×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линьюань бросил Ши Юя в ящик для подношений.

Его совершенно не волновало, какие сложные чувства испытывала та самая бумажная купюра, которую он втиснул в ящик для подношений. Посчитав свою сегодняшнюю цель полностью выполненной и не обращая внимания на то, с какими лицами на его поступки смотрят остальные служители храма, он развернулся и решительно зашагал прочь из главного зала.

И в тот самый момент, когда он вышел за ворота храма — когда Се Линьюань, внезапно почувствовав неладное, беспечно сунул руку в карман, — исходивший от кончиков пальцев леденящий холод ясно дал понять, что так просто это дело явно не закончится.

Он медленно вытащил из кармана неожиданно объявившуюся там купюру. И знакомый красный шнурок, которым она была перевязана, и невероятно знакомая, едва уловимая призрачная ци — всё это не оставляло сомнений: перед ним была та самая «деньги для займа жизни», которую он совсем недавно бросил в ящик для подношений.

— Я изо всех сил тащился всю дорогу, чтобы доставить тебя сюда, почему же ты вернулся просто так, ничего не сделав? — В отличие от других реинкарнаторов, которые в подобных мистических ситуациях испытывали жуткий страх, Се Линьюань поднёс купюру к самому лицу, и в его голосе не было ни капли паники — напротив, звучало какое-то странное, неуместное усердие.

Будучи NPC с функцией отслеживания и привязки в данном инстансе, такие отношения жесткой фиксации обычно вызывают у реинкарнаторов панический ужас. В конце концов, это зачастую означает, что реинкарнатор никогда не сможет полностью избавиться от преследования этого злого духа в рамках инстанса, пока одна из сторон окончательно не выбудет из игры. Но когда на читке сценария инстанса ему выпал номер три, обозначающий Се Линьюаня, это означало, что в этом инстансе Ши Юя ждет обреченное на принудительную привязку будущее с Се Линьюанем: от нее не уйти, оставалось лишь смириться со своей невезучей судьбой.

Ши Юй, которого переполняло отвращение всей этой мрачной ситуацией, изначально вовсе не собирался обращать внимание на Се Линьюаня. Однако он умудрился с удивительной проницательностью уловить ту самую нотку серьезности в словах реинкарнатора и вмиг не смог скрыть изумления:

— …Что ты имеешь в виду? Ты что, всерьез собирался проворачивать всё то, что только что сделал?

Какая же это была нелепица! Се Линьюань запихнул его в ящик для подношений, да еще и выдал такую тираду, и судя по его тону, Се Линьюань сотворил всё это на полном серьезне… О небесах, он предпочел бы, чтобы тот заявил, будто это была шутка.

На лице Се Линьюаня тоже промелькнуло легкое замешательство, и он парировал вопросом:

— А как же иначе? Я ведь потратил столько времени, выискивая дорогу и сверяясь с картой, специально плёлся столько времени пешком, чтобы доставить тебя сюда прямиком из арендованной квартиры. С каких пор я выгляжу так, будто шучу?

— Учитывая твои способности и особенности, по идее, ты должен был успешно сорвать куш в храме и, роскошно развернувшись, вернуться за мной.

До этого, опираясь на относительно гладкий опыт прохождения своих первых двух инстансов, Се Линьюань успел в общих чертах сопоставить реальный мир и Бесконечную игру, выведя некоторые правила, действующие в последней:

В отличие от призраков реального мира, которые своевольно нападают и убивают направо и налево, — то ли из-за защиты, которую Бесконечная Система предоставляет таким реинкарнаторам, как они, то ли по какой-то иной причине, — NPC в Бесконечной игре действовали исключительно педантично, будь то расправа или обычные дела. Они строго следовали правилам и неукоснительно соблюдали собственные законы смертоносности. Если реинкарнатор не нарушал табу NPC, то они могли стоять нос к носу, и в конце концов ничего бы не случилось.

…Например, в прошлом инстансе в первую же нощь отдыха в Общежитие 404 к ним в комнату пожаловал злой дух. По сравнению с Чжоу Цзинем и Чжао Хуном, чьи кровати стояли у дверей, атаковать в итоге выбрали именно его — того, кто заговорил первым.

По мнению Се Линьюаня, раз Ши Юй сейчас выступал в роли «денег для займа жизни», перевязанных красной нитью, то, судя по распространенным поверьям из народных преданий, его правило убийства в инстансе, скорее всего, заключалось в следующем: после того как владелец купюры тратит ее на что-то другое, в момент совершения сделки дух вытягивает из владельца эквивалентный, по его мнению, объем продолжительности жизни или даже удачу.

Он засунул эту «деньги для займа жизни» в ящик для подношений, по сути, используя его как проводник, чтобы передать купюру почитаемому в храме Истинному богу. После этого Истинный бог как владелец, естественно, вряд ли стал бы тратить деньги, либо же для какого-нибудь злобного божества само существование этой «деньги для займа жизни» вообще оставалось тайной. Однако стоило земному наместнику Истинного бога — то есть храмовому служителю — пустить деньги в ход, как теоретически Ши Юй получал полное право урвать свой куш у самого этого Истинного бога.

— Это ты зря так. Честно говоря, даже если сила Истинного бога столь велика, что сорвать с него куш не выйдет, поблизости оставались и другие служители храма, готовые послужить базой для твоего теневого бизнеса. Ты никак не мог вернуться с пустыми руками после такой поездки.

…Находясь в храме, Се Линьюань специально присмотрелся: каждый из тех служителей, что прислуживали Истинному богу, уступал Ши Юю по силе. Если уж не удалось поживиться за счет Истинного бога, то с этими слугами, по идее, можно было расправиться играючи, в два счёта!

Ши Юй был по-настоящему шокирован:…

Ши Юй: Да где же это выглядело как шутка? Проблема в том, что ты сам с любой стороны выглядишь сплошной шуткой. Неужели у тебя напрочь отсутствует хоть какое-то адекватное самовосприятие? Разве может нормальный человек додуматься до подобного фокуса?

Этот реинкарнатор перед его глазами вечно творил что-то в таком духе: на первый взгляд казалось, что это споредная дурь, рожденная внезапным импульсом, но если присмотреться и разобрать всё по полочкам — глядишь, а в основе своей кроется вполне себе продуманная логика.

Ши Юй решил промолчать. Как говорится, меньше слов — меньше ошибок. По сравнению с мастерством Се Линьюаня в подобных делах, у него самого не было таланта на ходу изобретать столь безумные и при этом рабочие схемы.

Видя, что Ши Юй хранит молчание, Се Линьюань не стал допытываться и выбивать из него ответы силой.

Он попытался сам догадаться о причинах, и в конце концов ему действительно пришло на ум довольно здравое объяснение:

— Погоди-ка, неужели всё дело в религиозном трепете? Ты что, из-за благоговения перед богами не смог поднять руку на Истинного бога и служителей из храма?!

Се Линьюань внезапно вспомнил фразу из подсказки к инстансу: «Все жители городка верят в одного и того же Истинного бога». Судя по такой формулировке, эта «деньги для займа жизни» вполне могла оказаться ярой фанаткой того храма и в прошлом сама приносила дары его божеству.

— Эх, слепое поклонение кумирам никуда не годится. Тебе стоило бы на досуге почитать Маркса, тогда бы ты понял, насколько мерзок этот главный капиталист городка — тот самый Истинный бог, что восседает на вершине и загребает себе все ресурсы.

Ши Юй, внезапно услышавший подобную тираду:…

Ши Юю уже совсем не хотелось отвечать на его выпады, но, к сожалению, люди редко способны контролировать будущее развитие событий.

Се Линьюань, судя по всему, тоже почувствовал холодность Ши Юя. Помолчав немного, он вдруг, уставившись на что-то перед собой, снова поднял купюру и поинтересовался:

— Ши Юй, если я тебя сейчас куда-нибудь потрачу, ты ведь вернешься ко мне, правда?

Проследив за взглядом Се Линьюаня, Ши Юй увидел у обочины дороги пустующий магазинчик с молочным чаем. Само его появление заставило веки Ши Юя непроизвольно дернуться, и он мгновенно почуял неладное.

— …Мчтай дальше. — Он попытался выбить из головы собеседника эти дикие и странные мысли, но, увы, потерпел поражение.

Хотя у Се Линьюаня вечно роилась в голове куча безумных идей, рассуждал он всегда на удивление здраво и последовательно:

— Но ведь когда я только что бросил тебя в ящик для подношений, ты же послушно сориентировался и сам нашел дорогу обратно.

— Ладно, давай я угощу тебя стаканчиком молочного чая. Я и сам столько прошагал пешком, в горле пересохло. — С этими словами Се Линьюань зажал в пальцах купюру и, не дожидаясь, пока Ши Юй придумает хоть какое-то правдоподобное оправдание, уверенно направился к тому самому придорожному магазинчику.

Теперь Ши Юй окончательно раскусил планы Се Линьюаня: этот тип вознамерился за его счет — и за счет его коллег — на халяву попить чайку.

…Какое еще угощение с его стороны? Если подумать, это выходило так, будто он сам — эта беглая купюра, умеющая находить дорогу, — угощает этого мерзавца!

Нет, допустить подобного было никак нельзя. Стоило Се Линьюаню хоть раз почувствовать вкус халявы, как его уже не остановить! Твердо решив это, Ши Юй принял меры.

В тот самый момент, когда Се Линьюань вместе с продавцом чайной лавки успешно оформил заказ на два стакана молочного чая, этот любитель поживиться за чужой счет с удивлением обнаружил, что зажатая у него в пальцах бумажная купюра куда-то загадочным образом испарилась.

— Уважаемый клиент, с вас оплата. — Продавец чайной лавки уставился на Се Линьюаня, требуя денег.

Судя по всему, заметив, что у реинкарнатора при себе нет ни гроша, вежливая улыбка на лице продавца по мере промедления начала стремительно деревенеть и принимать зловещий вид.

Глаза продавца, казалось, всё еще сохранявшие подобие улыбки, в упор впились в посетителя, а на дне их плескалась лишь бесконечная, зияющая чернота неизбывных желаний.

Атмосфера между ними мгновенно накалилась до предела, и казалось, что столкновение может грянуть в любую секунду.

http://bllate.org/book/19178/1882893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода