×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Objects / Нисхождение вещей: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению сорокалетним классным руководителем, преподающим математику, этой учительнице английского сейчас едва исполнилось двадцать семь-восемь. Получившая образование за рубежом, она всегда одевалась изысканно и по последней моде, однако из-за излишней придирчивости и зацикленности на успеваемости учеников особой любовью среди школьников она не пользовалась.

– Цзян Хэн!

Худой, похожий на бамбуковую палку учитель английского щеголял сегодня завитыми в кокетливые мелкие кудряшки волосами. Едва переступив порог, он вызвал одного из учеников:

– Вчера я задавал выучить текст наизусть, давай рассказывай.

Цзян Хэн поднялся из-за парты.

Он был белокожим и щуплым пареньком. Помявшись, он запнулся и кое-как начал.

Однако не успел он дочитать до конца и первую фразу, как учитель английского уже крайне недовольно оборвал его:

– Какое сейчас время, а текст до сих пор не выучен! Куда ты вообще метишь на экзаменах? На стройку кирпичи таскать?

Белокожий тщедушный мальчик залился краской до корней волос.

Но преподаватель не обращал на это внимания. Больше не глядя на Цзян Хэна и даже не разрешив ему сесть, он напрямую повернулся к Ши Цяньиню и на безупречном оксфордском английском попросил рассказать о городе и университете, в которых тот жил раньше.

Учитель английского ждал ответа.

Ши Цяньинь смотрел на учителя.

Наконец преподаватель переспросил:

– Please?

А Ши Цяньинь сидел невозмутимо, как гора Тайшань.

Что именно говорит этот человек, он не понимал от слова совсем.

В классе стояла тишина.

Учитель английского смотрел на Ши Цяньиня, одноклассники тоже смотрели на Ши Цяньиня.

Воздух понедельничного утра словно наполнился дозатором стимуляторов: даже самые сонные ученики мигом очнулись от дремоты, зашушукались, вперив глаза в происходящее.

Суй Вэнь был готов просто уткнуться лбом в парту.

Еще в первый день учебы Ши Цяньиня он понял, что до дня, когда тот сможет органично влиться в современное общество, еще очень и очень далеко...

Но как бы далеко ни лежала эта цель, начинать все равно нужно.

Пока выражение лица учителя английского окончательно не испортилось, Суй Вэнь кашлянул.

– Эм, учитель.

Суй Вэнь заступился за Ши Цяньиня:

– Мой младший брат вернулся из Японии, поэтому он не говорит по-английски.

Учитель английского засомневался:

– Человек, вернувшийся из Японии, не говорит по-английски?

Суй Вэнь:

– Из маленького японского уездного городка.

Учитель английского решил докопаться до сути:

– Из какого именно уездного городка?

Суй Вэнь с абсолютно невозмутимым видом ответил:

– Из уездного городка под названием Хуэй. Он там хозяин.

Учитель английского:

– ...

Слушаю я твой бред собачий.

Суй Вэнь, которому наконец-то удалось отделаться от учителя английского, снова сел на свое место.

Стоило ему опуститься на стул, как он заметил, что сидящий рядом Ши Цяньинь совершенно не проникся авторитетом преподавателя и увлеченно разглядывает какую-то ручку.

Он покосился на Ши Цяньиня.

Тот вцепился в ручку мертвой хваткой и провел горизонтальную линию. Черта вышла кривой и кособокой, точь-в-точь многоножка.

Ши Цяньинь явно остался недоволен результатом, поэтому попытался провести вторую линию, но лишь порвал бумагу.

Лицо Ши Цяньиня слегка омрачилось, словно над ним нависла туча. Он уже занес руку для третьего штриха, но с громким хрустом хрупкий корпус шариковой ручки развалился прямо у него в пальцах!

Из мрачных туч внезапно сверкнула молния, и пока буря не разразилась окончательно, сбоку протянулась рука и перехватила его ладонь.

Суй Вэнь перехватил руку Ши Цяньиня.

Его взгляд столкнулся с недоуменным взором соседа.

Суй Вэнь приложил палец к губам, призывая к тишине, после чего понизил голос и заговорил еле слышным шепотом, стараясь не мешать остальным:

– Не спеши, я тебя научу.

Он немного подался в сторону Ши Цяньиня, вытянул правую руку, пропустил ее спереди и перехватил ту, что держала ручку.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Суй Вэнь уперся плечом в грудь Ши Цяньиня, в то время как другая рука Ши Цяньиня лежала у него на плече.

Он начал чувствовать, что что-то здесь не так: ему казалось, что и само движение, когда он держит руку Ши Цяньиня, и поза, в которой Ши Цяньинь обнимает его за плечо, выглядели несколько... в духе геев...

Он отпрянул от Ши Цяньиня, завел руку сзади, обхватил спину соседа и снова взял его за правую руку.

В такой позе двигаться было немного неудобно, они прижались еще ближе, щека к щеке, и Суй Вэнь почти всем корпусом навалился на Ши Цяньиня.

Но по крайней мере эта поза выглядела куда более нормальной, чем предыдущая.

Суй Вэнь сосредоточенно принялся исправлять чужую хватку:

– Техника письма шариковой ручкой отличается от работы с кистью. Вот правильное положение для шариковой ручки: пальцы расслаблены, ствол слегка наклонен...

Лишь крепко сжав его ладонь, Суй Вэнь с удивлением обнаружил, что рука у того на редкость мягкая, и в ней не осталось ничего от ледяной, смертоносной жестокости, с которой тот впервые схватился за клинок.

Суй Вэнь невольно бросил косой взгляд на чужую руку, гадая, какая же истинная мощь скрывается за этими ладонями.

Поглощенный обучением, он даже не заметил, как в тот самый момент, когда он взял Ши Цяньиня за руку, одноклассники начали тайком наблюдать за ними и перешептываться...

Заметив это, Ши Цяньинь одарил их суровым взглядом.

Одноклассники:

– ...

В следующую секунду телефон Суй Вэня, лежавший в ящике парты, внезапно загорелся.

Кто-то в классном чате тегнул его и в шутку написал:

Суй Вэнь, Суй Вэнь, вы с младшим братом всегда такие неразлучные? Даже при честном народе обнимаетесь.

Это сообщение словно прорвало плотину общего молчания.

Пока учитель у доски объяснял материал, все тайком сидели в телефонах, вовсю сплетничая, пока Ши Цяньинь еще не влился в их компанию.

Суй Вэнь, а почему у тебя с братом фамилии разные? Вы сводные братья по матери?

От этого веет драмой.

+1 к атмосфере дешевой драмы.

Японским школьникам теперь разрешают носить такие длинные волосы? Выглядит круто.

Но немного в стиле тюнибё.

И правда классическое тюнибё, ха-ха-ха.

Погодите, а если он рассердится, когда мы это обсуждаем? У него ведь такой вид, будто на нем табличка Я ужасно опасный.jpg.

Поэтому и надо трепаться изо всех сил, пока его нет в чате.

Логично, логично.

Народ в чате проявлял бурную активность, экран телефона в парте то и дело вспыхивал.

Закончив объяснять правильную хватку, Суй Вэнь озадаченно взял его в руки, пробежал глазами переписку и на секунду задумался.

Поразмыслив, он решил, что раз уж он связан сделкой и в дальнейшем им неизбежно придется всюду ходить вместе, то даже если он станет утверждать, что они не ладят, ему все равно никто не поверит. Так что проще было сразу подыграть их догадкам:

Все и так знают, что мы близки, и вы все равно продолжаете судачить о нем за моей спиной?

В чате воцарилась мертвая тишина.

Все погрузились в глубокие раздумья.

Ши Цяньинь:

– Что ты делаешь?

Суй Вэнь убрал телефон:

– Ничего особенного. Да, кстати, сразу предупреждаю: я учусь в выпускном классе, мне нужно ходить на уроки и готовиться к экзаменам.

Ши Цяньинь:

– И что?

Суй Вэнь:

– А то, что днем я буду занят, и мы сможем вместе искать силу Суй Вэня только по вечерам и на выходных.

Ши Цяньинь:

– Мм.

Суй Вэнь, который уже приготовил целый вагон аргументов, чтобы убедить упрямца, изумленно замер:

– Ты вот так просто согласился?

Ши Цяньинь спокойно ответил:

– К знаниям нужно относиться серьезно. К тому же речь идет всего об одном годе.

С этими словами Ши Цяньинь снова извлек на свет свой iPad, воткнул наушники и, ориентируясь по картинкам, запустил обучающую программу по английскому, начав просмотр с детских уроков для малышей.

Суй Вэнь, наблюдая за этой сценой, долго не мог подобрать слов.

Нынче демоны и духи тоже идут в ногу со временем.

Обычному человеку от такого становится страшновато.

Никто не заметил, как Цзян Хэн, которого учитель английского поднял самым первым, ссутулившись сидел за своей партой.

Его шея согнулась, спина горбилась, а глаза уставились в учебник на столе – казалось, он потерял способность принимать любое другое положение.

В светлом классе солнечные лучи играли на ветру, ослепляя сидевшего за партой паренька.

Строчки английского текста сплетались в водовороты, бросаясь прямо на него!

Он вдруг уткнулся лицом в сгиб локтя, и беззвучные слезы закапали с ресниц, смачивая страницы учебника.

Я ведь так старался...

Я учился целыми днями напролет...

Но в итоге все равно ничего не получается...

Меня ругают учителя, ругают родители...

Какой вообще смысл в моей жизни...

Правда... как же сильно мне хочется умереть!

Незримые мысли выскользнули в приоткрытое окно и затерялись в порывах ветра.

Когда этот темный импульс достиг перил на крыше соседнего учебного корпуса, над школой проплыла дождевая туча и заслонила солнце. Стоявшие черным изваянием перила вдруг шевельнулись, и по ним побежала тонкая рябь черного тумана!

В этот момент в дальнем углу неожиданно вспыхнул свет, и в воздухе завис крошечный световой шар.

Стоило шару появиться, как густая чернота на перилах, словно подчиняясь чьему-то зову, поплыла прямо к нему.

Этот процесс продолжался непрерывно.

Световой шар поглощал клубы черного тумана...

В класс третьего года старшей школы вошла классная руководительница.

Она выглядела уставшей, а в голове все еще звенел недавний разговор с директором и завучем по воспитательной работе.

Директор сидел в рабочем кресле, прижимая руку к груди, с таким изможденным видом, будто ему срочно требовались сердечные капли.

Он проникновенно произнес:

– Малышка Гао, скажи, не слишком ли много странного происходит в последнее время в нашей школе?

Учительница Гао:

– ...

И правда, произошло слишком многое.

Директор хрупким голосом проговорил:

– Я считаю, что подобных происшествий в нашей школе больше быть не должно. Что скажешь?

Что еще могла ответить учительница Гао? Разумеется, ей тоже не хотелось никаких ЧП...

Поэтому, сменив гнев на милость, она взяла мел из подставки у доски, стряхнула с него пыль и уже собиралась начать урок, как вдруг раздался громкий стук – кто-то опрокинул стул и свалился на пол.

Все в испуге вздрогнули.

Дун Шэнь неуклюже поднялся с пола. Непонятно почему, но его всего трясло, и он никак не мог связать двух слов, запинаясь на каждом слове:

– И... извините, не удержался на стуле.

Учительница Гао улыбнулась еще мягче:

– Ничего страшного, садись, отдохни.

Дун Шэнь сел.

И в тот же миг он судорожно уткнулся носом в телефон, яростно застучав по экрану в общем чате в WeChat:

Дун Шэнь: Я же говорил! Эта кукла, которая вдруг выскочила и вцепилась мне в ногу, с подвохом!! А Суй Вэнь еще утверждал, что двигающиеся куклы – это нормально!!!!!

Чэнь Сиси: То, что кукла двигается – это нормально. Но когда она движется точь-в-точь как человек – вот это уже ненормально.

Суй Вэнь тоже не удержался от реплики: Разве мы сейчас можем доказать, что с куклой что-то не так?

Чэнь Сиси: Суй Вэнь, ты с самого начала отрицаешь саму возможность проблем с куклой. Ты убежденный материалист или у тебя просто фобия кукол?

Суй Вэнь почувствовал себя несколько неловко...

Его выражение лица и свечение экрана привлекли внимание Ши Цяньиня.

Ши Цяньинь оторвал взгляд от iPad и покосился на телефон Суй Вэня.

А затем понял, что ничего не понял.

Его взгляд замер, а на строчках, мерцающих на экране, отразилось недовольство.

Суй Вэнь слишком хорошо знал это выражение лица.

Не дожидаясь вопросов, он пояснил:

– Материализм, если говорить простыми словами, – это учение о том, что первоосновой мира является материя...

Ши Цяньинь:

– Главная концепция, созданная укротителями предметов?

Суй Вэнь вовсе не это имел в виду, но все же удивился:

– Твоими устами... неожиданно получается вполне логичное объяснение. Ты заставляешь меня поверить, что у ремесла укротителей внезапно появилась научная база...

Затем он добавил:

– А фобия кукол – это просто страх перед куклами.

Ши Цяньинь изрек с уверенностью:

– Ты не боишься.

Суй Вэнь, конечно же, не боялся, но то, с какой серьезностью Ши Цяньинь рассуждал о столь очевидных вещах, забавляло. Переписка на экране продолжалась, и их головы с Ши Цяньинем сближались все сильнее...

Пока они легко не соприкоснулись лбами.

Чэнь Сиси неожиданно написала в чате: Давайте проведем эксперимент. Практика – критерий истины. Если мы оставим ее в одиночестве, и она продолжит двигаться – значит, дело нечисто; если замрет – пока все в порядке.

Суй Вэнь: Как станем экспериментировать?

Чэнь Сиси ничего не ответила, но тут же остальные участники чата увидели всплывшее системное сообщение.

В чат добавили Фэй Юя.

Староста класса по фамилии Фэй, имя Юй.

Фэй Юй вошел, но не успел он и слова сказать, как Чэнь Сиси продолжила строчить: Сегодня на четвертом уроке будет физкультура. На время урока староста поможет нам выпроводить из класса всех оставшихся учеников, и тогда в помещении образуется полностью изолированное пространство. А мы спрячемся в коридоре и будем тайком подглядывать...

Фэй Юй: ???

Староста прибыл в абсолютное замешательство. Вместо того чтобы сразу выйти из группы, он подал голос: С какой стати мне это делать?

Чэнь Сиси: Староста, ты название нашей группы видел?

Фэй Юй: Разумеется.

Чэнь Сиси: Исходя из названия, мы столкнулись с паранормальным явлением: я подобрала ожившую куклу, и она преследует человека.

Дун Шэнь: Это я...

Чэнь Сиси: Так что, староста, не хочешь присоединиться к нам и исследовать паранормальное явление, шанс столкнуться с которым выпадает раз в жизни?

В чате воцарило долгое молчание.

Среди этого затянутого молчания всплыло сообщение от Фэй Юя.

Староста, который, вообще-то, не особо ладил со старостой по учебной части, все же поддался собственному любопытству.

Фэй Юй: Я понял...

***

Когда на душе лежит тяжелый груз, время тянется невыносимо медленно, но пролетает в мгновение ока.

В один миг наступил четвертый урок, и ученики один за другим покинули класс. Еще секунду назад заполненное до отказа помещение опустело, оставив лишь ряды заваленных учебниками парт и криво сдвинутые стулья.

Тишина повисла на несколько минут.

Солнечные лучи и легкий ветерок, словно вездесущие надзиратели, из угла в угол омывали пустой класс, не издавая при этом ни звука.

Внезапно в тишине послышался шорох, напоминающий то, как мышь скребет зубами о дерево.

Сначала из ящика парты показалась копна золотистых волос; следом проступило пышное белое платье; а затем высунулись ручки и ножки куклы.

Та самая кукла, которую Чэнь Сиси оставила в ящике, отчаянно извиваясь, долезла до самого края, зацепилась за бортик и рухнула на пол.

Шлеп.

Этот звук отразился не только на полу, но и в сердцах наблюдавших.

Игрушка потратила немало усилий, прежде чем ей удалось перевернуться на животик.

Она попыталась подняться, но прежде чем она успела встать, одна, вторая... целых пять пар ног подошли к ней вплотную.

Ситуация несколько расходилась с тем, что предполагал Суй Вэнь.

Оказывается, условие не причинять вреда работает именно так: раны, которые он наносит себе, одновременно появляются и на теле самого демона? Раньше он думал, что «нельзя причинять вред» – это просто запрет в буквальном смысле, и любые атаки Ши Цяньиня будут блокироваться незримой силой.

Впрочем, в этом были и свои плюсы...

Обдумывая происходящее, Суй Вэнь вновь посмотрел на Ши Цяньиня и поинтересовался:

– Продолжим? ...К слову, если говорить начистоту, мне кажется, что все твои выходки не просто глупы, а откровенно бессмысленны.

Ши Цяньинь посмотрел на него.

Суй Вэнь продолжил:

– Ты все это время порывался убить меня, а я раз за разом отбивал у тебя это желание. Сначала при первой встрече прикончить меня для тебя было плевым делом, а теперь на это придется потратить немало сил...

– Мне на самом деле любопытно...

– Если ты все же убьешь меня, ты сам умрешь?

Их взгляды вновь встретились.

Суй Вэнь чуть приподнял уголки губ и вежливо, с улыбкой обратился к демону:

– Теперь инициатива принадлежит не только тебе.

Ши Цяньинь помолчал какое-то время, признавая свою неправоту, и медленно произнес:

– В твоих словах есть смысл... – но тут же добавил: – А ты не боишься, что я прикончу тебя сразу после того, как сделка будет завершена?

Суй Вэнь:

– Хм, ну, возможно... с чего ты взял, что убить хочешь только ты? Может, я тоже не прочь избавиться от тебя?

Яркие огни отражались в его глазах, уголки которых слегка лукаво изогнулись, словно в шутку.

Удивление мелькнуло в душе Ши Цяньиня.

Вот именно поэтому.

Этот человек раз за разом избегал его клинка лишь потому, что умел преподносить сюрпризы в самый нужный момент.

Ши Цяньинь вовсе не злился.

В ответ он одарил его еще более широкой и дерзкой улыбкой: вся его холодная надменность куда-то испарилась, а озарявший лицо лунный свет подчеркнул чистую, искреннюю радость юноши.

Он убрал оружие.

И сдержанно бросил:

– Если бы ты стал чуточку сильнее, я бы даже начал уважать тебя. А если хочешь убить меня – сначала займись тренировками.

Суй Вэнь поднял с парты и надел очки.

Зрение у него было неплохое, близорукость лишь мнимая, но из-за привычки носить их годами без очков он чувствовал себя как без рук.

Он достал из шкафчика в гостиной аптечку, выудил мазь и перед зеркалом аккуратно обработал шею, после чего повернулся к Ши Цяньиню:

– Тебе нужно?

Теперь, когда все карты были раскрыты, его тон снова стал будничным.

О том, что будет потом, подумают потом, а пока им предстоит и дальше полагаться друг на друга – поддерживать видимость нормального партнерства было лучшим решением.

Что нужно?

Ши Цяньинь приподнял брови, бросив вопросительный взгляд.

Суй Вэнь не так его понял.

Он подошел ближе, зажал в пальцах ватный диск и, наклонившись, аккуратно промокнул рану на теле Ши Цяньиня.

Они мгновенно оказались очень близко друг к другу.

Профиль Суй Вэня оказался прямо перед глазами Ши Цяньиня, и черная оправа очков на переносице уже не мешала рассматривать его лицо. Через стекла он заглянул в глаза Суй Вэня.

Узкие и длинные, с чуть вздернутыми к вискам уголки – лисьи глаза.

Затем эти лисьи глаза слегка сузились.

Суй Вэнь выпрямился:

– Готово. Поднимайся наверх, на сегодня хватит.

***

Вымотавшись за день до предела, Суй Вэнь мечтал как можно скорее закончить его сном, но перед этим обоим предстояло принять душ.

Он выбрал из шкафа еще не надевавшуюся пижаму для Ши Цяньиня, завел его в ванную комнату и принялся объяснять, как пользоваться сантехникой:

– Регулятор температуры здесь, влево и вправо настраивается холодная и горячая вода, а вентиль напора здесь, тоже крутится в обе стороны...

Убедившись, что все разъяснено, он спросил:

– Всё понятно?

В ответ получил лишь недовольный косой взгляд.

По выражению чужих глаз он ясно прочел:

Разве тут может быть что-то непонятное.

Тогда Суй Вэнь со спокойной совестью покинул ванную, оставив гостя одного.

Внутри ванной комнаты Ши Цяньинь, на ходу счищая с себя одежду, уставился на душевую лейку, силясь вспомнить недавние наставления Суй Вэня.

Что там этот парень говорил про воду?

Ладно, всё равно не запомнил.

Положившись на интуицию, Ши Цяньинь дернул восьмиугольный вентиль.

С громким треском вода ударила из нижнего излива, мгновенно залив пол по щиколотку.

Ши Цяньинь:

– ...

Посмотрев на водный поток пару секунд, он решил не наклоняться понапрасну и просто направил воду силой демонической энергии.

А Суй Вэнь в это время уже лежал на мягкой постели.

Стоило ему закрыть глаза и выдохнуть с облегчением, как из ванной донесся странный хруст, словно что-то силой выворачивали наизнанку, издавая жалобный стон.

Суй Вэнь:

– ???

Только что улегшийся парень был вынужден снова подняться на ноги.

http://bllate.org/book/19142/1880087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Fallen Objects / Нисхождение вещей / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу