× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Years of Clocking In at Dungeons / Мой рабочий график в подземельях: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не так давно вся эта сцена с взаимным уничтожением была лишь спектаклем, который Юй Цзи и Ши Юй разыграли перед реинкарнаторами, следуя сценарию, предложенному Инстансом. Строго говоря, если не считать разбитого зеркала, Злой дух внутри него ничуть не пострадал.

При таком раскладе Ши Юй никак не мог ощутить никакой пользы от стабилизации души, которую якобы давали талисманы.

Ши Юй смотрел на Се Линьюаня, который всё ещё стоял снаружи, опустив взгляд и ожидая ответа, и от невозможности найти разумное объяснение у него начала болеть голова.

— Теоретически, эффект стабилизации души должен существовать… но откуда мне знать, о чём ты говоришь? — Ши Юй, не имея возможности сказать правду или придумать правдоподобную версию, стиснул зубы. Прошлый опыт подсказывал ему, что любые колебания лишь вызовут новые подозрения, а сейчас было совсем не время для долгих раздумий.

Опасаясь, что долгая пауза заставит Се Линьюаня заподозрить неладное, Ши Юй решил прикинуться полным невеждой, переложив бремя поиска ответов на самого собеседника, и попутно сменил тему, чтобы отвлечь его внимание: — Кстати, ты сказал, что рисуешь талисманы уже много лет. Ты что, Небесный мастер?!

— Если это так, то было бы просто замечательно. Ты ведь только что видел отвратительные выходки Юй Цзи. В школе уже погибло столько людей, а в его классе многие до сих пор терпят издевательства. Если позволить такому опасному типу и дальше бесчинствовать в стенах школы, то в будущем она неминуемо превратится в пустую обитель призраков.

— Если ты действительно Небесный мастер, то должен найти способ расправиться с этим отбросом. После своей смерти он стал вести себя всё более вызывающе, переходя все границы. — Ради пущего эффекта Ши Юй изобразил в зеркале ожидание, глядя на Се Линьюаня.

Эта надежда, рождённая актёрской игрой, в его глазах выглядела до боли искренней. Словно крошечные звёзды с ночного неба упали в прозрачный горный ручей — зрелище было невероятно красивым.

А когда такие глаза сочетались с неровными синяками на лице Ши Юя, этот резкий контраст заставлял сердце невольно смягчиться.

Возможно, это коснулось и человека, стоявшего перед ним.

Ши Юй, вероятно, даже не догадывался, что в прошлом Инстансе для новичков Се Линьюань, который, имея лишь один талисман и стартовое снаряжение от Бесконечной Системы, в одиночку расправился с мини-боссом, равным по силе ещё не полностью «загрузившемуся» Ши Юю, решил закончить всё быстро именно после того, как увидел его.

Перед тем как открыть главные ворота и войти в парадный зал, Се Линьюань небрежно стряхнул кровь с деревянной бейсбольной биты, не удостоив Злого духа за дверью даже взглядом. Но стоило воротам распахнуться и перед ним предстало всё убранство зала, как он мгновенно изменил своё решение, из-за чего позже ему пришлось прикусить кончик языка от досады.

Се Линьюань отвёл взгляд и, казалось бы, спокойно перевернул зеркало так, чтобы отражающая поверхность вместе с Ши Юем смотрели в пол.

Столь странный жест сбил с толку и Ши Юя, и его соседа по комнате.

— Вот как, — Се Линьюань усмехнулся, не уточняя, поверил он или нет, и снова сменил тему. — Впрочем, это мелочи. Сейчас меня больше интересует другое.

— Ши Юй, пора бы тебе ответить мне прямо. Помнится, в прошлом Инстансе Бесконечной игры я уже встречал тебя и собственноручно запер в том мире навсегда. Почему же ты снова здесь, в этом Инстансе?

Как и реинкарнаторы, которые ради безопасности привыкли называть в Инстансах свои настоящие имена, NPC зачастую носили имена самих Злых духов, чтобы тем было проще вживаться в роль. Войдя в Инстанс, Ши Юй просто использовал своё собственное имя.

…К тому же, когда в одном Инстансе сотни NPC, случайные имена — это лишняя нагрузка на Бесконечную Систему. В конечном счёте, результат от случайного сочетания духа и имени был один и тот же, и до этого момента никто не задумывался о таких мелочах.

Се Линьюань больше не спрашивал о том, почему вдруг перестали работать талисманы, но его новый вопрос был не менее опасен. Оба они затрагивали саму суть Бесконечной игры.

Ши Юй на мгновение замолчал, а затем, набравшись смелости, сделал вид, что ничего не расслышал: — На какой вопрос ответить? О чём ты только что говорил?

В Инстансах, чтобы у реинкарнаторов было больше шансов на успешное прохождение, их заранее предупреждали: любые упоминания Бесконечной игры или Инстансов автоматически блокируются для местных NPC.

Раньше, хотя они — NPC — слышали всё предельно ясно, из вежливости и по правилам они притворялись, что ничего не понимают. И теперь, слыша каждое слово, Ши Юй мог с чистой совестью делать вид, что правила вступают в силу и он ничего не смыслит в этих терминах.

Се Линьюань был слегка удивлён. Ему, почти не общавшемуся с NPC по-человечески, лишь сейчас пришло в голову это правило Бесконечной Системы. Почувствовав неладное, он вспомнил свой прошлый разговор с Ши Юем и, к удивлению, не обнаружил никаких противоречий — тогда Ши Юй тоже проигнорировал всё, что касалось «Инстанса», и дал ответ, который казался невпопад. Но если подумать сейчас, то, отбросив первую часть фразы, слова собеседника вполне можно было считать логичными с точки зрения NPC.

— Тот разговор действительно можно было понять так, будто реинкарнатор пытается завязать знакомство, чтобы потянуть время и выжить, общаясь на отвлечённые темы.

— Ладно, раз ты не слышишь, то спрашивать дальше нет смысла, — не дав Ши Юю вздохнуть с облегчением, Се Линьюань небрежно добавил: — Но выходит, что в Бесконечной игре смерть таких, как вы, Злых духов, — это вовсе не настоящая смерть.

— Знал бы я, что это бесполезно, не стал бы нападать на тебя тогда, когда ты протянул мне Ключ прохождения и Ключ награды. — Се Линьюаня даже не интересовал ответ или оправдания Ши Юя; он, похоже, уже давно утвердился в своей догадке, и никто не смог бы его переубедить.

Ши Юй и его сосед в зеркале почувствовали, как у них волосы встали дыбом. Ши Юй хотел объясниться, но правило «я должен не понимать» сковывало его. Он думал, что эта уловка поможет ему заставить собеседника замолчать, но в итоге сам же оказался в ловушке собственных правил.

В этот момент Ши Юй почувствовал, как Се Линьюань наконец перевернул зеркало отражением вверх.

Се Линьюань посмотрел на Ши Юя, который старательно изображал недоумение, и, помолчав, встретился взглядом с его ясными, чистыми глазами, которые даже после смерти сохранили свой блеск. В голосе мастера проскользнула ирония: — Не бойся. Мы прошли вместе уже два Инстанса, стали почти родными. Вижу, как тебе досталось в этом месте, сколько ты натерпелся и сколько ударов принял. В этот раз я буду помягче. Когда я прикончу Юй Цзи, ты станешь здесь главным. Хоть эта школа не такая роскошная, как тот замок из прошлого Инстанса, но сойдёт. И слуг у тебя в будущем будет даже больше, чем в твоём старом замке. Разве не неплохая жизнь?

— Не переживай, я помогу тебе, — напоследок сказал Се Линьюань.

Ши Юй не мог понять, что именно тот имел в виду — шутит он или говорит серьёзно. Он даже начал подозревать, что Се Линьюань раскусил его: понял, что он всё слышит и понимает, но притворяется глухим.

Ши Юй нервничал, но в конце концов, скованный установками Инстанса, сделал вид, что услышал только последнюю фразу, и, стараясь изо всех сил, улыбнулся Се Линьюаню: — Тогда заранее благодарю вас, мастер.

Это была самая трудная улыбка за все годы его «работы».

http://bllate.org/book/19178/1882885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода