Готовый перевод Infinite World: I Returned as a Parasite / Бесконечный мир: Я вернулся и стал повиликой: Глава 25

На следующий день Мо Ханьчжоу проснулся в привычное время.

Когда Мо Ханьчжоу спустился вниз, Лу Цяо уже полчаса упражнялся в ударах в спортзале. Весь в поту, с сияющими глазами, он улыбнулся Мо Ханьчжоу:

— Доброе утро, сэр!

— Доброе утро, А-Цяо.

Лу Цяо сходил в душ и вышел уже в повседневной одежде.

— Разве сегодня не нужно на работу?

— С сегодняшнего дня у меня начинаются каникулы.

— Вот как.

После вчерашнего ночного разговора и ночного перерыва атмосфера между ними сегодня явно стала намного теплее.

Поскольку вчерашний ужин не удался, сегодня Лу Цяо отрывался по полной. Его неизменно жизнеразитный вид заставил в глазах Мо Ханьчжоу промелькнуть улыбку.

Таким он нравился ему куда больше.

Перед выходом Лу Цяо поправил ему галстук. Раньше он совсем не умел их завязывать, но после нескольких десятков живых тренировок на самом Мо Ханьчжоу наконец научился успешно завязывать несколько видов узлов.

Мо Ханьчжоу опустил взгляд на парня, который так старательно поправлял его галстук, и тихо рассмеялся:

— Спасибо, А-Цяо.

— Пожалуйста!

— Удачной работы, сэр, а А-Цяо будет ждать вас дома.

Мо Ханьчжоу легко поцеловал Лу Цяо в щеку.

С другой стороны, когда Мо Ханьчжоу прибыл в компанию, от тетушки не было ни весточки, зато первым появился старший дядя.

Мо Циянь был ученым и не участвовал в принятии решений компании, но именно из-за того, что он держался в стороне от борьбы за власть, его репутация среди всех членов семьи Мо была весьма неплохой.

Они договорились встретиться в полдень в кафе на верхнем этаже. Это было пространство под арочной прозрачной стеклянной крышей, разделенное на несколько зон: открытая зона отдыха, деревянный настил с несколькими клумбами, где росли самые разные растения, а также пара плетеных кресел-качалок.

Полуденное солнце было мягким, золотистые лучи струились сквозь стеклянный купол, покрывая нежные лепестки цветов словно слоем мерцающего песка, и даже обвивающие решетки лианы казались ленивыми. Пройдя по открытой террасе, можно было увидеть скромно обставленное капитальное здание.

Сквозные окна на все четыре стороны, внутри — дюжина столиков: получился ресторан, где подают чай, кофе и легкие закуски.

Фан Чжунбай предупредил всех заранее, и сейчас в помещении находились только двое.

Мо Циянь выглядел столь же интеллигентно и утонченно, как и в день свадьбы, а его серо-коричневое пальто подчеркивало безупречный стиль.

Между его бровей залегла легкая тень беспокойства, и он мягко заговорил:

— Я слышал о вчерашнем. Твоя младшая тетка просто бездумна — думала только о том, как бы собраться всей семьей на Новый год, и совсем не подумала о твоих чувствах.

Мо Ханьчжоу прихлебнул кофе, лицо его оставалось бесстрастным:

— Отец всегда баловал ее, их отношения как брата и сестры всегда были крепкими, так что ее трудно винить.

Мо Циянь посмотрел на юношу перед собой, за взрослением которого наблюдал с самого детства, и во взгляде его мелькнуло растерянность.

У Мо Ханьчжоу от природы был характер человека, о котором старшим не приходилось беспокоиться, с малых лет он отличался выдающимися способностями. Однако эта одаренность принесла и свои минусы: из-за чрезмерного таланта и холодного нрава между Мо Ханьчжоу и старшими членами семьи, а также его ровесниками образовалась пропасть. Эта отчужденность стала особенно заметной после того, как он повзрослел, и в конце концов привела к борьбе за власть с родным отцом — противостоянию двух запертых в клетке диких зверей.

— Тогда... тогда мы с Фэй Инь ничем не смогли тебе помочь, и нас до сих пор мучает чувство вины.

— Всё это в прошлом.

Мо Циянь горько усмехнулся:

— В наших сердцах это еще не прошло. Если бы мы тогда проявили чуть больше твердости и встали на твою сторону, возможно, ситуация не выглядела бы так, как сейчас.

Мо Ханьчжоу опустил взгляд и промолчал: случившееся не воротишь, а сожалениями делу не поможешь.

К тому же он не считал, что сейчас всё так уж плохо.

Потому что победителем вышел именно он.

Видя, что Мо Ханьчжоу не желает продолжать этот разговор, Мо Циянь не стал настаивать и сменил тему:

— Мы с Фэй Инь действительно хотим, чтобы ты был счастлив. Особенно в том, что касается брака — мы искренне надеемся, что ты женишься по любви, неважно, на мужчине или женщине, а не заключаешь лишенный всяких чувств деловой брак. Мальчик А-Цяо очень послушный, но...

Мо Ханьчжоу прервал его.

Твердым тоном он произнес:

— А-Цяо прекрасен.

Выражение лица Мо Цияня на мгновение замерло, но он тут же кивнул:

— Хорошо, хорошо, раз ты говоришь, что хорош, значит, так оно и есть.

Мо Ханьчжоу не хотел больше обсуждать с ним Лу Цяо. Лу Цяо был живым, многогранным человеком, который порой совершал глупости, но в большинстве случаев оставался солнечным и смышленым, а вовсе не каким-то предметом, чтобы кто-то свысока мог раздавать ему оценки и выносить вердикты.

Сама мысль о том, что посторонние станут измерять его с помощью холодных и едких ярлыков, вызывала у Мо Ханьчжоу раздражение.

Больше говорить с Мо Циянем было особо не о чем. Допив кофе и взглянув на часы, Мо Циянь поднялся.

— Ну что же, Ханьчжоу, я пойду. Заглядывай к нам на Новый год.

Мо Ханьчжоу вежливо ответил:

— Хорошо.

Он проводил Мо Цияня до лифта. Сначала они поднялись на этаж правления, а затем спустились на специальном лифте. Мо Циянь попросил Мо Ханьчжоу не провожать его дальше, и тот не стал настаивать.

Загорелась кнопка вызова, Мо Циянь повернулся, и Мо Ханьчжоу, глядя на его спину, внезапно бросил:

— Разве старший дядя не хочет узнать, как поживает тот ребенок?

Мо Циянь украдкой бросил взгляд на лицо Мо Ханьчжоу и тихо ответил:

— Как бы то ни было, этот ребенок не имеет судьбы с нашей семьей.

Уголки губ Мо Ханьчжоу приподнялись, словно он остался крайне доволен этим ответом.

У дверей лифта Мо Циянь сделал широкий шаг вперед.

Мо Ханьчжоу развернул кресло и направился обратно к своему кабинету.

Семейные узы — поистине забавная вещь. Когда-то, вскоре после его автокатастрофы, стоило той женщине забеременеть, как все вокруг стали убеждать его принять ребенка ради еще не рожденной жизни; теперь же казалось, будто абсолютно все, включая Мо Фэй Инь и Мо Цияня, напрочь забыли о существовании того малыша.

Оказывается, семейная любовь тоже строится исключительно на фундаменте власти.

Подавив холодный блеск в глазах, Мо Ханьчжоу вернулся в кабинет.

Возможно, из-за того, что вчера он лег рано, сегодня работа спорилась, и к концу рабочего дня большая ее часть была уже позади, а остаток можно было без ущерба перенести на завтра.

Глядя на сумеречное небо за окном, Мо Ханьчжоу снял трубку настольного телефона и набрал Фан Чжоубая.

— Помощник Фан, подайте машину, я закончил работу.

— Понял.

За окнами автомобиля сгущались сумерки.

Огни вдоль дороги бесконечно тянули за собой время, а красные точки стоп-сигналов напоминали рассыпанные по небу звезды. В туманной дымке эта бесконечная дорога казалась не имеющей конца.

Деловой «Мерседес» Мо Ханьчжоу затерялся в потоке машин. Превосходные звукоизоляционные стекла надежно отсекали уличный шум. Опустив голову, Мо Ханьчжоу работал на ноутбуке, закрепленном на выдвижном столике перед подлокотниками кресла, но вдруг поднял голову и устало потер переносицу.

Машина миновала затор на эстакаде, и транспортный поток выровнялся.

На одном из перекрестков мужчина в повязанном на шее шарфе согнулся в три погибели, подметая мусор у входа. Он собрал опавшую листву и сорняки, сложил их в урну и лишь после этого скрылся внутри магазина.

Взгляд Мо Ханьчжоу на мгновение вспыхнул.

— Остановите впереди. Пусть кто-нибудь сходит в тот цветочный магазин и купит мне букет.

Как только машина остановилась, один из телохранителей стрелой выскочил наружу и уже через несколько минут вернулся, бережно прижимая к груди искусно упакованный букет свежих цветов.

Мо Ханьчжоу перебирал цветы в руках, чувствуя себя превосходно. В памяти всплыл тот букет, что привез с собой Лу Цяо, когда забирал его из больницы — кажется, он был далеко не так хорош, как тот, что подарил А-Цяо.

В особняке Лу Цяо сегодня наконец-то смог расслабиться. Заставлять человека, привыкшего решать вопросы исключительно кулаками, а не душой, разбираться в чужих душевных трещинах — задача поистине невыносимая. Впрочем, хотя он и вздохнул с облегчением, радости на душе особо не прибавилось: возможно, из-за того, что этот нерешенный вопрос по-прежнему камнем лежал на сердце Мо Ханьчжоу, и даже при его внешне обымчивом поведении внутри все равно оставался занозой.

Ближе к вечеру Лу Цяо спустился вниз:

— Сэр сегодня вернется к ужину?

Кухарка ответила:

— Сэр звонил и сказал, что не вернется.

— Ох.

— Я пойду позаниматься каллиграфией наверх, позовете, когда будет готово.

— Хорошо, господин.

Лу Цяо поднялся наверх упражняться в письме. Говорят, каллиграфия облагораживает мысли и дарит душевный покой, и Лу Цяо быстро погрузился в процесс, забыв обо всем на свете.

Неизвестно, сколько прошло времени, но в дверь постучали:

— Господин, ужин готов.

— Хорошо.

Вымыв руки, Лу Цяо спустился вниз. Он все еще витал в облаках и даже не заметил выражения легкой досады на лицах домашних, пока не вошел в столовую. Подняв голову, он замер от неожиданного удивления и радости:

— Сэр?!

Мо Ханьчжоу уже добрый кусок времени ждал, пока тот его заметит. Он с улыбкой покачал головой и шагнул навстречу:

— Ну надо же так ходить — совершенно не глядя под ноги.

Лу Цяо ошеломленно уставился на него:

— Сэр, как вы вернулись? Разве вы не говорили, что не будете ужинать дома?

Мо Ханьчжоу склонил голову набок:

— Ой-ой, неужели кто-то совсем не может нормально поесть без моего присутствия? И кто же этот человек?

Лу Цяо послушно ответил:

— Это А-Цяо.

— Да уж, бессовестный ты мой вредина.

Подойдя к обеденному столу, Мо Ханьчжоу взял из вазы охапку нежных цветов и протянул их:

— Моему маленькому бессовестному вредине.

Лу Цяо протянул руки, принял букет и зарылся в него носом. В тот же миг его лицо озарилось улыбкой, а столь яркая и очаровательная красота заставила Мо Ханьчжоу вспомнить фразу: цветы бледнеют перед лицом красавицы.

На сердце у Мо Ханьчжоу разлилось тепло, а в глазах зажглись веселые искорки:

— Иди за стол, проголодался ведь.

— Мгм! — кивнул Лу Цяо.

Он отдал цветы дворецкому, наказав поставить их в вазу, а разбираться с ними он будет сам, когда вернется.

Они помирились, и, как говорится, недолгая разлука лишь разжигает страсть, а после ссор примирения становятся еще слаще. Между ними явно витал именно такой дух — до такой степени, что даже при столь коротком расстоянии до стола они все равно шли рука об руку.

Хоть Мо Ханьчжоу и обманул Лу Цяо, кухарку провести ему не удалось, точнее, он и не собирался ее обманывать: на столе стояли любимые блюда каждого из них, точно так же, как и в любой другой день.

— Сэр объединился со всеми, чтобы меня провести, — протянул Лу Цяо.

— Потому что мне захотелось сделать А-Цяо сюрприз. Удалось?

Лу Цяо честно кивнул:

— Удалось.

Когда дворецкий сказал, что Мо Ханьчжоу не вернется к ужину, он действительно испытал жуткое разочарование и беспомощность, но стоило ему увидеть Мо Ханьчжоу, как у него душа улетела ввысь. Оказывается, чтобы поддерживать страсть в отношениях между супругами, и вправду нужна капля романтики.

— Скоро Праздник весны, как А-Цяо хочет его провести?

Лу Цяо задумался:

— Хочу уехать туда, где нас никто не знает, а потом жить в горах — ловить птиц, рыбачить в реке, чтобы еда и сон были полностью организованы, и спать каждый день до тех пор, пока самому не захочется проснуться!

— То есть вести жизнь маленького дармоеда? — уточнил Мо Ханьчжоу.

Лу Цяо кивнул:

— Именно.

Мо Ханьчжоу только вздохнул: стоить тебе проявить толстокожесть, как окружающие уже не смогут придраться ни к единому твоему слову.

— Пожалуй, такая жизнь тоже неплоха.

Раньше он думал познакомить Лу Цяо поближе с остальными членами семьи Мо, но теперь понял, в этом нет никакой необходимости. Да и сам он отнюдь не отличался мягкосердечностью — если не преподать им урок, не ровен час, они снова вздумают занять по отношению к нему покровительственную позицию.

После ужина Лу Цяо уже по привычке заварил чай, как вдруг кухарка вынесла на подносе два пирожных.

Стоило помнить, что в правила здорового питания Мо Ханьчжоу уж точно не входило поедание тортов на ночь глядя.

Цяо-Цяо изумился:

— Что за день сегодня такой, откуда тортики?

— А ты угадай, что за день.

Лу Цяо напряг память.

— О, я вспомнил! — с абсолютно уверенным выражением лица и преисполненный самоуверенности выпалил он. — Сегодня три месяца со дня, когда мы официально объявили себя парой.

Что за нелепая дата! Ни Мо Ханьчжоу, ни Лу Цяо не были сентиментальными людьми, и запомнить дни рождения друг друга и годовщину свадьбы уже можно было считать достижением их совместных усилий. Какое еще трехмесячное «объявление себя парой» — кто вообще помнит такие даты?

Но поскольку оба понятия не имели, что сегодня за день, они просто молча согласились, что сегодня и есть этот праздник.

Мо Ханьчжоу поднял большой палец:

— А-Цяо просто гений.

Лу-Лу возгордился.

— Раз уж я угадал, полагается награда?

Поскольку дома они были одни, и хотя дом принадлежал богачам, сам стол оказался небольшим — едва шире обычного обеденного стола в простой семье, — Лу Цяо уперся обеими руками в столешницу, подался вперед и прикрыл глаза.

В глазах Мо Ханьчжоу блеснула улыбка. Он притянул возлюбленного за шею и быстро коснулся его губ легким поцелуем.

— А-Цяо просто молодчина.

Лу Цяо хихикнул.

Они сладко поделили на двоих пирожные и еще долго болтали о всяких супружеских глупостях, пока на сердце у Лу Цяо окончательно не воцарился покой.

Он мог бы снести любые внешние преграды грубой силой, но чужих внутренних демонов не прогнать кулаками — в конце концов, с собственной болью каждый должен справляться сам.

Этот короткий день казался длинным, как целый век, и Лу Цяо искренне надеялся, что ему больше никогда не придется пережить подобное.

После ужина они вместе поднялись наверх. Прильнув к Мо Ханьчжоу, Лу Цяо ластился к нему, а комнату наполняла теплая, розовая атмосфера. Раз уж обстановка так располагает, думалось Лу Цяо, не заняться ли им ночью чем-нибудь этаким?

Накануне он прикупил два комплекта одежды: один черный, другой розовый. Черный выглядел вроде бы целомудренно, но на деле являлся полной противоположностью целомудрию, в то время как розовый прямо кричал о своем назначении. Глядя на экран компьютера, Лу Цяо мысленно уже вовсю представлял себя во всей красе.

— Тот ребенок...

Лу Цяо рефлекторно повернул голову.

Взгляд Мо Ханьчжоу был прикован к монитору, и цветные блики быстро скользили по его лицу:

— Тот ребенок остался у ее дедушки с бабушкой.

— Юнь Айжоу сошла с ума после того, как Мо Чаосун потерял власть, и целыми днями бредила местью ради ребенка. Когда ее отправили в санаторий, я распорядился отвезти малыша к ее родителям.

Мо Ханьчжоу, казалось, вовсе не хотел распространяться на эту тему, и в его голосе звучали предельно глухие нотки:

— Сама эта женщина так себе, но ее родители вполне приличные люди, можешь не переживать.

Сердце Лу Цяо дрожало, словно натянутая струна, по которой ударили рукой. Сейчас Мо Ханьчжоу походил на ребенка, которого раз за разом обманывали взрослые: несмотря на бесчисленные предательства, он все еще жаждал любви.

Именно потому, что он так жаждал любви, он терпел это унизительное проявление слабости и перед ним, объясняя, куда делся ребенок, лишь бы его не сочли бессердечным и безжалостным.

Потому что в глубине души он все еще хотел быть любимым.

— ......

Лу Цяо грубо запихнул уже почти начавшие крутиться в голове наряды обратно в дальний ящик памяти, широко раскинул руки и крепко обнял сидящего перед ним мужчину.

— Я знаю, сэр, я всё знаю.

— Я... А-Цяо отныне будет защищать сэра. Всё, что доверится А-Цяо, я никогда больше не дам в обиду.

Кончики пальцев Мо Ханьчжоу дрогнули, и в конце концов он крепко обнял его в ответ.

http://bllate.org/book/19167/1882025