×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод WANTED / Розыск: Близнец Луффи: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, чтобы найти врача, нужно взобраться на самую высокую гору? — Ино смотрел на вершину за окном, слегка нахмурившись.

— Можно сказать и так, но... — начал было Далтон, мужчина в зеленом, но запнулся. Впрочем, никто в здравом уме не полезет на такие отвесные скалы.

— Тогда поторапливаемся, — отрезал Ино. Он подхватил лежащего на кровати Луффи, взвалил его на спину и с помощью духовной силы плотно примотал к себе.

— Постой, Ино! Луффи и так горит, если мы потащим его на такую высоту, что будет, если он не выдержит? — Виви с тревогой смотрела на него. Пятьдесят градусов жара — это не шутки!

— Верно, Ино, подумай еще. На такой высоте даже дышать трудно! — Нами тоже с беспокойством глядела на него.

— Не волнуйтесь, это ведь Луффи, — Ино ободряюще улыбнулся и перевел взгляд на Санджи. — Санджи, идешь с нами?

— Конечно! — Санджи усмехнулся и затянулся сигаретой.

— А я уж было подумал, что если ты откажешься, у меня появится шанс подольше понаблюдать за тем, как ты тонешь в объятиях окам.

— ...Ублюдок! Немедленно разорви этот контракт!!!

— Пошли, Санджи, только постарайся не отстать, — бросил Ино и выскочил за дверь.

— Еще посмотрим, кто из нас отстанет! — огрызнулся Санджи и тут же бросился следом.

— ...Я ведь еще не договорил, если столкнетесь с Лабанами, будет худо... — Мартон растерянно смотрел на пустую дорогу. Нынешняя молодежь совсем не умеет ждать.

— Кто такие Лабаны? — удивленно спросила Нами.

— Свирепые хищные кролики. Если они встретят целую стаю, им конец, — помрачнел Мартон, глядя на заснеженные пики.

— Если это те двое, то справятся, — Нами улыбнулась, глядя на два ряда следов. Раз уж они одолели рыболюдей, то кролики вряд ли станут серьезной проблемой.

Тем временем на другой стороне горы Ино и Санджи как раз наткнулись на эту самую стаю. И, судя по всему, проблема была очень даже серьезной.

— Это еще что за твари? — Санджи с сомнением разглядывал огромных существ с длинными ушами и красными глазами.

— Кролики.

— Да это и ежу понятно! Я спрашиваю, почему они такие огромные и почему их так много!

— Генетическая мутация, наверное... — неуверенно отозвался Ино. Неужели здесь случился какой-то биологический апокалипсис?

— И что теперь? Они преграждают нам путь? — Санджи сделал шаг назад, его взгляд стал жестким.

— Похоже на то. Что ж, оставляю их на тебя. Санджи, выбираю тебя! Вперед! — Ино отступил на пару шагов и подтолкнул Санджи в спину.

— Эй! Что за идиотские фразочки! — ворчал Санджи, но тут же бросился в бой, обрушивая на кроликов град ударов. Кролики, сплошные кролики, так бы всех их и пережарил.

— ... — Ино, который собирался воспользоваться моментом и сбежать, помрачнел. Он надеялся проскользнуть, пока Санджи дерется, но кроликов было так много, что стоило расчистить один участок, как на смену тут же выпрыгивали новые.

— Посильнее нельзя? — недовольно бросил Ино. — Твои мягкие пинки совсем не впечатляют.

— В снегу не развернуться! — отрезал Санджи, продолжая отбиваться.

— Не можешь использовать что-нибудь огненное, чтобы растопить снег? — вдруг спросил Санджи, глядя на Ино, который все это время держался в стороне.

— Слишком большая площадь, — Ино окинул взглядом заснеженное пространство. Растопить снег он мог, но тратить всю духовную силу только ради того, чтобы Санджи было удобнее драться, было глупо. Ему еще на вершину лезть.

— Тогда придумай что-нибудь получше! — Санджи продолжал носиться из стороны в сторону. Сражаться с местными хищниками можно было лишь недолго, долгое противостояние отнимет все силы.

— Я и так стараюсь! — Ино, раздраженный криками Санджи, вскинул руки и начал чертить в воздухе массив. Вода хлынула на кроликов и под порывом ветра моментально превратилась в лед. — Так пойдет? — Ино опустил руки, глядя на кроликов, застывших ледяными статуями.

— Погоди! — Санджи указал на трещины в ледяных изваяниях. Кролики начали выбираться наружу, снова прыгая и скалясь.

— Это антинаучно! — Ино снова пустился наутек.

— Они же горные животные, такой холод им нипочем! — Санджи последовал за ним, отбиваясь от нападающих зверьков.

— Черт возьми! Раз так, пусть каждый из вас станет жареным кроликом! — Ино понял, что его идея с таянием снега была глупостью. Нужно было сразу их жарить! Он начертил в воздухе новый массив, и пламя взметнулось вверх. Жар был таким сильным, что, казалось, загорелся сам мир, ярко выделяясь на фоне ослепительного снега.

Раздался визг, но кролики отчаянно пытались выбраться из огня.

— Удар в живот! — Санджи пинками загонял вырвавшихся кроликов обратно в пламя.

— М-м, как вкусно пахнет... Эй!!! Жареный кролик!!! Хочу есть!!! — Луффи за спиной Ино внезапно очнулся и с текущей слюной уставился на горящих зверьков.

— Закрой глаза и спи!

— Окей. — Луффи тут же послушно закрыл глаза и снова провалился в сон.

— ... — Ино опустил руки и тяжело задышал, глядя на жареных кроликов. Теперь-то всё? Его духовной силы должно хватить, чтобы добраться до вершины...

— Эй! Смотри туда... — Санджи замер и похлопал Ино по плечу. Точнее, по плечу Луффи, но неважно.

— Что? — Ино проследил за его пальцем. Черт возьми! Откуда их там еще целая куча?!

— Жарь давай!!!

— Да пошел ты! Я тебе что, огненный дракон?

— Странно как-то... — Санджи с недоумением смотрел на кроликов наверху. Они не нападали, а просто прыгали на месте. Что они делают?

— ...Не может быть, — Ино отступил на шаг. Только не это.

— Ино, быстрее! Сделай заслон, как тогда с Арлонгом! — Санджи с ужасом смотрел на лавину, с грохотом несущуюся вниз.

— Мои силы не безграничны! Бежим! — Ино был бессилен. Если бы он мог останавливать лавины, он бы уже спас мир!

— Куда бежать?! Туда! — Санджи огляделся и, заметив возвышенность, бросился к ней. Ино, задыхаясь, последовал за ним, с ужасом глядя на надвигающуюся стену снега.

— Черт, недостаточно высоко! — Санджи смотрел, как белая масса накрывает их. Неужели они здесь и погибнут?

— Ну и невезуха же у меня, — Ино в отчаянии начал чертить массив обеими руками.

— Ого, круто... — Санджи стоял за спиной Ино, наблюдая, как вокруг них возник невидимый барьер, в который упирался и обтекал их снег.

— Не болтай, я долго не продержусь, — Ино тяжело дышал, чувствуя, как духовная сила утекает из него с пугающей скоростью. Черт, он точно не доберется до вершины. Хотя, хорошо, что хоть Санджи рядом.

— Эй! Не отступай, сорвешься ведь! — Санджи увидел, что ноги Ино скользят по краю обрыва.

— Я же сказал, я не держусь!

— Подумай о брате! Луффи ждет врача! — Санджи изо всех сил подталкивал Ино в спину, пытаясь подобрать слова, чтобы подбодрить его.

— Мысли мне не помогут! Я мечтаю о том, чтобы просто телепортироваться на вершину! — Когда лавина наконец стихла, Ино стоял, тяжело дыша, чувствуя полное опустошение.

— Кролики... опять... — Санджи смотрел, как с горы снова скачут кролики, на его лице застыла ярость.

— ... — Ино хотелось сказать, что он выжат досуха и духовной силы почти не осталось. Но теперь это была ювелирная работа: нужно было оставаться на этом пятачке, потому что шаг в сторону — и они улетят вниз вместе со снегом. Как при этом умудриться победить всех кроликов? Это точно войдет в список неразгаданных тайн мира.

— Я выманю их вниз, а дальше твоя работа, — Санджи вытащил сигарету, но не стал прикуривать, бросил это с крутым видом, спрыгнул вниз, пнул пару кроликов и исчез в снегу.

— ... — Ино остался стоять на месте, беспомощно глядя на падающих кроликов и Санджи. Неужели нельзя было договориться заранее? А ведь он рассчитывал, что Санджи донесет Луффи до вершины... Нельзя же так красоваться, подставляя остальных.

Ино наконец почувствовал полное бессилие. Глядя на гору, вершина которой терялась в облаках, он понимал: своими силами он туда не заберется. Он никогда не был тем, кто обладает несгибаемой волей. Он знал, что в любой момент может сорваться и сдаться. И при этом он не мог бросить Санджи, придется его искать... Почему все становится только сложнее? Он ведь никогда не стремился к подвигам.

Подождав немного, Ино смог почувствовать слабый отклик духовной силы Санджи через их контракт. Спустя пятнадцать минут спуска он выкопал его из сугроба. Санджи был ледяным, лицо посинело от холода, но дышал — и на том спасибо. В отличие от него, Луффи, которого Ино нес на спине, обжигал жаром. Лед и пламя.

Снег усиливался, ветер больно бил по лицу, глаза застилало белой пеленой. Дороги не было видно.

— Кажется, становится холодно... — Ино посмотрел на высокую гору и горько усмехнулся. Он крепче сжал руку Луффи. Он, который никогда не мерз, вдруг почувствовал, как холод пробирает до костей. И это гнетущее чувство безнадежности, словно что бы он ни делал, все будет ошибкой, все закончится провалом, как та лавина, что готова была их похоронить.

— Брат... не умирай...

Тяжелый шаг, нога глубоко уходит в снег, снова шаг, и снова следы заметает метель. Дорога впереди, казалось, не сокращалась, а лишь уходила вдаль. Слишком далеко. Ему не хватит и пяти дней, чтобы подняться.

— Не убегай, сопляк!!!

В ушах что-то звенело, но кому до этого дело? Еще немного, еще чуть-чуть...

— Ты, мелкий! Сколько раз ты будешь идти против нас!

— Я тебя не знаю.

— Эй, парень, думаешь, сможешь прикинуться дурачком и уйти просто так?!

— Проваливай!

— Ты... ты думаешь, я испугаюсь?! Ха-ха-ха! Если ты так думаешь, ты глубоко ошибаешься! — фиолетоволосый мужчина на белом бегемоте немного отпрянул от ледяного взгляда Ино, но тут же нашелся с ответом.

— Я устал. Не лезьте ко мне.

— Ха-ха, думаешь, я...

— Даю тебе три секунды.

— А?

— Один.

— Какой же ты самонадеянный!

— Два.

— Думаешь, я тебя боюсь?!

— Три.

— Сдохни!

— Пых-пых-пых... — Ино холодно наблюдал, как в области, закрытой барьером, стрелы одна за другой вонзаются в снег. Перед глазами все стало белым, он совершенно потерялся, в ушах стояли крики тех людей, но кому до них было дело? Те, кто встал у него на пути, заслуживают смерти...

— Бум...

Сделав еще шаг, Ино вдруг почувствовал, как мир померк, и рухнул в снег. Возможно, дело было в истощении после того удара, но он чувствовал, что причина в Луффи. Контракт заставлял его разделять состояние брата. Дрожащими руками он коснулся лба Луффи — тот был еще горячее, чем раньше. Ино казалось, что он сам уже не может дышать. Глаза щипало.

— Брат...

Он поднял Луффи из снега, крепко прижал к себе. Жар от тела брата, казалось, обжигал его самого. С ним все будет хорошо... Как иначе? Это же Луффи... Все должно быть хорошо.

Снег валил все гуще, открывать глаза было больно. Глядя на вершину, где жил врач, он понимал, что расстояние между ними и спасением — как между небом и землей. В глубине души прорастали темные ростки отчаяния, обвивая сердце, сдавливая его так, что каждый удар отдавался удушающей болью.

Это и есть отчаяние?

Неужели Луффи тоже чувствует подобное? Вряд ли. Это ведь Луффи, всегда беззаботный, вечно не в себе Луффи... Если бы это был он, он бы точно на одной силе воли дополз до вершины. Но он — не Луффи. И сейчас он не мог сказать ничего ободряющего, ничего, во что верил бы сам. Не все в этом мире делается одной силой воли. Он просто не мог. Вот и всё.

Холодный пот лил со лба, дышать становилось все труднее, мир перед глазами то вспыхивал, то гас. Контракт был таков: если Луффи умрет, умрет и он. Значит, Луффи на грани смерти, и его собственное тело тоже сдается.

— Ино...

Ино замер. Ему показалось, что он услышал голос Луффи.

— Ино... не бойся...

Тихий голос, едва появившись, растворился в метели. Лишь смутно донесся до него этот шепот мальчика, умирающего посреди снегов.

— Черт, ублюдок, я и не боюсь... — Ино усмехнулся и вытер лицо. Кто знает, что это было — слезы или просто растаявший снег? — Что ж, брат, что теперь делать? Я ведь точно не смогу дотащить тебя до врача. Признаю, в этот раз я просчитался, переоценил себя. Теперь ни вверх, ни вниз. Остается только здесь и остаться. Прости, что втянул и Санджи. Как думаешь, нас засыплет снегом, а через пару сотен лет кто-нибудь найдет наши тела? Нет, Зоро точно перероет всю гору, чтобы найти нас. Брат, я не знаю, что делать... Я хочу... спасти тебя. Неужели я такой бесполезный? Это чувство бессилия... одного раза было достаточно, я не хочу пробовать снова...

Ино говорил это, а в голове всплывали воспоминания из того, другого мира, о котором он почти забыл: мальчик в луже крови и он сам, стоящий на коленях рядом и рыдающий от собственного бессилия.

— Черт, кажется, я знаю, что делать...

Кровь... Кровавый массив...

Ино вытащил нож и полоснул себя по предплечью, до самых пальцев. Кровь хлынула потоком, он начал чертить массив, чувствуя, как ледяной холод пробирает до самых костей, тело сотрясала дрожь, зрение мутилось, но красный свет перед глазами был ослепительно ярким. Он ведь обещал Луффи больше не использовать этот массив... Но лучше выжить ценой боли, чем умереть всем вместе.

Когда красный свет на миг ослепил его, Ино схватил Луффи и Санджи. Мир вокруг изменился, и он, не в силах больше держаться, рухнул на землю. Кровь продолжала сочиться из раны, на холоде она казалась ледяной. Черт, как же больно...

Сознание и тепло покидали тело. Смерть была совсем близко. Внутренности сдавило, к горлу подступила кровь с металлическим привкусом. Это дом врача? Ино цеплялся за последние крохи сознания, глядя на высокий белый замок. Нужно просто войти, и Луффи с Санджи будут спасены...

Ино протянул правую руку, но та была вся в крови и, казалось, онемела. Он схватился за воротник Луффи, но не чувствовал, держит ли он что-то. Напрячься... как же напрячься... Почему он не может пошевелиться? Врач ведь там, в замке...

Еще немного, еще чуть-чуть, Ино...

Мир сузился до звука собственного дыхания. Зрение застилал туман, фигура Луффи расплывалась. Нельзя... нельзя терять сознание... Если он отключится, они все замерзнут здесь.

Он вытащил нож и, собравшись с духом, полоснул себя по обеим рукам. Крови и так вытекло немало, еще немного — не страшно. Боль вернула сознание. Несмотря на рваные раны, он наконец почувствовал свои руки. Ино потянул Луффи и Санджи за воротники, изо всех сил пытаясь затащить их внутрь.

— Бум... — сделал два шага и снова упал.

Кажется, кто-то идет... Кто это? Что они говорят? Точно, это ведь... врач, да? Значит, Луффи спасен...

— Врач... — Кажется, это была длинноволосая женщина, она приподняла голову Луффи. — Спасите их...

Он протянул руку, коснулся руки женщины, кровь капала, оставляя кровавый след на ее коже. Что она сказала, он уже не расслышал, только четыре слова: «Я спасу его».

— Спасибо...

http://bllate.org/book/19158/1881216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода