Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 23

Освободив шею Фан Чжицзе, Бэй Яо оставалось лишь крепко вцепиться в надувной круг, покачиваясь на мелких волнах.

Фан Чжицзе не говоря ни слова бросился в сторону тонущей девушки, крепко обнял её и принялся уговаривать успокоиться.

Из-за паники девушка отчаянно замахала руками во все стороны, но подоспевшие молодые люди из числа отдыхающих помогли вытащить её на песчаный пляж.

Впрочем, наглотавшись морской воды, девушка потеряла сознание. Один из парней умело приступил к реанимации, и вскоре, срыгнув несколько глотков воды, она пришла в себя.

— Ты в порядке? — толпа окружила пострадавшую, и та, едва очнувшись, тут же заговорила.

— В… всё хорошо, спасибо. — Девушка тяжело и испуганно дышала: во время плавания у неё неожиданно свело ногу, и она чуть не попрощалась с жизнью.

Убедившись, что всё в порядке, Фан Чжицзе вспомнил о Бэй Яо. Обернувшись и глядя на море, он сразу заметил Лу Имо, который придерживал плавательный круг Бэй Яо и медленно помогал ему добраться до берега.

И когда только он успел подплыть? Стоя на пляже, Фан Чжицзе с недоумением смотрел на приближающихся Бэй Яо и Лу Имо.

Ложная тревога. Бэй Яо, похожий на сдувшийся воздушный шарик, рухнул на шезлонг: и впрямь, тем, кто не умеет плавать, лучше не соваться лишний раз на глубину.

— Ты как? — Фан Чжицзе присел рядом; спасая человека, он тогда действовал на автомате и совершенно забыл, что оставил Бэй Яо одного посреди моря.

— А что мне сделается? Всё благодаря мне, красавчику, — гордо заявил Лу Имо, отпивая воды.

Фан Чжицзе наградил его выразительным взглядом, словно говоря: «А что же ты сам ту девушку бросился спать не побежал?»

Разговаривая, Бэй Яо бросил взгляд вбок и заметил приближающихся Хэ Циньюня и Хэ Циньму.

Стоило признать, что Хэ Циньму действительно выросла, а её фигура в купальнике вполне способна вскружить голову многим мужчинам.

— Босс! — громко крикнул Хэ Циньюнь, едва подойдя ближе. Его окрик привлёк внимание окружающих, но те лишь бросили мимолётный взгляд и вернулись к своим делам.

— Это ещё кто? А цыпочка рядом ничего так, — с абсолютно невозмутимым видом окинул взглядом Хэ Циньюня и Хэ Циньму Лу Имо. Впрочем, он лишь мельком глянул на них: к девушкам он был равнодушен, а Хэ Циньюнь уж точно не входил в его вкусы.

— Мой однокурсник, Хэ Циньюнь, и его младшая сестра Хэ Циньму, — бросил Бэй Яо, переводя взгляд на Хэ Циньюня. — А это Лу Имо.

— Выходит, тут все твои однокурсники, — Лу Имо чувствовал себя здесь полным чужаком и молча прикладывался к бутылке с водой.

Насмотревшись на тонущую девулку, Бэй Яо теперь ни за какие коврижки не согласился бы лезть в море. Впятером они отправились в соседнее кафе-мороженое, заказали пять порций ледяного арбузного сока, попросили у хозяина колоду карт и уселись играть в «подавление землевладельца».

— Четыре десятки, — самоуверенно объявил Бэй Яо, выкладывая четыре карты и с любопытством наблюдая, как остальные изучают свои расклады.

Хэ Циньюнь пожал плечами:

— Пас.

— Кажется, у меня нет, я тоже пас, — Хэ Циньму несколько раз пересчитала карты в руке и после долгих колебаний пропустила ход.

Фан Чжицзе вытащил из веера четыре двойки, швырнул их на стол и с улыбкой посмотрел на Бэй Яо.

Бэй Яо тихонько фыркнул и уже собирался спросить Лу Имо, есть ли у того козыри, как заметил, что тот пристально смотрит на него:

— Ты чего на меня уставился?

— А? — Лу Имо смущенно отвёл глаза. — Моя очередь?

Глядя на оставшиеся у него на руках три карты, Лу Имо выдал:

— Нету.

Фан Чжицзе бросил на Лу Имо короткий взгляд, ничего не сказал, но, когда все остальные пасовали, выложил тройку бубен.

Лу Имо глубоко вздохнул, выкинул десятку и принялся пялиться на оставшиеся карты то ли отсутствующим, то ли излишне задумчивым взглядом.

http://bllate.org/book/19163/1881496