Готовый перевод The Love Rival Is a Sword / Культивация: соперник в любви — меч: Глава 19

Когда присутствующие присмотрелись, то увидели: в полумраке склепа, среди развевающихся повсюду шелковых лент, был воздвигнут Массив Запирания Душ, а стражем выступал Синий призрак, черпающий силу в похищении душ.

Это же…!

— Мавзолей Императора Призраков!

Четверо могущественных практиков, включая даже бесстрастного Мечника-преподобного Ванъюня, не смогли сдержать потрясения и в один голос выкрикнули название этого проклятого места.

Они никогда не забудут его. И меньше всего на свете хотели бы вспоминать.

Кто бы мог подумать, что Нань Сысянь отправилась именно в Мавзолей Императора Призраков…

Неудивительно, что даже Мечнику-преподобному Ванъюню не удалось её найти. Если она там, то всё встает на свои места.

Это место упокоения тысяч душ павших героев, и чтобы заточить того, кто там погребен, основатели различных сект объединили усилия, установив защитный Бессмертный массив. Разумеется, даже мечнику стадии Вознесения не под силу пробиться сквозь такую преграду.

Но как эта девочка вообще там оказалась? И чего она пытается добиться?

При мысли о самых дурных предчувствиях лица присутствующих помрачнели. Трое Даосов-преподобных, знавших некие тайны, обменялись многозначительными взглядами, лихорадочно что-то обдумывая.

Впрочем, сказать, что все присутствующие были в смятении, было бы неверно.

Оставался ещё один человек, который не понимал ни тонкостей устройства склепа, ни того, что означает название Мавзолей Императора Призраков.

В её прекрасных фиалковых глазах отражалось совсем не то, что видели Мечник-преподобный Ванъюнь и остальные.

Никаких погребенных героев, никаких печатей Бессмертного массива. Она видела лишь упрямый, окровавленный силуэт в красном, который сжимал алый меч и в одиночку сражался с Синим призраком.

Наконец-то я тебя нашла…

Вместе с теплом, разлившимся в сердце, пришло и леденящее душу отчаяние, заставившее остальных позабыть даже о Мавзолее.

На пути меча нет места сожалениям: бросать вызов сильным врагам и погибнуть в бою — достойный удел. Обычная кровавая схватка — сущий пустяк, не стоящий упоминания за чашкой чая.

Белоснежная воительница прекрасно это понимала и свято верила: лишь этот путь ведет к вершине мастерства. Поэтому ей следовало лишь доверять силе этого ребенка, наблюдать, как она отнимает жизни врагов или падает, израсходовав все силы. И только.

Но в этот миг незыблемая вера пошатнулась.

Неизвестно почему, но каждая рана на теле Нань Сысянь словно рассекала её собственное сердце, а капли крови, срывающиеся с неё, жгли разум, подобно безудержному пламени.

Вид окровавленной девушки перед глазами она больше не могла выносить!

В груди клокотала невыносимая тоска и подавленность, тысячи мыслей сменяли одна другую, но не приносили облегчения. В конце концов, глаза её налились кровью, и она прошептала:

— Кто посмел её ранить… тот должен умереть!

Больше не желая слушать пустую болтовню, Цзи Сюэ обратила свой путь в чернила, снег проложил дорогу в небесах, и она, не оглядываясь, с силой вонзила меч в Зеркало Проницания Преисподней, исчезнув в разошедшейся ряби водной глади…

***

Очищающий Души от Грехов

Синее лицо, клыки, острые когти. Монстр, которого система назвала Призраком Ци-пустоты, выглядел совсем не так, как приукрашенные призраки из современных легенд. Его облик скорее соответствовал древним манускриптам.

Девушка в красном, не успев даже опомниться, столкнулась с этим чудовищем лицом к лицу.

Всего лишь миг — их взгляды встретились.

В темноте вспыхнул кровавый свет. Холодные, злобные, налитые кровью глаза источали запах смерти.

Это был сгусток чистой, подавляющей жажды разрушения и убийства, выходящий за пределы человеческого понимания.

Волосы встали дыбом. Инстинкты девушки сработали мгновенно.

Крик.

Даже если она пересмотрела кучу фильмов ужасов и считала, что её уже ничем не испугать, даже если знала, что существование призраков и демонов в этом мире — дело обычное… Столкнувшись с подобным впервые, Нань Сысянь поддалась инстинкту. Она выплеснула ужас криком, хотя это было совершенно бессмысленно.

Её пронзительный, эхом разносящийся по склепу визг был подобен песне смерти, способной разбудить кого угодно. Если бы она продолжила в том же духе, это могло бы раздражать даже больше, чем нападение демона.

К счастью, спустя мгновение, она взяла себя в руки и с силой захлопнула рот.

Это всего лишь мелкий призрак.

Она не беспомощная девчонка, а практик на поздней ступени Закладки Основания, мечник, не знающий страха, когда в руке клинок… Стоп! А где её меч?!

В Зале Испытания Меча оружие оставлять нельзя, так что тот меч, с которым она тренировалась, уже давно вернули на место!

Это значит… её перенесло сюда, и меча при ней нет!

Нань Сысянь пока что была новичком, знающим лишь пару приемов. У неё не было ни глубокой внутренней энергии, ни мастерства, чтобы направлять силу пальцами. До уровня Мечника-преподобного Ванъюня или Цзи Сюэ ей было как до луны.

Без оружия она снова стала обычным новичком, знающим лишь несколько элементарных заклинаний пяти стихий.

— П-плевать! Это же моб из начального уровня! Справлюсь и без меча!

Нань Сысянь проклинала про себя подлую систему и, складывая печати, пыталась подбодрить себя перед бросившимся на неё Призраком Ци-пустоты.

— Проваливай обратно в ад, проклятый призрак! Заклятие Алого Пламени!

С её звонким криком духовная энергия мира превратилась в безликое пламя, которое, сгустившись в треугольный снаряд, красной линией устремилось в грудь призрака.

Традиционное Заклятие Алого Пламени было весьма мощным, а учитывая, что её база совершенствования была близка к завершающей ступени Закладки Основания, этот удар был куда сильнее того, что использовал Му Цинхань из секты Кровавого Пития, когда преследовал её.

Она не надеялась сразу прикончить босса уровня, но хотя бы задержать его, чтобы выиграть время для тактики, вполне могла.

Однако Призрак Ци-пустоты, хоть и был выращен лишь для того, чтобы пожирать заточенную душу, обладал немалой силой.

Если бы Нань Сысянь применила высшее искусство, результат мог быть иным, но это элементарное заклинание даже не поцарапало его.

Демон пронесся мимо, окутанный мертвенным ветром. Пламя, столкнувшись с синим потоком, беззвучно исчезло, не вызвав даже ряби.

— Как такое возможно…!

Нань Сысянь, едва успев перекатиться и увернуться от когтей, метящих в её сердце, вскрикнула от потрясения.

#Системное уведомление# Призрак Ци-пустоты порожден духами бесчисленных практиков, погребенных вместе с Императором Призраков под воздействием Бессмертного массива. Пожалуйста, используйте всю свою силу, иначе вы можете погибнуть!

— Да чтоб тебя, какая сволочь создала эту систему?! Почему каждый раз такая адская сложность!

Отступая и прижимаясь спиной к гробу, Нань Сысянь нахмурилась, обдумывая подсказку системы.

Система всегда была загадочной, недоговаривая половину. После нескольких столкновений Нань Сысянь научилась читать между строк.

Во-первых, призыв использовать всю силу означал, что без полной отдачи задание не выполнить. Во-вторых, предупреждение о смерти означало, что если она не найдет способ применить полную мощь, то точно погибнет.

И наконец, так как задание не было рассчитано на затягивание времени, скорее всего, никто не придет ей на помощь.

Что ж, последнее пока под вопросом, но поиск способа выложиться на полную — сейчас единственная надежда.

Цинь Фуси, Формула Меча Ясного Намерения, Намерение Меча — вот три её сильнейших козыря, которые она пока не использовала. Именно они — ключ к прохождению задания.

Если использовать Цинь Фуси здесь, в тесном пространстве, это заденет и её саму. Чтобы нанести урон только врагу, нужно объединить вторую струну с Намерением Меча.

Звук без струн — эта техника, сочетающая Намерение Меча и дух циня, основанная на Формуле Меча Ясного Намерения, скорее всего, и есть верный путь.

Но проблема в том, как всё это связать. Даже не говоря о том, способна ли она сама осознать меч без поддержки Зала Испытания, главное условие — наличие меча.

— Даже меча нет, о каком создании техник может идти речь!

Нань Сысянь едва увернулась от очередной атаки призрака, вздохнула и продолжила искать выход.

Может, в склепе спрятан какой-нибудь древний меч? Нет, здесь, кроме красавицы, ничего нет!

Может, ей нужно достичь состояния, когда всё вокруг становится мечом? Тоже нет, хотя это и не высшая ступень, но для неё, новичка, это невозможно.

Эх, если бы полученным артефактом был не этот Цинь Фуси, а меч, вроде меча Сюань-юаня…

Это естественное сетование заставило взгляд Нань Сысянь вспыхнуть. Она наконец ухватилась за единственную возможность!

Если память не изменяет, в мире сознания Цзи Сюэ она превращала Цинь Фуси в алый меч.

Согласно словам Цзи Сюэ, то пространство было реальностью, значит, то, что она считала воображением, существовало на самом деле.

Как она тогда это сделала…?

Схватившись за голову, Нань Сысянь металась по склепу, используя способность к прозрению, дарованную Формулой Меча Ясного Намерения, чтобы выжить под натиском призрака.

Кажется, тогда она видела, как убивает Цзи Сюэ, и почувствовала такой гнев, что это было непростительно…

Огонь разгорелся в сердце.

А затем, перестав убегать, она встретила черную Цзи Сюэ лицом к лицу…

Шаги резко остановились. Она подняла голову, глядя на призрака глазами, в которых, казалось, пылало пламя.

Затем — мысль, Море Сознания Истины взволновалось, цинь превратился в меч!

Духовная энергия вокруг Нань Сысянь задрожала, в воздухе повисло напряжение, а горячий ветер заставил ленты в склепе танцевать в безумном ритме.

Встречая когти призрака, она выдохнула, словно из самой глубины груди, и в пустой правой руке, сжимающей воздух, алое сияние сконденсировалось в форму древнего меча!

Бум!

В темном склепе прогремел звук, подобный столкновению золота и камня.

После ослепительной вспышки алый меч, на вид самый обычный, скрестился с когтями призрака.

На алом лезвии были выгравированы золотые узоры древних богов, а на рукояти, напоминающей то ли металл, то ли дерево, сиял безупречный нефрит.

Хотя меч и не был таким изысканным, как Чернильный меч Цзи Сюэ, он приковал её взгляд, вызывая в сердце неописуемое чувство красоты.

Очищающий Души от Грехов.

В тот миг, когда меч явился миру, это имя само собой отпечаталось в сознании Нань Сысянь.

Это имя меча…?

Она думала, что это просто форма Цинь Фуси, неужели ошиблась?

— Плевать! В любом случае, этого достаточно, чтобы выполнить условие и победить этого призрака!

Война разгорелась, раздумывать было некогда.

Минута, секунда.

С каждым мгновением сердце Нань Сысянь билось всё быстрее.

Кровь закипала, духовная энергия сублимировалась в божественный свет.

Это была древняя боевая воля, пронзающая тысячелетия, которую не погасить даже переходом между мирами.

Сила переполняла её, руки жаждали битвы, безумие, проникшее до костей, кричало: сражайся, сражайся, сражайся!

Этот порыв был подобен опиуму: он пьянил, вызывал зависимость, и остановиться было невозможно.

Желание, которое она не могла контролировать с того момента, как взяла в руки Очищающий Души от Грехов, превратилось в сплошной пожар.

Нань Сысянь чувствовала, как её душа погружается в бездну пламени, и, словно сдавленная чем-то, начала яростно рычать:

Достаточно просто нанести удар? Если нанести удар, можно освободиться из этого раскаленного ада?

Что ж, пусть будет так…

Сознание погрузилось в пучину, тело следовало за мечом. Теперь остался лишь один путь: мечом сразиться с вечностью, алое пламя поглотит злых духов!

Красные глаза Нань Сысянь блеснули, и Очищающий Души от Грехов, скрестившись с призраком, внезапно вспыхнул алым. Температура поднялась до предела, и от когтей призрака повалил белый дым.

— Ссссссссссссссссссссс!

Божественный огонь проник в бездну души, и Синий призрак, с силой отбросив Нань Сысянь в угол, закричал от боли. Его и без того искаженное лицо стало еще страшнее.

Призрак, чьи действия были ограничены, в этой неожиданной ситуации нарушил запрет и явил всю свою ярость.

Однако это никак не повлияло на действия Нань Сысянь.

Выплюнув сгусток грязной крови, она, словно не замечая этого, без промедления снова бросилась в атаку.

Удар за ударом, яростный напор, основанный на чистой силе и духовной энергии. Ни шагу назад, только вперед, только атака.

Её улыбка — не уверенность и не триумф. Это гримаса, жажда крови, улыбка боевого демона, вызывающая трепет…

Не уклоняясь и не отступая, удар на удар, две тени, охваченные одинаковым безумием, сеяли хаос.

Кровавая схватка, далекая от изящества, сопровождаемая безумным хохотом, наполнила мрачный склеп зловещей атмосферой.

В этот миг кипящая душа и пылающее пламя скрыли истинный облик девушки в красном, и от неё больше не исходило ничего знакомого.

В призрачном гуле пламени осталась лишь кроваво-красная пелена, пишущая свою безумную симфонию…

***

28. Безумного ребенка поймали родители

Ясное небо, ни облачка.

На острове посреди тихого озера, где-то в неведомых краях, окруженном зеленью и бирюзовой водой, царило спокойствие, не похожее на мир смертных.

В этом эфирном мире, вне суеты, легкий ветерок приносил облака, окутывая всё вокруг, превращая пейзаж в живую картину.

В центре острова фигура в темно-синих одеждах, словно сошедшая с полотна тушью, смотрела вдаль и играла на флейте.

Под ласковым ветром звук древней флейты выражал сострадание ко всему живому и тихую печаль о прошлом…

Прозрачная нефритовая флейта в руках даоса в простых синих одеждах, опущенный взгляд, устремленный на кончики пальцев, что не могли удержать время — всё это оставляло лишь тени.

Озеро безмятежно, но в глазах играющего на флейте — бессилие. Она поминает того, кто ворвался в её сердце, но самовольно выбрал путь к гибели…

Внезапно алое сияние, прорвавшееся сквозь небеса с мощью демонической энергии, разогнало облака. Его напор был настолько велик, что даже мягкий ветер сбился с ритма.

Заметив перемены, даос в беседке нахмурилась и вздохнула. Взмахнув рукой, она призвала энергию Дао, чтобы подавить зло, и озеро всколыхнулось тысячами волн.

Мысль — и звук, потрясший саму душу, заставил всё вокруг замолчать.

Уверенный звук флейты, с оттенком недовольства, вновь успокоил беспокойный ветер.

— …Ветер поднялся.

Ловко убрав флейту, она заговорила приятным, чуть хриплым голосом, который, казалось, очищал людские сердца:

— Прошло много лет с тех пор, как судьба замкнула свой круг. Старые тропы исчезли, берега стали озером, но та слеза, что ты оставила в моем сердце, не поблекла ни на день.

Даос в синем ступала по звездам, шаг за шагом, с тяжелым вздохом подходя к краю озера, отражавшему её саму. Одним движением она зачерпнула полчаши вина и безмолвно вылила его в воду.

— Теперь мутный ветер этого мира снова нашел меня. Скажи, что мне делать?

Холодный ветер растрепал пряди её волос. Вино, смешавшись с водой, создало радужные блики, размывая отражение.

Даос, всегда следовавшая воле судьбы, открыла рот, словно желая что-то сказать, но, когда вино закончилось, не произнесла ни слова.

Ведущий по Пути должен быть безупречен…

Эти слова, словно заклинание, впечатались в сердце. Когда она снова открыла глаза, в них не было ни малейшего движения — лишь мертвая тишина.

Затем её руки сложили печать, и энергия Дао наполнила тело. Небесный Свиток, доселе сдерживаемый, внезапно рассыпался ослепительным золотым светом, разворачиваясь в воздухе!

Густая духовная энергия, обвивающая его, казалось, превратилась в бесчисленных грозных золотых драконов, которые рычали и потрясали мир…

В глубине мироздания небесный голос, воплощая тайны в письменах, начал выводить будущее Мира Наньмин, которому больше не суждено было знать покоя.

Начало было ожидаемым, но результат… результат оказался иным!

В тот момент, когда она увидела первую строку Небесного Свитка, всегда спокойная даос не удержалась и широко раскрыла глаза, а фарфоровая чаша выпала из рук, разлетевшись на тысячи осколков.

Не желая верить, но не в силах отрицать реальность, она видела перед собой прошлые трагедии, которые, словно кошмар, вновь завладели её сердцем.

— Очищающий Души от Грехов, Меч Демона пробудился, Император Призраков снова начинает путь к господству.

Каждое слово — рана на сердце, каждый звук — тяжелая, как гора, боль.

Она стиснула зубы, сдерживая гнев, и лишь тонкая красная полоска крови потекла из уголка рта.

— Ха! — она крепко сжала Небесный Свиток, который сворачивался сам по себе, и пробормотала: — Император Призраков… Император Призраков Бай Муя, это снова ты… снова ты…

Одной раны было недостаточно, чтобы стать наказанием, поэтому ты вернулся, да…

Но…

— Что мне сделать… что мне сделать… чтобы снова нанести тебе удар?!

Больше не в силах сдерживать безумие, Ведущая по Пути, в этом тайном месте, крикнула во весь голос.

Её мощная основа взорвалась, духовная энергия пронеслась на сотни миль вокруг, поднимая водные стены, скрывшие её одинокую фигуру.

Дождь из воды, падающий с неба, казалось, плакал вместе с ней, безмолвно смывая пыль этого мира.

Ветер изменился…

***

Мрачный склеп, время здесь замерло.

Красные шелковые ленты, танцующие от ветра, из-за брызг крови скомкались и выглядели уже не так красиво.

Символы, обозначающие печать Бессмертного массива, под ударами мощи, сотрясавшими стены, беспрестанно мерцали защитным светом.

http://bllate.org/book/19148/1880475