×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fallen Objects / Нисхождение вещей: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично, чувствуется ответственность! Похоже, я и вправду вечно судил о тебе предвзято, думал, что ты просто жирный толстяк!

Фэй Юй и Чэнь Сиси уже собирались захлопать в ладоши, но невероятно ответственный толстяк успел намертво вцепиться в запястье Суй Вэня и решительно заявил:

— Хороший мой сосед по парте, умоляю, пойдём со мной домой. Ты же человек из храма, если там вдруг начнётся какая-то чертовщина, это будет полностью твоя территория!

Остальные: «……»

Оказалось, он не просто жирный толстяк. Он — трусливый жирный толстяк…

***

Служебные общежития при школе были построены на славу: просторные трёхкомнатные квартиры из расчёта одна квартира на лестничную площадку. Даже если учитель въезжал туда вместе со стариками и детьми, тесноты не ощущалось.

Однако у Дун Шэня в семье пожилых людей пока не было, поэтому сейчас за плотно закрытой входной дверью находились только Дун Юцзюнь с женой.

Суй Вэнь и Ши Цяньинь стояли у парадной двери вместе с Дун Шэнем и Чэнь Сиси, не хватало лишь Фэй Юя.

У старосты класса был слишком сильный образ кумира, он категорически отказался идти сюда и обсуждать с преподавателем вопросы суеверий и мракобесия.

Итак, у двери стояли четверо.

Дун Шэнь глубоко вздохнул, мысленно подбодрил себя и достал ключи, чтобы открыть замок.

Дверь распахнулась, пахнуло лёгким ветерком. Никакой нафантазированной мрачности и хтони: просторная гостиная, объединённая со столовой, светлые комнаты на обе стороны, окна сияют, повсюду идеальная чистота.

……По крайней мере, так всё выглядело глазами обычного человека.

Холодная молочно-белая плитка наполняла помещение светом, но от неё же веяло лёгким холодом.

Взгляд Суй Вэня первым делом приковало к себе полотно двери главной спальни.

Из щели плотно закрытой двери пробивались тончайтине нити чёрного тумана; словно паутина, они пытались оплести и затянуть дверь внутрь.

Затем он перевёл взгляд на угол у прихожей, как раз рядом с тем местом, где они стояли.

Там валялись брошенные на пол полиэтиленовый пакет и прозрачная коробочка.

На них оставались крошечные ошмётки чёрного тумана и крошечная лиловая веточка лаванды.

В этот момент дверь спальни со стуком щёлкнула, и оттуда вышел Дун Юцзюнь. Увидев выстроившихся в ряд в гостиной учеников, он слегка опешил:

— Вы чего это припёрлись?

Когда появился Дун Юцзюнь, послушно притаившаяся в руках у Суй Вэня кукла слегка шевельнулась.

Суй Вэнь опустил голову и посмотрел на неё.

Кукла снова замерла.

Дун Шэнь сделал шаг вперёд:

— Па, я…

Не давая сыну договорить, Суй Вэнь легонько ткнул его в бок, а когда тот в растерянности обернулся, молча кивнул на валявшиеся на полу вещи.

Дун Шэнь опустил глаза, всё понял и тут же сменил тему:

— Па, это же коробка от Наны? Как она на полу оказалась?

Дун Юцзюнь бросил на неё небрежный взгляд:

— Я же ещё вчера велел твоей маме выбросить всякий хлам и ненужные игрушки. Это она перебирала, как раз собиралась выкинуть… — Он снова посмотрел на пустую коробку и удивился: — А где сама кукла?

Суй Вэнь с невозмутимым видом спрятал игрушку.

Суй Вэнь не стал подавать второй знак, и Дун Шэнь заговорил так, как они договаривались заранее:

— Па, игрушку потом поищем, просто мои одноклассники переживают за маму, вот и пришли навестить. Как она сейчас себя чувствует?

Дун Юцзюнь нахмурился:

— С чего это вдруг вас потянуло в гости? Ваша мама отдыхает.

Дун Шэнь:

— Мы обещаем не шуметь, только заглянем на секундочку и сразу уйдём.

Дун Юцзюнь отрезал:

— Сейчас нельзя. Мама ещё не пришла в себя после пережитого. Вот полегчает — приведёте одноклассников.

Дун Шэнь:

— Па…

Из-под щели двери спальни внезапно взметнулся чёрный туман; подобно приливному валу, он бурной волной хлынул из узкого зазора и в одно мгновение поглотил половину дверного полотна!

У Суй Вэня сжалось сердце, и он громко предостерёг:

— Осторожно, спальня…

Но он предупредил слишком поздно: в тот самый момент, когда раздался его голос, дверь спальни с грохотом распахнулась.

Стоявшая на пороге женщина с зажатым в руке осколком стекла застыла точно так же, как утром у входа в класс, высоко взметнула руку и со всего маху полоснула Дун Юцзюня —

Сзади со свистом пронёсся ветер.

Сын испуганно замер перед ним.

Вся эта странность заставила Дун Юцзюня насторожиться, и он в последний момент отскочил в сторону.

33. Маленькое печенье

Это глава для защиты от пиратства.

За пределами класса раздался резкий звонок. Ещё секунду назад тихие школьные коридоры с шумом ожили, ученики поспешили внутрь, и царившее в помещении уныние вмиг рассеялось под натиском толпы.

Кукла немедленно обмякла и притворилась мёртвой.

Ребята переглянулись, после чего Суй Вэнь поднял с парты игрушку и произмолвил:

— Давайте найдём тимечко потише и всё обсудим.

Остальные посмотрели на Суй Вэня с благоговейным трепетом и, не раздумывая, послушно последовали за ним.

Новым местом оказался небольшой садик у входа в учебный корпус.

В этом крошечном садике стоял каменный стол со стульями, вокруг было просторно, так что они могли беседовать без всяких опасений — секретный разговор вовсе не обязательно было вести в каком-нибудь заброшенном углу.

Устроившись за каменным столом, все, кроме Суй Вэня и Ши Цяньиня, явно ещё пребывали в шоке и не решались заговорить первыми.

Выждав немного, Суй Вэнь сам обратился к Дун Шэню:

— Ты веришь тому, что сказала тебе кукла?

Мозги Дун Шэня всё ещё плавились от услышанного, он пробормотал:

— Не особо верится…

Суй Вэнь:

— Вообще не веришь?

Взгляд Дун Шэня невольно скользнул на куклу.

Хотя у неё физически не было возможности выражать эмоции, почему-то после этих слов ему показалось, что игрушка сильно погрустнела…

Дун Шэнь замялся и выдавил:

— Ну, не то чтобы совсем не верю…

Остальные: «……»

Фэй Юй и Чэнь Сиси одарили Дун Шэня презрительными взглядами.

Веришь ты или нет, определился бы уже наконец.

Немного успокоившись, Дун Шэнь рассудил:

— Что видел — то правда, что слышал — ложь. Что бы эта кукла ни говорила, пока я сам своими глазами не увижу маму, делать выводы рано, так что я сейчас же иду домой проверить, как она.

— Отлично, чувствуется ответственность! Похоже, я и вправду вечно судил о тебе предвзято, думал, что ты просто жирный толстяк!

Фэй Юй и Чэнь Сиси уже собирались захлопать в ладоши, но невероятно ответственный толстяк успел намертво вцепиться в запястье Суй Вэня и решительно заявил:

— Хороший мой сосед по парте, умоляю, пойдём со мной домой. Ты же человек из храма, если там вдруг начнётся какая-то чертовщина, это будет полностью твоя территория!

Остальные: «……»

Оказалось, он не просто жирный толстяк. Он — трусливый жирный толстяк…

***

Служебные общежития при школе были построены на славу: просторные трёхкомнатные квартиры из расчёта одна квартира на лестничную площадку. Даже если учитель въезжал туда вместе со стариками и детьми, тесноты не ощущалось.

Однако у Дун Шэня в семье пожилых людей пока не было, поэтому сейчас за плотно закрытой входной дверью находились только Дун Юцзюнь с женой.

Суй Вэнь и Ши Цяньинь стояли у парадной двери вместе с Дун Шэнем и Чэнь Сиси, не хватало лишь Фэй Юя.

У старосты класса был слишком сильный образ кумира, он категорически отказался идти сюда и обсуждать с преподавателем вопросы суеверий и мракобесия.

Итак, у двери стояли четверо.

Дун Шэнь глубоко вздохнул, мысленно подбодрил себя и достал ключи, чтобы открыть замок.

Дверь распахнулась, пахнуло лёгким ветерком. Никакой нафантазированной мрачности и хтони: просторная гостиная, объединённая со столовой, светлые комнаты на обе стороны, окна сияют, повсюду идеальная чистота.

……По крайней мере, так всё выглядело глазами обычного человека.

Холодная молочно-белая плитка наполняла помещение светом, но от неё же веяло лёгким холодом.

Взгляд Суй Вэня первым делом приковало к себе полотно двери главной спальни.

Из щели плотно закрытой двери пробивались тончайтине нити чёрного тумана; словно паутина, они пытались оплести и затянуть дверь внутрь.

Затем он перевёл взгляд на угол у прихожей, как раз рядом с тем местом, где они стояли.

Там валялись брошенные на пол полиэтиленовый пакет и прозрачная коробочка.

На них оставались крошечные ошмётки чёрного тумана и крошечная лиловая веточка лаванды.

В этот момент дверь спальни со стуком щёлкнула, и оттуда вышел Дун Юцзюнь. Увидев выстроившихся в ряд в гостиной учеников, он слегка опешил:

— Вы чего это припёрлись?

Когда появился Дун Юцзюнь, послушно притаившаяся в руках у Суй Вэня кукла слегка шевельнулась.

Суй Вэнь опустил голову и посмотрел на неё.

Кукла снова замерла.

Дун Шэнь сделал шаг вперёд:

— Па, я…

Не давая сыну договорить, Суй Вэнь легонько ткнул его в бок, а когда тот в растерянности обернулся, молча кивнул на валявшиеся на полу вещи.

Дун Шэнь опустил глаза, всё понял и тут же сменил тему:

— Па, это же коробка от Наны? Как она на полу оказалась?

Дун Юцзюнь бросил на неё небрежный взгляд:

— Я же ещё вчера велел твоей маме выбросить всякий хлам и ненужные игрушки. Это она перебирала, как раз собиралась выкинуть… — Он снова посмотрел на пустую коробку и удивился: — А где сама кукла?

Суй Вэнь с невозмутимым видом спрятал игрушку.

Суй Вэнь не стал подавать второй знак, и Дун Шэнь заговорил так, как они договаривались заранее:

— Па, игрушку потом поищем, просто мои одноклассники переживают за маму, вот и пришли навестить. Как она сейчас себя чувствует?

Дун Юцзюнь нахмурился:

— С чего это вдруг вас потянуло в гости? Ваша мама отдыхает.

Дун Шэнь:

— Мы обещаем не шуметь, только заглянем на секундочку и сразу уйдём.

Дун Юцзюнь отрезал:

— Сейчас нельзя. Мама ещё не пришла в себя после пережитого. Вот полегчает — приведёте одноклассников.

Дун Шэнь:

— Па…

Из-под щели двери спальни внезапно взметнулся чёрный туман; подобно приливному валу, он бурной волной хлынул из узкого зазора и в одно мгновение поглотил половину дверного полотна!

У Суй Вэня сжалось сердце, и он громко предостерёг:

— Осторожно, спальня…

Но он предупредил слишком поздно: в тот самый момент, когда раздался его голос, дверь спальни с грохотом распахнулась.

Стоявшая на пороге женщина с зажатым в руке осколком стекла застыла точно так же, как утром у входа в класс, высоко взметнула руку и со всего маху полоснула Дун Юцзюня —

Сзади со свистом пронёсся ветер.

Сын испуганно замер перед ним.

Вся эта странность заставила Дун Юцзюня насторожиться, и он в последний момент отскочил в сторону.

Порыв ветра задел его плечо, скользнув по коже. Он почувствовал резкий холодок, сменившийся жгучей, разрывающей болью!

Споткнувшись на ходу, Дун Юцзюнь рухнул на пол. Скосив глаза, он увидел жену, нависшую над ним.

В этот же миг женщина настигла его и вновь занесла руку.

Снова свист рассекаемого воздуха.

На этот раз блеснувшее холодным светом острое стекло целилось прямо в глаза Дун Юцзюню.

И вот тут Суй Вэнь вовремя применил Уцзи (Табуированный предмет).

Он сунул руку в карман, зажал Карта Перил и мысленно влил туда духовную энергию. Покрывавшая карту перила тут же исторгли серую дымку, которая сгустилась прямо перед ногами женщины, преградив ей путь и заставив споткнуться.

Упавший Дун Юцзюнь ухватился за этот шанс: работая руками и ногами, он вскочил с пола, сделал пару шагов вперёд, набросился на женщину и мёртвой хваткой перехватил её руку со стеклом!

Нападавший и жертва сошлись в единоборстве, в прихожей воцарился полный хаос.

Дун Шэнь сперва остолбенел, но быстро пришёл в себя. Он бросился разнимать родителей, однако те сплелись в тугой узел, сводя все его усилия на нет. Покружившись на месте от беспомощности, он завопил:

— Звоните в полицию! Пап, вызывай полицию!

Дун Юцзюнь чувствовал, что жена обладает нечеловеческой силой. Задыхаясь, он урывками выкрикнул:

— Какая… какая полиция, нечего выносить сор из избы и таскать сюда копов! Уходите отсюда! Я сам успокою твою мать.

Дун Шэня трясло от паники:

— Пап, да ты с ума сошёл, так нельзя!

Дун Юцзюнь и сам был на взводе:

— Почему нельзя?! Хватит её волновать!

В отчаянии Дун Шэнь выпалил:

— Да это не моя мама! Она поменялась телами с куклой, сейчас в мамином теле сидит кукла, мы должны спасти маму!

В разгар царившего в квартире хаоса на мгновение повисла мёртвая тишина.

А затем этот безумный бред вызвал у Дун Юцзюня взрыв ярости. Кое-как скрутив жену, он резко повернулся к сыну и взревел:

— Твоя мать не сошла с ума! Это ты рехнулся, проваливай вон из дома!

С грохотом входная дверь захлопнулась прямо перед их носами.

Закрытая дверь, словно охраняющая враги железная громадина, непреклонно встала между ними, отрезая путь внутрь.

Дун Шэня чуть не выворачивало наизнанку от слёз, он набросился на дверь, колотя по ней изо всех сил:

— Пап, родной мой папа, я не вру! Открой, у меня есть доказательства, у меня с собой кукла, эта кукла — моя мама…

В ответ из-за двери донёсся сухой, отчётливый щелчок.

Дун Юцзюнь потерял всякое терпение: мало того что он захлопнул дверь, он ещё и запер её на замок.

Понятно, что достучаться до Дун Юцзюня обычными методами было невозможно. Суй Вэнь спокойно оттащил Дун Шэня от двери и вывел на лестничную площадку:

— Твой отец нам не верит.

Дун Шэнь в бешенстве пнул стену, оставив на штукатурке грязный след от ботинка:

— Да у моего отца от учительской работы совсем мозги усохли! Неужели он не видит, что мама совершенно изменилась?!

Чэнь Сиси справедливо заметила:

— По правде говоря, для учителя физики не верить в подобное — это норма.

Дун Шэнь:

— Ну и пусть не верит, но мама ждать не может! Что же нам теперь делать…

Суй Вэнь:

— Ты затронул самую суть.

Остальные уставились на Суй Вэня.

Дун Шэнь:

— В смысле?

Суй Вэнь напомнил им:

— Наша цель — не убедить твоего отца, а увидеть твою маму. А заговорили мы с ним в первую очередь лишь потому, что он оказался дома и мешал нам к ней пройти.

Чэнь Сиси сообразила быстрее всех:

— Ты хочешь сказать… — её взгляд встретился с глазами Суй Вэня, и она озвучила его замысел: — Нам просто нужно выманить учителя Дуна из квартиры, применить манёвр выманивания тигра с горы, верно?

Суй Вэнь:

— Единственная проблема — как именно его выманить.

Чэнь Сиси на мгновение задумалась, и на её лице появилась многозначительная улыбка:

— У меня есть идея. Ждите здесь.

С этими словами она поправила волосы и набрала номер Фэй Юя.

Гудки шли недолго.

Когда на том конце провода раздался голос Фэй Юя, Чэнь Сиси лучезарно улыбнулась и сладким голоском пропела:

— Староста, мне снова нужно тебя побеспокоить.

Фэй Юй:

— ……»

Кошмар, я ещё успею бросить трубку?

***

Пока ученики были рядом, они казались ему назойливыми и раздражающими.

Но стоило им уйти, как квартира показалась пугающе пустой.

Так или иначе, водворив жену обратно в спальню и кое-как её утихомирив, Дун Юцзюнь тяжело выдохнул.

Он, как и прежде, тщательно прикрыл дверь спальни, потрогал сочащееся кровью плечо и вышел в гостиную. Едва он налил себе стакан воды и сделал глоток, как в тишине раздался пронзительный телефонный звонок.

Назойливая трель не пойми откуда резала слух, вызывая раздражение.

Дун Юцзюнь поставил стакан, растерянно оглядел пустую гостиную и сообразил, что звонок раздаётся от него самого — трещал его собственный сотовый!

Он вытащил аппарат из кармана и поднёс к уху:

— Алло…

В трубке раздался взволнованный голос:

— Учитель Дун, это я, Фэй Юй из третьего класса!

Староста третьего класса Фэй Юй? Какого чёрта он звонит посреди дня?

Дун Юцзюнь решил отделаться от ученика дежурной фразой:

— Я сегодня взял отгул, по всем вопросам обращайтесь к классной руководительнице…

Фэй Юй задыхался от натуги:

— Нет, учитель Дун! Только что Дун Шэнь упал с лестницы, сейчас он в школьном медпункте! Похоже, приложился изрядно, если у вас есть время, срочно подойдите туда!

Для Дун Юцзюня это прозвучало как удар молнии среди ясного неба.

— Что?! — он тут же вскочил на ноги, от резкого и порывистого движения стул за его спиной с противным скрежетом отлетел назад. — Никуда оттуда не уходите, я сейчас же спускаюсь!

Сбросив вызов, Дун Юцзюнь больше ни о чём не думал: сломя голову бросился к выходу и помчался по лестнице вниз.

***

В разгар полудня солнце палило нещадно, по раскалённому асфальту змейками ползли тени. Во всём школьном дворе лениво слонялось от силы пара бездомных котят.

Поэтому, когда взволнованный и перепуганный Дун Юцзюнь вылетел из подъезда жилого корпуса, его фигура сразу же попала в поле зрения троицы, прятавшейся в тени служебного здания.

Этой троицей были Суй Вэнь, Ши Цяньинь и Чэнь Сиси.

План Чэнь Сиси был донельзя прост: устами старосты пустить дезинформацию о том, что Дун Шэнь травмирован, выманить Дун Юцзюня наружу и задержать его силами этой парочки. Сами же они воспользуются моментом, поднимутся наверх с ключом Дун Шэня и навестят его мать.

План оказался на редкость эффективным.

Как только Дун Юцзюнь скрылся из виду, троица во главе с Суй Вэнем открыто вошла в подъезд служебного общежития.

У лифта Чэнь Сиси протянула ключ Суй Вэню и Ши Цяньиню:

— Поднимайтесь вдвоём, я останусь здесь на стрёме. Как только учитель Дун вернётся, я сразу вас предупрежу!

Суй Вэнь протянул руку за ключом, но забрать его с первого раза не вышло — Чэнь Сиси не разжала пальцев.

С напускной серьёзностью она наставила их:

— Поднявшись наверх, не забудьте включить камеру на телефонах и заснять всю эту мистическую жуть. Это было моим условием, чтобы уговорить старосту ввязаться в эту авантюру.

Суй Вэнь:

— ……»

Но Чэнь Сиси ещё не закончила, добавив с тревогой:

— И главное — если запахнет жареным, забудьте обо всём и бегите сломя голову. Братец Суй Вэнь, у тебя отличная боевая выучка, так что твоего братца я доверяю защищать тебе.

Ши Цяньинь:

— ……»

Чэнь Сиси осталась дежурить в холле, а оба парня с куклой поднялись на лифте.

В замкнутой кабине красный индикатор на табло отсчитывал этажи. Когда цифра сменилась на двенадцатую, лифт звякнул, створки разъехались, и перед ними вновь возникла входная дверь квартиры Дун Юцзюня.

Стоя на пороге, Суй Вэнь размышлял над одной детальтурой:

— Как думаешь, Нана породила Уцзи именно из-за того, что хозяева её выбросили? А затем перенесла свой гнев на Дун Юцзюня и захватила тело хозяйки лишь ради того, чтобы убить его?

Ши Цяньинь:

— Возможно.

Суй Вэнь:

— Ты как будто не особо этим интересуешься.

Ши Цяньинь:

— Меня интересуют только осколки силы.

Суй Вэнь:

— Хм… — честно признался он. — Вообще-то, меня это тоже волнует куда больше. Но осколок и кукла сейчас слились воедино, так что…

Ши Цяньинь:

— Так что?

Суй Вэнь невозмутимо ответил:

— Так что если Уцзи окажется слишком мощным, мы просто выпрыгнем в окно и убежим.

С этими словами Суй Вэнь отпер дверь ключом и шагнул внутрь.

Сияющие чистотой комнаты оставались такими же аккуратными.

Но в отсутствие Дун Юцзюня в квартире стало ещё тише, а дверь спальни, затянутая клубами чёрного тумана, выглядела зловеще и зловеще-мрачно.

Собравшись с духом, Суй Вэнь сделал несколько шагов вперёд и распахнул дверь в спальню.

В этот самый миг, словно прорвало плотину, изнутри хлынул густой, удушливый чёрный туман!

Ши Цяньинь молча опустился на стул.

Весь класс хранил абсолютное молчание.

Суй Вэнь посмотрел на сидевшего рядом Ши Цяньиня, несколько раз собирался что-то сказать, но так и не смог подобрать слов. Он лишь чувствовал, что подобное поведение парня до боли знакомо — такое постоянно показывают в телевизионных сериалах, из-за чего ему невольно захотелось спросить… после того как он вчера просветил этого типа насчёт планшета, что именно тот умудрился посмотреть через айпад?

После короткого и странного молчания классный руководитель за кафедрой не стал устраивать долгих сцен и лишь сухо бросил:

— Ладно, ученик Чжоу, садись на свободное место за третьей партой во втором ряду. А это новичок, младший брат Суй Вэня, он только что вернулся из-за границы и сразу попал в наш выпускной класс с углубленным изучением предметов, нагрузка здесь колоссальная, так что давайте помогать друг другу и жить дружно.

С этими словами прозвенел звонок на урок. Каждая минута для учеников выпускного класса была на вес золота, поэтому классный руководитель тут же удалился, уступив место учителю английского языка.

http://bllate.org/book/19142/1880086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу