Готовый переклад Stars Apart (GL Adventure) / Вечно врозь: Приключения двух сердец: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меньше болтай! Отдай Божественного Дракона, и я прикончу тебя быстро! — резко крикнул Сан Кунь.

Тан Вэй поднял автомат и уже собирался нажать на спуск, как вдруг раздался глухой хлопок. Разом взвился и опустился железный хлыст, и одна из его крепких рук мгновенно оказалась располосована до мяса. Несмотря на железную выносливость, Тан Вэй невольно сдавленно охнул и выронил из рук оружие.

Заметив, что его младший брат подвергся нападению, а Аса снова замахнулась чернеющим железным хлыстом, Тан Кай вскинул пистолет и открыл по ней огонь. Дважды громко грянули выстрелы, но Аса ловко увернулась, перекатившись под стол. Тан Кай уже собирался снова выстрелить, как вдруг почувствовал холод в запястье. Подняв глаза, он увидел, что А-Ин швырнула прямо на его руку небольшую змейку. Обычному бою он бы еще противостоял, но увидев ядовитую рептилию, Тан Кай в ужасе замахал рукой, пытаясь её стряхнуть. Стоило ему потерять всего пару секунд, как вновь раздался свист рассекающего воздух оружия — это Аса снова взмахнула железным хлыстом, который с громким хлопком обвился вокруг руки Тан Кая. Тан Кай сдавленно охнул, выронил пистолет, и от рывка хлыста его тело со смещенным центром тяжести рухнуло набок. Опустив взгляд, он увидел, что земля вокруг уже давным-давно кишит черными змеями, точь-в-точь такими же, какие они видели в тот день в бамбуковой роще. У него мурашки побежали по коже, и он поспешил собраться с духом, устоять на ногах и, ухватившись обеими руками за железный хлыст, вступил с Асой в перетягивание каната.

Тан Вэй, видя, что его старший брат тоже лишился оружия, хотел было превозмочь боль и подобрать своё, но тут же остолбенел, заметив, как со всех сторон из щелей в деревянном полу выбираются змеи, и в первые секунды совершенно растерялся. Тан Сяожуань от вида заполонивших землю черных змей задрожала всем телом и инстинктивно посмотрела на Му Цзиньи, но та сохраняла совершенно невозмутимый вид. Быстрым движением запустив правую руку за пояс, она рассыпала горсть какого-то порошка, и черные змеи, призванные А-Ин, мгновенно замерли за очерченной линией.

Тан Вэй наконец пришел в себя и протянул руку к пистолету, но А Лэй перехватил инициативу и резко атаковал, ударом ребра ладони целясь Тан Вэю в шею. Тан Вэй испуганно отпрянул в сторону, уклоняясь, и по инерции ударил А Лэя локтем. Кто же знал, что тот стремительно перевернет ладонь, с глухим стуком перехватит локоть Тан Вэя и движением колена нанесет удар ему в пах.

Тан Вэй от неожиданности скривил рот в ругательстве:

— Сукин сын, мать твою, грязные приемы используешь!

Выругавшись, он едва увернулся от этого удара, в свою очередь взмахнул кулаком по-старинке, и оба завязали ожесточенную драку.

По силе рук Аса, разумеется, уступала Тан Каю. Видя, что Тан Вэй и А Лэй бьются на равных, она придумала хитрость и внезапно разжала пальцы. Хлыст выскользнул, а Тан Кай, не удержав равновесия после резкого рывка, полетел назад и со всего маху врезался в Тан Вэя, так что братья кубарем покатились по полу. А Лэй улучил момент, бросился вперед и врезал кулаком прямо по лицу Тан Вэя, оставив тому под глазом огромный синяк и чуть не выбив глаза.

— Сестрица Му, помоги же скорее! — глядя на то, как два рослых брата в мгновение ока оказались повержены, Тан Сяожуань больше не могла выносить равнодушное бездействие Му Цзиньи.

Му Цзиньи пропустила её крики мимо ушей и неподвижно стояла на месте, лишь прикрывая девушку собой. Как только Аса быстро подобрала хлыст и отступила в сторону, вытаскивая из-за пазухи несколько тряпичных кукол и наклеивая на них талисманную бумагу, в глазах Му Цзиньи мелькнул холодный блеск, и она наконец перешла в наступление.

Белая тень пронеслась стремительной птицей. Тан Сяожуань онемела от изумления: в мгновение ока, когда Му Цзиньи совершила резкий рывок, в её руке сверкнул короткий нож, полоснувший так быстро, что Аса была вынуждена прервать колдовство, отпрыгнуть на несколько шагов назад и злобно оскалиться на неё. Куклы полетели на пол, но Му Цзиньи даже не взглянула на них, одним ударом ноги отбросив их в сторону. Словно на затылке у нее тоже были глаза, она слегка оперлась о землю левой стопой и легко увернулась от внезапного нападения Сан Куня. Поняв, что атака сорвалась, Сан Кунь отскочил на шаг, выхватил из-за пазухи бамбуковую корзинку размером с ладонь и, злобно ухмыльнувшись Му Цзиньи, резко открыл её и швырнул прямо в Тан Сяожуань.

Тан Сяожуань почувствовала, как перед глазами всё мельтешит: ей в лицо и голову полетело с десяток скорпионов. Визжа от ужаса, она бестолково замахала ножом и в панике попятилась назад, как вдруг ощутила резкую боль в шее. В этот момент у нее в голове всё потемнело: всё, меня сейчас насмерть загрызут!

Во взгляде Му Цзиньи мелькнул леденящий холод. Короткий нож рассек воздух по диагонали, и Сан Кунь испуганно вскрикнул: в одно мгновение серебристый отблеск прилетел прямо к его горлу. Он резко отпрянул, чувствуя жжение на шее; проведя рукой, он нащупал кровавый след, и его лицо мгновенно поблекло, став землисто-серым. Тем не менее Му Цзиньи сделала лишь обманный выпад и вовсе не собиралась лишать его жизни — лезвие осталось чистым, а целью был висевший на поясе Сан Куня мешочек с лекарствами. Заполучив добычу, она быстро отступила назад и парой стремительных ударов ножа заставила Асу и А-Ин вжаться в угол, после чего бросила лекарство Тан Сяожуань:

— Красную пилюлю положи в рот! Черную — для наружного применения!

Тан Сяожуань в полной суете нашарила красную и черную пилюли, о которых говорила Му Цзиньи, и сделала всё так, как та велела. Увидев, что противоядие украдено, Сан Кунь от ярости задергал бородой и, потеряв всякий рассудок, схватил бамбуковый стул и швырнул его в Му Цзиньи. Та увернулась в сторону, но, подняв взгляд, заметила, как Аса крадучись приближается к жертвенному столу. Сердечко Му Цзиньи ёло — она сразу догадалась, что та замышляет применить яд. Проведя правой рукой вдоль бедра и взмахнув ею, она пустила в ход серебряную гибкую плеть, которая со свистом рассекла воздух и с треском обрушилась на жертвенный стол.

Аса испуганно взвизгнула: деревянный стол раскололся надвое, а курильница со звонком покатилась в угол. Лицо женщины залилось краской: она то собиралась разразиться проклятием, то невольно хваталась за собственное запястье, мысленно благодаря себя за то, что вовремя остановилась. Однако Му Цзиньи не дала ей перевести дух: оттолкнувшись стопами, она в мгновение ока оказалась рядом с Асой. Лицо Асы напряглось; понимая, что отступать некуда, она была вынуждена принять бой и попыталась наброситься на запястье Му Цзиньи, чтобы голыми руками выбить у той из рук короткий нож. Кто бы знал, что едва её пальцы коснутся цели, как раздастся пронзительный вопль: короткий нож Му Цзиньи прошел по косой, и с глухим звуком на руке Асы образовался глубокий порез. Острие её ножа устремилось прямо к воротнику Асы, а вторая рука крепко перехватила её запястье. В мгновение ока перекрутив руку противницы на пол-оборота, Му Цзиньи уже собиралась крикнуть: «Стоять!», как услышала, что А-Ин опередила её, завопив:

— А ну всем стоять!

Тан Сяожуань не успела восхититься сокрушительной силой плети Му Цзиньи и её изящными движениями, как почувствовала холод в затылке, а следом твердый предмет уперся ей в поясницу. Пронзительный и звонкий голос змеиной укротительницы А-Ин раздался прямо у нее за спиной:

— Ни с места, не то я убью её!

Выражение лица Му Цзиньи едва заметно изменилось: увидев, что Тан Сяожуань ухитрилась попасться под контроль А-Ин, которая была ниже её на полголовы, да к тому же вращает глазами с абсолютно растерянным выражением лица, словно не понимая, что происходит, она испытала глубокое молчаливое оцепенение. Поймав на себе этот слегка разочарованный взгляд Му Цзиньи, Тан Сяожуань ужасно устыдилась: в конце концов, она целый месяц тренировалась с полной выкладкой, и её даже учили кое-каким приемам самообороны, так почему же её так легко скрутили, да еще кто — какой-то подросток!

Танские братья и А Лэй тоже прекратили бой. Сан Кунь, продолжая прижимать руку к шее, злобно таращился на Му Цзиньи. Тан Кай исподтишка сделал шаг, пытаясь подобраться к А-Ин, но та заметила движение и пронзительно завопила:

— Кто дернется — я её тут же прикончу!

Поскольку у каждой из сторон имелись заложники, все затихли, каждый мысленно просчитывая дальнейшие ходы. В этот момент Му Цзиньи коротко бросила:

— Локоть!

Тан Сяожуань замерла буквально на долю секунды, после чего по рефлексу откинула локоть назад. А-Ин от боли ослабила хватку, и Тан Кай, выжидавший подходящего момента, тут же подался вперед и с легкостью выкрутил ей руку:

— Мелкая девчонка, еще вздумала в заложники людей брать! Дужешь сильна, как твой дядька?

В то же время белая тень молнией метнулась в сторону. Тан Сяожуань почувствовала, как её резко дернули, развернув кругом, повеяло легким ароматом, и в следующее мгновение Му Цзиньи прижала её к себе. Чуть придя в себя и уже собираясь восхититься тем, как крута сестрица Му, Тан Сяожуань увидела, что та даже не смотрит на нее. Гибкая плеть сорвалась с её руки и устремилась прямо в лицо Сан Куню. Тан Кунь попытался сбежать, но тонкая и прочная плеть обвилась вокруг его шеи, словно шустрая змея, и одним резким рывком отбросила его на несколько шагов назад. На этот раз Тан Сяожуань сориентировалась быстро: не дожидаясь команды Му Цзиньи, она приставила нож к горлу Сан Куня и самоуверенно завопила:

— Никому не двигаться!

Му Цзиньи бросила на нее косой взгляд, но ничего не сказала. Тан Сяожуань высунула язык, внезапно почувствовав себя куда более грозной.

— Дядя! — увидев, что Сан Кунь захвачен в плен, А Лэй отвлекся.

Тан Вэй, помня недавний удар, молниеносно подхронил с пола пистолет, нацелил его на А Лэя и рявкнул:

— Стоять не смей!

Убедившись, что А Лэй замер на месте, он злобно ухмыльнулся: одной рукой держа пистолет, другой он врезал А Лэю прямо по физиономии. Только после этого у него отлегло от сердца, и он подумал: молодец тот, кто умеет вовремя отступить, если можно пригрозить пушкой — кулаками махать не стоит. Мать твою, всё тело ломит от этой драки!

— Тетушка, тетушка, спаси меня! — из-за того, что Тан Кай выкрутил ей руку назад, лицо А-Ин побелело от боли, и она была вынуждена молить о помощи Асу.

Побледневшая Аса видела, что и племянница, и Сан Кунь, и А Лэй в мгновение ока оказались схвачены. В панике она вскинула руку, собираясь щелкнуть хлыстом, но воздух рассекла пустота. Опустив взгляд, она заметила, что на поясе у Му Цзиньи криво повис её собственный железный хлыст. Замерши на секунду, она шарила по поясу в поисках талисманной бумаги — не осталось ни единого листочка. Лицо её окаменело, а в мыслях заскрежетали зубы: паршивка, ну и шустрая же, когда успела стянуть?

Всё произошло буквально за несколько минут, и ситуация перевернулась с ног на голову. Теперь безоговорочное преимущество было на стороне группы Му Цзиньи. Аса осталась одна, и повернуть ход событий вспять уже не было никакой возможности. Му Цзиньи бросила взгляд на черных змей за чертой из порошка — большую их часть искусали и убили скорпионы, брошенные Сан Кунем. Тан Кай поднял автомат Тан Вэя и выпустил короткую очередь по валявшимся на земле скорпионам и змеям, отчего по деревянной хижине тут же поплыл густой едкий смрад.

— Шаман Аса, теперь ты можешь проводить нас к Великому Жредису? — не вдаваясь в лишние слова, спокойно спросила Му Цзиньи.

Аса всё еще колебалась, бросив еще один взгляд в сторону внутренних покоев — из плотно закрытой деревянной двери не доносилось ни звука. Нахмурившись, она в конце концов крайне неохотно кивнула.

http://bllate.org/book/19154/1880952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу