× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Don't Mess with This Top Student / Этот отличник — табу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тц, с какой стати мне тебя слушать? — Бэй Яо подхватил рюкзак. От того, как сильно Фан Чжицзе навалился на него, рука до сих пор ныла. Стоило вернуться домой и как следует отдохнуть.

Вернувшись, Бэй Яо обвел взглядом пустую квартиру. Несмотря на обеспеченность семьи, родители постоянно пропадали в командировках, из-за чего он и вырос таким нелюдимым и нерадивым учеником.

Тяжело вздохнув и понимая, что всё равно ничего не изменит, Бэй Яо включил компьютер и с головой ушел в игру.

Наступил полдень следующего дня.

Бэй Яо проснулся от шума проезжающей мимо ремонтной машины, которая чинила водопровод. Умывшись, он принялся одеваться, собираясь на встречу с Хэ Циньюнем.

Однако, когда он надевал одежду, из кармана выпала бумажка, заставив его замереть.

Неужели это тот самый адрес, который дал Фан Чжицзе?

Он поднял листок и присмотрелся: адрес оказался в том же жилом комплексе, только в другом корпусе.

Подождите-ка, если он живет в десятом корпусе, а тот в девятом… не может быть.

Бэй Яо подбежал к окну и чуть приоткрыл штору. Окно в доме напротив было распахнуто. В комнате никого не было, но внутри царил идеальный порядок.

Как только Бэй Яо решил, что это, должно быть, комната какой-нибудь девушки, в поле его зрения появился Фан Чжицзе. Тот, похоже, не заметил Бэй Яо, а просто подошел к письменному столу.

Черт возьми… Бэй Яо задернул штору и снова уставился на записку, спрашивая себя: действительно ли стоит идти? Если пойти, неизвестно, что этот тип задумал, а если не пойти — с его-то оценками, которые плелись в самом хвосте, порки не избежать.

Да и ладно! Кто кого боится? Не убьет же он меня в конце концов! С этой мыслью Бэй Яо пригладил волосы и вышел из дома.

— Квартира 1803… 1803… Вот она! — Стоя перед дверью, Бэй Яо нервно нажал на звонок. Он и сам не понимал, почему нервничает. Из-за того, что не может дать ему отпор?

Раздался щелчок, дверь отворилась. На пороге стоял Фан Чжицзе.

Он был в сером домашнем костюме, без очков, а волосы были аккуратно зачесаны назад.

— Уже полдень, я думал, ты не придешь, — Фан Чжицзе бросил перед Бэй Яо пару тапочек.

— Как ты оказался моим соседом? Неужели такое совпадение? — спросил Бэй Яо, переобуваясь и проходя внутрь.

Планировка квартиры была почти такой же, как у него, только мебель стояла иначе, а на столе дымился приготовленный обед.

Фан Чжицзе вымыл руки, взял две чашки и подошел к столу:

— Не знаю, совпадение это или нет, садись, поешь.

— …Ты позвал меня сюда только ради того, чтобы покормить? — Бэй Яо внезапно взвился. — У меня нет столько свободного времени, как у тебя, я вообще-то занят, девчонок клею.

— Попробуй уйти, — Фан Чжицзе даже не попытался его остановить, а лишь небрежно сел на стул и посмотрел на Бэй Яо.

Бэй Яо застыл на месте. Он тысячу раз пожалел, что вообще связался с этим странным типом: мало того, что сдачи не дашь, так еще и чувствуешь себя таким униженным.

Но аромат еды сделал свое дело — Бэй Яо действительно проголодался.

— Поем и сразу уйду, — буркнул он и принялся за еду, как будто был у себя дома.

Фан Чжицзе наблюдал за ним и слегка улыбнулся:

— Бэй Яо, тебе никто не говорил, что я гей?

Гей?

Фан Чжицзе — гей? Бэй Яо был настолько шокирован, что даже палочки уронил.

Хотя Бэй Яо сам был, скажем так, наполовину в теме, он никогда не испытывал чувств к парням и не распространялся о своей ориентации. Его поразило, что Фан Чжицзе так открыто и спокойно заявил об этом.

— В смысле… — Бэй Яо поднял голову и посмотрел на Фан Чжицзе.

Тот встал и подался вперед, приблизившись к Бэй Яо:

— Я хочу сказать, что ты мне нравишься.

Атмосфера, которая до этого момента была довольно уютной, вмиг разрушилась, когда Бэй Яо выплюнул рис и расхохотался:

— Ты чего несешь? Даже если мне нравятся парни, я — актив, понял? Актив! Тот, кто сверху, ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/19163/1881477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода