

— Хочешь послушать? — спросил он.

Хотя он не уточнил, что именно, оба поняли друг друга без слов.

Вэнь Иньин не любила вторгаться в чужие тайны и покачала головой. Опустившись перед ним на корточки, она протянула сахарную вату:

— Может… съешь немного? Учёные доказали: сладкое улучшает настроение.

Шэнь Сюйчжи не ответил, лишь тихо усмехнулся.

Вэнь Иньин не настаивала. Она протянула ему вторую палочку, а сама взяла немного себе.

Кончик сахарной ваты образовал маленький острый хвостик — очень мило.

— Вэнь Иньин, — вдруг окликнул он.

Она ответила, и тут же увидела, как он наклонился и губами коснулся того самого хвостика на её палочке.

Вэнь Иньин замерла с палочкой в руке, не зная, что делать.

В голове пронеслось множество фраз, но вырвалось лишь сухое:

— Сладко?

— Довольно сладко.

— Тогда… настроение улучшилось?

— Неплохо.

Шэнь Сюйчжи посмотрел, как девушка растерянно держит наполовину съеденную сахарную вату, и, лениво улыбнувшись, взял у неё остаток, протянув взамен свою палочку — больше не дразнил.

Вэнь Иньин облегчённо выдохнула и встала, разминая затёкшие ноги.

Случайно взглянув на балкон, она вдруг ахнула и бросилась к двери:

— Правда!.. Идёт снег!

Хлопья были пока редкими и мелкими, но этого хватило, чтобы Вэнь Иньин обрадовалась.

Она быстро доела сахарную вату, поймала пару снежинок ладонью и, обернувшись к Шэнь Сюйчжи, радостно воскликнула:

— Пойдём на крышу смотреть на снег!

Шэнь Сюйчжи не возражал и позволил ей потянуть себя за рукав.

Снег усиливался. Когда они добрались до беседки на крыше, белая пелена уже окутала весь мир, медленно опускаясь и покрывая землю всё толще и толще.

Вэнь Иньин вышла в лёгкой одежде и чувствовала холод, но радость заглушала всё.

Она свернулась клубочком на скамейке и, покачиваясь, напевала незнакомую мелодию.

Мягкий, сладкий голосок звучал без тени сомнения — только чистая радость. Пропев немного, она обернулась к Шэнь Сюйчжи, стоявшему позади, и улыбнулась:

— Говорят, первый зимний вечер после того, как мама и папа стали вместе, они тоже смотрели на снег именно здесь.

— Тогда папа обнял её сзади и пожелал «с Новым годом» — первое в том году. Романтично, правда?

— Шэнь Сюйчжи, рассказывали ли тебе об этом родители? Они обожают повторять мне эту историю…

Вэнь Иньин просто хотела разрядить тишину.

Но едва она договорила, как почувствовала за спиной тёплое прикосновение.

Аромат сосны и тепло мягко обволокли её.

— Вот так? — почти шёпотом произнёс он.

На мгновение всё замерло.

Вэнь Иньин не смела обернуться. Пальцы впились в ладони, глаза расширились от недоверия.

— Готово, — сказал он через некоторое время.

На шее что-то мягкое обвило её. Вэнь Иньин машинально потянулась и поняла — шарф.

Шэнь Сюйчжи аккуратно завязал его и отступил на шаг:

— Теперь теплее?

...

Вот так?

Вэнь Иньин замерла, рука медленно сползла со шарфа и прижалась к груди, к сердцу.

— Счастливого Сочельника. Это тебе подарок, — сказал Шэнь Сюйчжи легко, слегка потрепав её по макушке.

— Мм, — выдохнула она, не в силах вымолвить больше.

— ...И тебе счастья.

Она всё ещё не решалась обернуться.

Тепло за спиной рассеялось, но сердце продолжало биться неровно.

Ей казалось — Шэнь Сюйчжи, возможно, действительно нравится ей.

Или это просто её иллюзия.

—

Снег пошёл ещё сильнее. Они так и не дождались полуночи и, пробираясь сквозь метель, вернулись в свои комнаты.

Вэнь Иньин умылась и укуталась в давно не виданные простыни, думая, что после утомительного дня и прогулки под снегом уснёт мгновенно.

Но, видимо, из-за непривычной постели или из-за всего, что случилось с Шэнь Сюйчжи, она почти сразу проснулась от лёгкого толчка.

Действительно — как она могла уснуть после всего этого?

Однако сонливость держала её в плену, и она не хотела шевелиться. Оставалось только лежать с закрытыми глазами и ждать, пока сон вернётся.

И тут в голове мелькали обрывки мыслей, как вдруг у двери раздался едва слышный щелчок.

Звук открываемой двери.

http://bllate.org/book/1918/214355