× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Calling Across Worlds Through Time and Space / Звонок сквозь миры: Случайный номер из параллельной вселенной: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец! Гу Лэ был готов вернуться в тот вчерашний день: даже если бы Гу Шань пообещала ему три миллиона, он ни за что не пошёл бы ни на какие смотрины.

С одной стороны, он сказал Хань Пэю, что любит его, а с другой — пошёл на свидание вслепую с другой девушкой. Хань Пэй наверняка решит, что он просто обманщик.

В голове Гу Лэ вовсю дрались крошечные человечки: один ангел, другой демон.

Белый ангел говорил: — Гу Лэ, представь, что кто-то признался тебе в любви, а потом пошёл на свидание с кем-то ещё. Что бы ты подумал?

Широкоплечий и пухлый демон со злым выражением лица гаркнул: — Отлупить его!

Но проблема была в том, что главным героем этой истории являлся он сам, и тумаков огрести должен был именно он. Боевой дух обоих человечков тут же улетучился, и они подняли белый флаг.

Гу Лэ представил, как Хань Пэй лупит его, но это казалось маловероятным. Больше всего на свете Гу Лэ боялся, что Хань Пэй разозлится настолько, что они больше никогда в жизни не заговорят друг с другом.

Выдав скорбный и протяжный вздох, Гу Лэ решил во всём признаться Хань Пэю. Он выложил ему абсолютно всё.

Хань Пэй слушал, время от времени роняя неопределённые «угу», по которым невозможно было понять, рад он или сердит. Его тон был донельзя спокойным — настолько спокойным, что у Гу Лэ сердце едва не выпрыгивало из груди. Гу Лэ думал, что излишнее хладнокровие Хань Пэя ни к чему хорошему не приведет: общаясь исключительно по телефону, он был совершенно не в состоянии догадаться, о чём тот думает.

Истинная правда: перед рассветом всегда темнее. В этот момент Гу Лэ вспомнил слова Вэнь Юй перед её уходом. Похоже, нет ничего лучше личной встречи.

— Хань Пэй? — позвал Гу Лэ. — Эм, когда ты возвращаешься в город А?

Хань Пэй ответил: — Наверное, в следующем месяце. А что такое?

В следующем месяце? К тому времени у Гу Лэ уже начнутся военная подготовка и учёба в институте.

— Да ничего, просто думаю о том, когда мы сможем встретиться.

Хань Пэй усмехнулся. Будь Гу Лэ прямо перед ним, он бы непременно растрепал ему волосы, просто чтобы посмотреть, разозлится тот или нет. Ладно, в этом действительно было что-то забавное.

— Мм, дождись моего возвращения.

У Гу Лэ от смущения моментально вспыхнуло лицо. Этот тон... почему он звучал так, будто уехавший в командировку муж сообщает жене, оставшейся дома, дату своего возвращения?

Но у каждой медали две стороны. Повесив трубку, Хань Пэй тяжело вздохнул. Сегодня в полдень, когда он позвонил, трубку сняла какая-то женщина. Опасаясь, что это кто-то из родственников Гу Лэ, Хань Пэй лишь назвал себя его другом. То ли связь была отвратительной, то ли женщина упорно не желала слышать его голос и всё заставляла его говорить. Наконец её терпение лопнуло, и она с крайним раздражением бросила: — Гу Лэ ушёл на свидание вслепую, — после чего отключилась.

Гу Лэ пошёл на свидание вслепую! Услышав эту новость, Хань Пэй испытал настоящую бурю эмоций. Гу Лэ пошёл на свидание... но при этом не сказал ему ни слова. Неужели всё это время Гу Лэ водил его за нос? Неужели Гу Лэ предпочитает женщин? Или он просто играл с ним?

Сопоставив всё, что он знал о Гу Лэ, Хань Пэй счёл это маловероятным. Гу Лэ намеренно скрывал свои планы и не хотел, чтобы тот о них узнал.

Если бы Гу Лэ приглянулся тот человек, с которым его свели на смотринах, это означало бы, что его ориентация в порядке. Выходило бы, что Гу Лэ действительно любит женщин, а к нему самому испытывает лишь дружеские чувства.

Тогда ему больше не пришлось бы ежедневно терзаться угрызениями совести из-за того, что он испортил юношу. Но всё же...

Хань Пэй небрежно бросил телефон на кровать и сам рухнул рядом, прикрыв глаза предплечьем от лучей солнца, пробивавшихся сквозь окно. С горькой усмешкой Хань Пэй подумал: разве не так лучше всего? Почему же у меня на душе скребут кошки?

В полубессознательном состоянии Хань Пэй погрузился в сон.

Когда он проснулся, его со всех сторон окружал густой туман. Хань Пэй пошевелился — тело ломило от усталости, а опустив взгляд, он обнаружил на себе больничную пижаму. Пейзаж вокруг внезапно сменился: перед ним возникла церковь с приоткрытой дверью, и Хань Пэй шагнул внутрь. Там шла свадебная церемония, и на скамьях сидели родственники с друзьями, пришедшие разделить этот праздник и благословить счастливую пару.

Хань Пэй поднял руку, намереваясь взглянуть на часы, и с удивлением заметил, что его больничная одежда превратилась в дорогой костюм самого современного кроя. Подняв голову, он увидел, что жених повернулся к нему лицом. Красивый молодой человек произнёс с улыбкой: — Хань Пэй, ты пришёл. Меня зовут Гу Лэ.

Гу Лэ... Студите! Гу Лэ!

Хань Пэй распахнул глаза. Перед ним по-прежнему была его собственная спальня, а сам он покрылся холодным потом. Взяв сменный комплект одежды, Хань Пэй направился в ванной.

Глядя на своё отражение в зеркале, он всё ещё находился в растерянности.

Неужели это был сон? Верно говорят: о чём думаешь днём, то и снится ночью. Хотя он никогда прежде не видел этого парня вживую, он сразу понял — это Гу Лэ. Всё совпало с тем, как он себе его и представлял: аккуратные короткие чёрные пряди, мягко падающие на лицо, бледноватая кожа, звездчатый блеск в глазах. А после произнесённых слов — та самая застенчивая улыбка с чуть приоткрытым ртом.

Гу Лэ был одет в идеально сидящий костюм, и... под руку он держал женщину, невесту. Хань Пэй с досады ударил кулаком по мраморной столешнице у раковины. Как же обидно!

В памяти всплыл облик того парня, и губы сами собой беззвучно шевельнули два слова: — Гу Лэ...

Почему в такой момент он думал именно о Гу Лэ? Он же даже не знал его истинной внешности, это был всего лишь сон, так с какой стати он примерил всё это на себя?

Хань Пэй вдруг осознал: в конце концов, совершенно неважно, как выглядит Гу Лэ. Главное, что он — это он. Тот самый человек, который подарил ему надежду в самые мрачные и нищенские времена, и тот, кто неизменно оставался рядом, когда его дело стало постепенно идти в гору. Пусть они никогда не виделись и общались исключительно по телефону, Гу Лэ оказал на его жизнь куда более глубокое влияние, чем он смел предполагать.

Звучало это безумно — так сильно привязаться к человеку, которого никогда в жизни не видел. И всё же Хань Пэй был вынужден признать: он любит Гу Лэ. Мужчина он или женщина, он любит именно этого человека.

Хотя характер у Хань Пэя обычно был неброским, стоило ему сделать выбор, как он уже никому и никогда не позволял ускользнуть из рук. Гу Лэ, то чувство безопасности, которого ты жаждешь, я тебе дам. Главное, чтобы в этой жизни ты принадлежал мне.

Успокоившись и всё обдумав, Хань Пэй стал смирно ждать, пока Гу Лэ сам ему позвонит.

И действительно, стоило его немного припугнуть, как Гу Лэ, словно горох из прорванного мешка, послушно выложил всё начистоту. Настроение у Хань Пэя тут же улучшилось. Чёрт с ними, со свиданиями вслепую! Всё равно, когда он вернётся в город А, Гу Лэ никуда от него не денется.

Поэтому Хань Пэй принял объяснения Гу Лэ с абсолютным спокойствием, сделав вид, будто ничего особенного не произошло. Из-за этого Гу Лэ нервничал так сильно, что даже человек не особо разговорчивый в обычной жизни, он был готов нести бесконечную околесицу, лишь бы всё разъяснить. И пока Гу Лэ рисовал в воображении картины гнева Хань Пэя, сам Хань Пэй уже широко раскинул руки, мысленно собираясь заключить его в объятия и больше никогда не отпускать.

Наступило первое сентября — день начала занятий. Гу Шань за эти дни так привыкла вкусно питаться, что ей было трудно расставаться с братом, и она даже порывалась сделать так, чтобы Гу Лэ жил дома и ездил на учёбу ежедневно. Поразмыслив, Гу Лэ решил, что этого делать не стоит. Жизнь в общежитии с сокурсниками поможет быстрее наладить отношения и облегчит адаптацию в будущем.

У Гу Шань не оставалось выбора, кроме как отвезти младшего брата в то учебное заведение, которое, по её выражению, было лучше свинарника. На самом деле условия в институте искусств города А были вполне неплохими, но из-за ключевого фактора в лице Гу Лэ у Гу Шань не было ни малейшего шанса проникнуться симпатией к этому месту.

Ради этого в день зачисления Гу Шань даже отпросилась с работы. Изначально её начальник был против: любая задача, завершённая на день раньше, означала для компании лишнее время. Однако, увидев лицо Гу Шань, выражавшее готовность снять туфлю на высоченном каблуке и отходить его по макушке, шеф безоговорочно подписал заявление на отгул.

Плата за обучение Гу Лэ была внесена через интернет ещё несколько дней назад. Заглянув в приёмную комиссию, чтобы прояснить организационные вопросы, они узнали номер комнаты в общежитии и, прихватив вещи, отправились наводить порядок на спальном месте. На этом всё было бы закончено.

Стояла удушливая сентябрьская жара. Когда машина подъехала к воротам института, охранник преградил им путь: въезд на территорию на автомобилях был запрещен, хотя на велосипедах разрешался.

Гу Шань недовольно фыркнула и тут же отправилась искать парковочное место. Гу Лэ пониже наддвинул кепку, пытаясь хоть немного укрыться от палящего солнца.

Будучи особой благородных кровей, госпожа Гу категорически отказывалась носить тяжести самостоятельно. Гу Лэ пришлось тащить два огромных чемодана вперемешку с прочей мелочью, послушно плетясь следом за сестрой. Из-за специфики своей работы Гу Шань привыкла всё планировать до мелочей, поэтому планировку учебного городка она изучила от и до, и они прямиком направились к нужному корпусу общежития.

Общежитие для юношей, выделенное Гу Лэ, находилось в третьем корпусе на пятом этаже. Чемоданы отлично катились по ровной дороге, но тащить их по лестнице было сущим наказанием. Приложив поистине титанические усилия, Гу Лэ наконец доволок обе баулы на пятый этаж.

Ше Чжилин как раз застилал кровать, когда раздался громкий стук, заставивший его вздрогнуть. Ван Линь выругался: — Черт, кто это меня напугал, чуть уровень не слил!

Оба одновременно обернулись. Девушка в коротком красном платье отдёрнула ногу, бросила на них беглый взгляд и, приподняв брови, произнесла: — Прошу прощения. Дверь слишком грязная, пачкать руки я не собираюсь.

По её виду было абсолютно очевидно, что и в мыслях у неё не было ни капли раскаяния. Брови Ван Линя сошлись на переносице, лицо помрачнело: надо же, этой фифе не захотелось марать руки, так она решила выбить дверь ногой!

http://bllate.org/book/19152/1880766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу