Готовый перевод Infinite World: I Returned as a Parasite / Бесконечный мир: Я вернулся и стал повиликой: Глава 24

Мо Ханьчжоу, да ты какой мужчина! Ты не можешь справиться со своим отцом, так срываешь злость на мне и моем ребенке! Ты думаешь, что избавил себя от всех забот, отправив нас куда подальше? Мечтай!

Охрана уже подоспела. Вместе с двумя прибежавшими медсестрами они попытались оттеснить Юнь Айжоу внутрь, но та находилась в возбужденном состоянии и отчаянно сопротивлялась, так что охранники не могли усмирить ее сразу же, не причинив ей вреда.

Юнь Айжоу без разбору била руками и ногами, мешая охранникам даже подступиться к ней, и безумно вопила на Мо Ханьчжоу:

Да ты всего-навсего калека! С какой стати тебе брать в свои руки Корпорацию Мо? Все твои богатства должны принадлежать мне и моему ребенку!

Твой собственный отец говорил, что все оставит мне и моему сыну! Куда ты дел моего сына? Верни мне моего сына! Сдохни, чтоб ты сдох! Мой сын...

На лице Мо Ханьчжоу промелькнула улыбка, в которой невозможно было разобрать, то ли это была насмешка, то ли извращенное удовольствие. Глядя на впавшую в неистовство Юнь Айжоу, он мягким голосом произнес:

Твой сын? Жаль только, что на самом деле это была девочка.

Юнь Айжоу на мгновение замерла, а затем завопила пуще прежнего:

Ты врешь! Ты просто боишься, что мой сын займет твое место...

Охрана наконец скрутила ее, и четверо людей потащили ее внутрь.

Юнь Айжоу продолжала истошно вопить: Мой сын! Мо Ханьчжоу же стоял за ее спиной неподвижно, лишь словно невзначай бросив вдогонку:

Не хочешь спросить, куда подевалась твоя дочь?

Шаг Юнь Айжоу на миг споткнулся, будто она услышала эти слова, а может, и нет. Вскоре ее фигура скрылась за бетонной стеной.

Этот фарс наконец подошел к концу, но от пережитого настроение Мо Ханьчжоу, напротив, лишь улучшилось. На его губах играла легкая улыбка, когда он повернулся к Лу Цяо:

А Цяо испугался?

Лу Цяо честно покачал головой.

Я и так догадывался. А Цяо никогда не страдал избытком робости.

Лу Цяо не боялся ни того, что натворила эта женщина, ни вида нападения на Мо Ханьчжоу, но определенный дискомфорт он все же испытал. Ведь после инцидента с Юнь Айжоу отношение Мо Ханьчжоу откатилось к моменту до их недавнего «соглашения»: он снова превратился в потревоженного ежика, ощетинившегося острыми колючками.

Лу Цяо не знал, стоит ли так описывать Мо Ханьчжоу и не рассердится ли тот, услышав подобное, но, по его мнению, ситуация выглядела именно так.

После этого эпизода Мо Ханьчжоу, изначально не горевший желанием навещать отца, и вовсе потерял на это всякий настрой, и оба вскоре вернулись в машину. И хотя это опасное маленькое приключение благополучно миновало, вызванные им последствия были еще далеко позади.

Мо Ханьчжоу сидел, отвернувшись к окну, погруженный в глубокие мысли, и невозможно было угадать, что у него на уме.

Глядя на такого Мо Ханьчжоу, Лу Цяо невольно вздохнул про себя.

Он действительно не умел разбираться в подобных вещах, подобные сложные эмоциональные переплетения были совсем не по его части, и как бы он ни ломал голову, придумать, как утешить Мо Ханьчжоу, он не мог.

Если бы в мире существовало лекарство, заставляющее человека говорить правду, можно было бы ясно увидеть чужую душу. Но назло всему большинство людей говорят одно, а думают другое, так что затаенная обида Мо Ханьчжоу на него была вполне объяснима.

Они вернулись домой вместе. Управляющий еще ничего не знал о событиях второй половины дня, а потому, заметив их возвращение, поспешно подбежал к Лу Цяо и доложил:

Госпожа, ваше вино прибыло.

Лу Цяо удивился: Так быстро? Не зря говорят о высшем классе — сервис заставляет чувствовать себя как дома.

Уберите его куда-нибудь, если представится случай, выпьем на Новый год.

Взгляд управляющего на мгновение метнулся между обоими хозяевами, и он ответил: Хорошо.

Управляющий обладал исключительной проницательностью: заметив, что они вошли друг за другом без единого слова и, что еще важнее, не держались за руки, он сразу почуял неладное. Пока он говорил с госпожой, хозяин хранил абсолютное молчание, они даже не переглянулись.

Управляющий, проживший на свете более полувека, сразу понял: что-то не так. Однако, в конце концов, он был всего лишь слугой и не мог предпринять никаких действий.

Они вместе поднялись наверх. Мо Ханьчжоу из-за того, что ушел из компании раньше обычного, еще не закончил со всеми делами и направился в кабинет разбирать рабочие бумаги. В ту самую секунду, как он взялся за ручку двери, Лу Цяо замялся, собираясь что-то сказать.

Что такое, А Цяо? — тон Мо Ханьчжоу оставался мягким, но в глазах не было ни капли тепла.

Лу Цяо покачал головой: Ничего.

На лице Мо Ханьчжоу появилась вежливая, чужая улыбка, и он толкнул дверь кабинета.

Все силы вмиг оставили тело Лу Цяо, и он уныло поплелся в свою комнату.

Едва переступив порог, он скинул тапочки и, чувствуя себя абсолютно бесполезной рыбой выброшенной на берег, мягко опустился на диван. Подложив под подбородок подушку и свесив на нее руки, он от нечего делать принялся листать ленту соцсетей.

Его лента, как и у большинства мажоров, пестрила кадрами с вечеринок с юными моделями и интернет-знаменитостями, а чуть реже — отчетами с аукционов, званых ужинов или благодарностями за приглашение от какой-нибудь ассоциации Икс-Игрек, в общем — стандартный набор богатых бездельников.

Единственным, кто действительно занимался делом, был Шэнь Чжохэ: чем ближе Новый год, тем больше работы наваливалось на его компанию, ведь сезон корпоративов был в самом разгаре!

Лу Цяо скучающе пролистнул ленту дальше и заметил свежий пост Пэй Пэань: она устроила дома у подруги пижамную вечеринку, банда избалованных девчонок предавалась веселью, и каждое слово прямо-таки сочилось радостью.

И все-таки быть холостым — это самое беззаботное состояние.

Лу Цяо от скуки ткнул в ее аватарку.

Маленький олененок Pampi: [Вздох]

Пэй Пэань отличалась преданностью новой подруге и ответила на сообщение почти мгновенно:

Красотка Пэй Пэй: [Вопросительный знак]

Красотка Пэй Пэй: Что у тебя случилось?

По ее представлениям, Лу Цяо всегда лучился позитивом, и она еще не видела проблем, которые могли бы его сломить.

Маленький олененок Pampi: Поссорился с мужем.

Красотка Пэй Пэй: ????? Мо Ханьчжоу и впрямь способен с кем-то ссориться?!!

Лу Цяо уставился на ее ответ и нахмурился: в чем дело, неужели это тебя удивило больше всего?

Маленький олененок Pampi: Мужья и жены всегда ссорятся.

Пэй Пэань по ту сторону экрана на секунду умолкла: почему от этих слов у нее возникло стойкое ощущение, что он хвастается семейной идиллией?

Красотка Пэй Пэй: Тебе требуется утешение?

Лу Цяо немного подумал и ответил: Ради твоего же блага лучше не знать, из-за чего мы поссорились.

Пэй Пэань в ужасе замахала руками:

Красотка Пэй Пэй: Нет-нет-нет, даже не говори!

Дела Мо Ханьчжоу — это не тот уровень, о котором ей положено знать. Подобные тайны высшего света не для нее, она не достойна и не хочет их ведать!

Впрочем...

Красотка Пэй Пэй: Тогда держись там! [Сжатый кулак]

Лу Цяо вздохнул и все же написал:

Маленький олененок Pampi: Ничего страшного, я справлюсь, мужья с женами всегда бранятся.

Пэй Пэань: Да он же стопроцентно хвастается!

У самого Лу Цяо, впрочем, и в мыслях не было выставлять напоказ свои отношения, просто само словосочетание «ссора мужа с мужем» из-за уникальности их союза неизбежно несло в себе оттенок двусмысленности, который трудно выразить словами.

Гнев, смешанный со сладким послевкусием, сладость, сквозящая сквозь нежность, а в нежности — капелька обиды; короче говоря, всё было невероятно сложно.

Лу Цяо просто уткнулся лицом в подушку.

Эх, устал!

Взглянув на часы уже в который раз, Лу Цяо понял, что настало время их обычного ужина. Мысль о том, что он вот-вот увидит Мо Ханьчжоу, придала ему сил. Однако, спустившись вниз, он не обнаружил знакомого силуэта на привычном месте.

А где муж?

Одна из служанок ответила: Господин сказал, что еще не закончил с делами, и попросил вас ужинать без него.

Лу Цяо нахмурился и повернулся к лестнице.

В это время в комнате Мо Ханьчжоу как раз завершил видеозвонок с заграницей. Сегодня он выглядел намного уставше, чем обычно; сняв очки, он массировал переносицу, когда раздался стук в дверь.

В проеме показалась маленькая головка, а на миловидном округлом личике читалась горькая обида.

Лу Цяо жалобно протянул: Муж, я хочу есть.

Ммм. Мо Ханьчжоу опустил руку, его лицо смягчилось, а голос сам собой приобрел мягкие нотки:

Так почему не ел?

В глазах Лу Цяо плескалось чистейшее невинное непонимание: Потому что муж не ел. Если муж не ест, у А Цяо так болит сердце, что кусок в горло не лезет.

Мо Ханьчжоу некоторое время молча всматривался в пухлые щеки Лу Цяо, а затем покачал головой: Ну и ну.

Он понимал, что напугал его; даже такой стойкий человек, как он, чувствовал себя вымотанным после неоднократных ударов в спину от близких людей. В состоянии душевного и физического истощения человек неизменно начинает пренебрегать теми, кто рядом, но, к счастью, его А Цяо никогда не относился к тем, кто станет молча сносить обиды.

Ладно, муж спускается.

Лицо Лу Цяо тут же просветлело. Послушно прождав его у двери пару минут, они вместе спустились вниз — управляющий, казалось, заранее предвидел, что он приведет хозяина, и уже расставил приборы.

Мо Ханьчжоу прошел на свое место и, лишь усевшись, произнес: Вообще-то, А Цяо мог заняться своими делами и не подстраиваться под меня.

Лу Цяо протянул: Ох. — И лишь спустя мгновение добавил: — Но тогда муж снова остался бы один.

Сердце Мо Ханьчжоу слегка ёкнуло.

Лу Цяо опустил голову и тихо пробормотал: Я не позволю мужу оставаться одному. Я ведь мужнина жена.

Мо Ханьчжоу тод и дело бросал взгляды по сторонам, отводя глаза, и лишь изрядно погодя выдал короткое: Ох.

Оба принялись за еду. Атмосфера за столом в этот вечер стояла на редкость гнетущая; возможно, из-за отсутствия аппетита Лу Цяо ел очень медленно — впрочем, он и в обычные дни не торопился, просто выражение довольства на его лице часто заставляло окружающих думать, будто он уплетает за обе щеки.

Но сегодня он сидел, уткнувшись в тарелку и храня молчание, так что в столовой не раздавалось почти никаких звуков, кроме стука приборов.

Мо Ханьчжоу рассеянно потирал пальцами краешек тарелки, обдумывая план, и наконец поднял взгляд, нарочито произнеся:

Почему это сегодня А Цяо так мало ест? Еда пришлась не по вкусу?

Может, уволить нашего повара и нанять кого-то новенького?

Лу Цяо тут же широко распахнул глаза, приняв крайне серьезный вид:

Муж, когда мужья ссорятся, не нужно вымещать зло на других, иначе мы превратимся в тех противных злодеев из сериалов.

Мо Ханьчжоу: ...Ох.

Стоявшая неподалеку кухарка украдкой смахнула пот: ее рабочее место было спасено.

Первая попытка провалилась, и сходу придумать вторую Мо Ханьчжоу не смог. А взглянув на Лу Цяо, он увидел, что тот уже отложил палочки.

Ужин подошел к концу.

Завязать разговор стало еще труднее.

Лу Цяо чувствовал, что внизу атмосфера накаляется до предела, а с неловкостью он справляться совершенно не умел, поэтому поднялся из-за стола:

Муж, я пойду наверх.

Мо Ханьчжоу качнул пальцами в знак остановки, но в конце концов лишь кивнул:

Хорошо.

После ужина они снова разошлись: Мо Ханьчжоу вернулся в кабинет доделывать работу, а Лу Цяо пошел в комнату резаться в игры. Правда, из-за растрепанного состояния духа даже игра перестала приносить удовольствие.

После пятого раза, как он прямо в командном чате обматерил слившего матч союзника, Лу Цяо окончательно решил бросить этого бестолкового напарника и завалиться спать сразу после окончания текущей партии.

Он собрался спуститься вниз за стаканом теплого молока на ночь, но стоило ему приоткрыть дверь, как он нос к носу столкнулся с Мо Ханьчжоу.

Муж?

Он удивился: неужели работа сегодня закончилась так рано?

Мо Ханьчжоу завершил дела раньше обычного просто потому, что не мог сосредоточиться. Его работа требовала предельной концентрации, и любая мелкая ошибка могла обернуться убытками в миллиарды, а то и десятки миллиардов, так что вместо бессмысленной траты времени стоило лечь пораньше.

Впрочем, как и всегда, Мо Ханьчжоу сохранял мягкие манеры истинного аристократа. Глядя на Лу Цяо, он тоже удивился:

А Цяо тоже собирается отдыхать?

Мгм, — кивнув, Лу Цяо честно признался: — Просто сегодня настроение неважное.

В глазах Мо Ханьчжоу мелькнуло сочувствие: Тогда давай ложиться пораньше.

Они оба приняли ванну еще до ужина, так что оставалось лишь слегка освежиться перед сном. Лу Цяо первым нырнул под одеяло. Свернувшись калачиком и повернувшись спиной к той стороне, где должен был лечь Мо Ханьчжоу, он подобрал руки и ноги и зажмурился, храня абсолютное молчание.

Именно такую картину застал Мо Ханьчжоу, подойдя к кровати. Постояв в молчании пару секунд, он лег рядом и протянул руку, чтобы погасить свет.

Комната погрузилась во тьму, и только узкая полоска света, пробивавшаяся из не до конца задвинутых штор, нарушала мрак, казалось, весь мир вокруг погрузился в глубокий сон.

Лу Цяо открыл глаза и перевернулся на другой бок.

Прошло минуты три-четыре, и он снова повернулся на девяносто градусов, пристроив голову на краешек подушки.

Прошло еще минут пять, и когда он уже собрался было переползти ближе к источнику тепла, чья-то рука внезапно перехватила его ладонь.

Тепло передалось коже Лу Цяо, и его уши мгновенно запылали.

Голос мужчины прозвучал мягко, словно удары нефритового пестика о колокол:

Спокойной ночи, А Цяо.

В прохладном воздухе комнаты разлилась сладость.

Уголки губ Лу Цяо дрогнули в улыбке, и он ответил:

Спокойной ночи, муж.

http://bllate.org/book/19167/1882024