Готовый перевод Heart-Fluttering Sweet Kiss / Волнующий сладкий поцелуй: Глава 13

Вэнь Иньин прикинула, сколько накопилось в её «маленькой казне» от продажи иллюстраций, стиснула зубы и решительно сказала:

— Назови сумму — я возмещу.

Шэнь Сюйчжи смя листок в комок и, обернувшись, увидел, как девушка смотрит на него с видом, будто идёт на казнь.

Он подошёл, аккуратно поправил её разбросанные тапочки и сел рядом.

— Эти очки подбирались очень давно, — сказал он. — Точную цену уже не помню.

Шэнь Сюйчжи поднял руку и мягко приложил ладонь к её макушке.

Без очков его взгляд стал ещё пронзительнее и глубже. Красивые уголки глаз слегка приподнялись, и, хотя на губах играла улыбка, он выглядел как настоящий «вежливый злодей» — чертовски привлекательный.

У Вэнь Иньин внезапно возникло ощущение, будто её за шиворот схватил хищник.

Этот взгляд мелькнул так быстро, что она подумала — ей показалось. Но Шэнь Сюйчжи уже издал неопределённый смешок.

— Если уж так хочешь загладить вину, завтра выходной. Проводи меня в магазин — подберём новые линзы.

Всего-то?

Вэнь Иньин облегчённо выдохнула и тут же согласилась.

Большая ладонь, прижимавшая её затылок, слегка надавила, притягивая её ближе.

Шэнь Сюйчжи чуть приподнял подбородок, и в его голосе, по-прежнему холодном, прозвучала едва уловимая нотка насмешки. Он будто невзначай коснулся её подбородком, и она отчётливо почувствовала вибрацию в его грудной клетке.

— Не смей передумать.

*

*

*

Вечером нервы были слишком напряжены, да и сил потратила немало. Щёки Вэнь Иньин горели, и, еле дойдя до своей комнаты, она, ещё не до конца осознавая происходящее, рухнула на кровать. Как только голова коснулась подушки, сон накрыл её с головой.

Думать о чём-либо уже не хотелось — она провалилась в глубокий сон.

Перед тем как сознание окончательно погасло, она заметила, что в углу комнаты всё ещё горит гирлянда в виде звёздочек. Хотела встать и выключить, но, едва протянув руку, закрыла глаза — и всё.

…Ладно, утром выключу.

Всего лишь маленькая лампочка — ничего страшного.

Через десять минут дверь комнаты бесшумно приоткрылась.

Шэнь Сюйчжи только что вышел из душа, и вокруг него ещё витал лёгкий пар. Его глубокие, почти неразличимые в темноте глаза с самого начала были прикованы к крошечной фигуре на кровати.

Убедившись, что Вэнь Иньин крепко спит, он медленно подошёл и выключил гирлянду в углу.

Затем ещё тише остановился у кровати, присел и некоторое время смотрел на её спящее лицо.

Спустя мгновение он тихо произнёс, будто шепча себе под нос:

— И правда глупенькая.

— Легко обмануть, легко обидеть.

— И до сих пор ничего не заметила.

Шэнь Сюйчжи провёл костяшками пальцев по её щеке.

— Всё такая же мягкая… и такая же послушная.

— Родители у тебя оба сильные, волевые люди, а ты с детства такая покладистая. Почему?

Девушка во сне, похоже, почувствовала прикосновение как нечто приятное и инстинктивно приблизилась к нему.

Шэнь Сюйчжи по-прежнему расслабленно улыбался. Он развернул ладонь и приложил тыльную сторону к её щеке, говоря с такой интонацией, будто заманивает ребёнка.

Но в его глазах читалась отчётливая жажда обладания — густой, непроглядный туман, полный скрытой опасности.

— Раз хочешь считать меня старшим братом — так и считай.

— Если уж такая послушная, слушайся брата: люби только его. Хорошо?

Сказав это, он осторожно убрал руку, наклонился и, будто повторяя давно отработанное движение, не потревожив сна девушки, коснулся губами её ресниц.

От ресниц его прикосновение медленно скользнуло по щеке…

…и в конце концов едва коснулось её мягких губ — лёгкое, как взмах крыла стрекозы.

Он не задержался, но поцелуй был полон благоговения.

Сдержанно, но невероятно нежно.

Закончив, Шэнь Сюйчжи выпрямился, укрыл Вэнь Иньин одеялом и, не удержавшись, ещё раз наклонился, чтобы поцеловать её мочку уха.

— Спокойной ночи.

Мы ещё увидимся.

Ты всё равно полюбишь только меня.

*

*

*

На следующее утро

Вэнь Иньин сидела на пассажирском сиденье машины Шэнь Сюйчжи и клевала носом от сонливости.

Волосы она собрала в простой пучок, чтобы выглядеть бодрее, а оделась в толстовку и длинную юбку — получилось непринуждённо и удобно.

Дело не в том, что она не хотела нарядиться — всё-таки едет с Шэнь Сюйчжи.

Просто рано вставать у неё никогда не получалось, а вчера вечером она забыла поставить будильник. Проснулась уже почти в назначенное время.

Шэнь Сюйчжи, увидев, как она, не успев закончить зевок, тут же чихнула, включил обогрев в салоне.

— Не выспалась?

Вэнь Иньин потерла сонные глаза:

— Сколько ехать до магазина?

— Примерно полчаса.

— Тогда успею, — сказала она и, будто косточек в теле не осталось, откинулась на спинку сиденья. — Ничего, я посплю в дороге. Разбуди меня, когда приедем. Спасибо.

Пучок из-за такого движения распустился, и Вэнь Иньин, почувствовав дискомфорт, просто сняла резинку и распустила волосы.

Шэнь Сюйчжи, увидев, как каждая её прядь буквально кричит о сонливости, замер, пристёгивая ремень.

В голове Вэнь Иньин ещё плыли воздушные пузырьки, когда она вдруг почувствовала, что кто-то приблизился.

Резкий запах сосны, как игла, пронзил её сонное сознание и мгновенно привёл в чувство.

Она моргнула, чтобы избавиться от слёз, и подняла глаза — прямо в взгляд Шэнь Сюйчжи.

Он был так близко, что она слышала его лёгкое дыхание.

Вэнь Иньин невольно задержала дыхание.

Их взгляды пересеклись меньше чем на секунду, после чего Шэнь Сюйчжи опустил веки и потянулся к её лицу, чтобы пристегнуть ремень.

Все непристойные мысли, которые только что роились у неё в голове, Вэнь Иньин в панике подавила и запнулась:

— Я… я просто не проснулась… Голова совсем не соображает…

Щёлк!

Ремень был застёгнут.

Шэнь Сюйчжи не спешил отстраняться и остался вплотную рядом, снова подняв на неё глаза.

Вэнь Иньин не знала, связано ли это с отсутствием очков, но ей показалось, что его взгляд стал горячее.

Она уже собралась спросить, зачем он так близко, как вдруг почувствовала лёгкое ощущение невесомости — спинка сиденья начала откидываться назад.

Шэнь Сюйчжи одной рукой удерживал её, а другой регулировал наклон сиденья, пока оно не легло почти горизонтально.

Теперь Вэнь Иньин лежала, а мужчина, нависая над ней, одной рукой оперся у неё над головой, будто окружив её своим телом.

Его тень полностью накрыла её, и даже не глядя, она ощущала его тяжёлый, пристальный взгляд сверху вниз.

Вэнь Иньин зажмурилась от напряжения — она чувствовала себя как рыба на разделочной доске:

— Шэнь Сюйчжи, что ты делаешь?

Давление вокруг неё вдруг исчезло. Щеку осторожно коснулись костяшками пальцев.

— Так тебе будет удобнее спать. Разбужу, когда приедем.

Голос Шэнь Сюйчжи оставался ровным и спокойным.

— А…

Вот оно что.

Вэнь Иньин всё ещё не решалась открыть глаза. Она перевернулась на бок, отвернувшись от него, и, поджав ноги, постаралась стать как можно менее заметной.

Сначала она думала, что сон поможет избавиться от неловкости, но, пролежав так некоторое время, поняла: она абсолютно не спит.

Совсем. Не. Спит.

…

Даже когда вышла из машины, Вэнь Иньин всё ещё сохраняла ту же позу, не посмев пошевелиться.

Поэтому, когда Шэнь Сюйчжи похлопал её по плечу, «разбудив», она, поднимаясь, услышала громкий хруст в шее.

Вэнь Иньин сделала вид, что ничего не произошло, быстро настроила сиденье и выпрыгнула из машины.

Ей показалось, что сзади послышался смех, но, обернувшись, она увидела, как Шэнь Сюйчжи наклонился, расстёгивая свой ремень.

Видимо, ей показалось.

Лучше считать это галлюцинацией.

Не желая вспоминать свой позорный момент, Вэнь Иньин решила просто забыть о нём.

*

*

*

Когда Шэнь Сюйчжи запер машину, Вэнь Иньин последовала за ним.

Это был недавно построенный торговый центр — магазинов пока почти не было, на парковке стояло всего несколько машин, и вокруг царила тишина.

Вэнь Иньин редко гуляла по городу и совершенно не ориентировалась, поэтому просто шла за Шэнь Сюйчжи.

Магазин очков находился в самом конце первого этажа. Вэнь Иньин не носила очки и ничего не понимала в подборе линз, поэтому, войдя, сразу уселась в угол и достала телефон, решив подождать, пока Шэнь Сюйчжи выберет, а потом просто оплатить.

Открыв Weibo, она увидела огромный баннер.

— «Путешествие к звёздам»

Фильм с участием Чжао Вань активно рекламировали перед премьерой.

Премьера назначена на новогоднюю ночь, поэтому слоган гласил: «Встречайте Новый год в кино с любимым человеком».

…

Фильм уже почти выходит, а она всё ещё лезла к Шэнь Сюйчжи с вопросами три месяца назад.

Вспомнив об этом, Вэнь Иньин внезапно потеряла интерес к фильму.

Она тут же вышла из приложения и подняла глаза, чтобы посмотреть, как продвигаются дела у Шэнь Сюйчжи, — и увидела другую сцену.

За прилавком стояла молодая девушка-продавец лет двадцати, с хвостиком, свежая и милая.

Она смотрела на Шэнь Сюйчжи с обожанием, опёршись руками о стойку, и что-то весело болтала.

Шэнь Сюйчжи держал в руках оправу, локоть его покоился на прилавке, а уголки губ приподнялись в вежливой, но холодной улыбке — настоящий джентльмен.

Девушка что-то сказала, вытащила телефон и с надеждой посмотрела на него.

Он взглянул на неё и вдруг тихо рассмеялся, мягко отодвинув её телефон.

…

Да уж, популярность у него и правда высокая.

Даже в таком глухом магазине нашлась фанатка.

Ему явно не хватает поклонниц.

Вэнь Иньин отвела взгляд и бессмысленно листала ленту.

Хотя это и было скучно, время всё же проходило. Услышав, как Шэнь Сюйчжи зовёт её, она ответила и подошла.

Он уже стоял у выхода из магазина. Вэнь Иньин достала банковскую карту из сумочки и спросила:

— Нужно платить сейчас?

Шэнь Сюйчжи снова надел очки, и его образ так резко изменился, что Вэнь Иньин на мгновение растерялась.

— Я уже оплатил.

— А? — переспросила она. — Ты уже заплатил?

http://bllate.org/book/1918/214353