Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 16

Гао Гэ, разумеется, покачала головой. Сун Фэй всё понял и прямо обратился к Пань Цзяну:

— Товарищ Пань! Некоторые вещи нельзя просто так отложить в сторону, даже если очень хочется. Вы видели видео — как в людном месте на неё вылили суп и оскорбляли. Возможно, вы также слышали от охраны некоторые детали: те люди вообще не учатся в нашем университете. Зачем двум посторонним нападать именно на Гао Гэ — студентку? Я прямо скажу: за этим стоит семья Чжао. Даже если расследование пока не дало результатов, факт враждебных действий против Гао Гэ неоспорим, верно? Вместо того чтобы искать виновных, вы приходите к жертве и просите её замолчать. Разве это правильно?

Пань Цзянь онемел. Как преподаватель он, конечно, не имел в виду ничего дурного, уговаривая Гао Гэ. Но теперь он вдруг осознал: последовательность действий действительно была нарушена.

— Это моя недальновидность, — поспешил он сказать. — Будьте спокойны, всё будет улажено.

Сун Фэй продолжил:

— От имени Гао Гэ благодарю вас за заботу о её репутации и напоминание о важности самозащиты. Однако вы недостаточно серьёзно отнеслись к одному моменту, и я должен подчеркнуть это ещё раз: Чжао Бинь изнасиловал Гао Гэ. И вместо раскаяния семья Чжао перевернула всё с ног на голову, представив это преступление как добровольную сделку и оклеветав Гао Гэ, будто она — расчётливая девушка, мечтающая выйти замуж за богача и при этом водящая сразу двух женихов. Гао Гэ — честная, порядочная девушка. Она не может этого принять, не согласится на компромисс и не станет молчать, позволяя им искажать правду. Это вопрос человеческого достоинства. Если университет действительно хочет снизить резонанс, сначала следует заставить преступников прекратить свою деятельность.

Пань Цзянь…

Он снова не нашёлся, что ответить. Требование, в сущности, было вполне разумным.

Подумав немного, он сказал:

— Университет примет во внимание вашу просьбу и обязательно свяжется с семьёй Чжао Биня.

Сун Фэй никогда не переходил границ, но и ни на йоту не уступал своей позиции. Услышав ответ Пань Цзяня, он не стал давать окончательных обещаний, а лишь ответил:

— Тогда будем ждать результатов. Если семья Чжао прекратит свои действия и спокойно дождётся завершения расследования, мы подумаем над вашим предложением. Разумеется, инцидент в столовой мы всё равно будем расследовать до конца.

Это ведь означало: только если семья Чжао затихнет, они, возможно, тоже замолчат — но даже в этом случае прежние преступления Чжао всё равно будут преследоваться! Так когда же наступит покой?

Пань Цзянь тяжело вздохнул. Дело действительно оказалось непростым. Но Гао Гэ — пострадавшая сторона, и он не мог на неё давить. В конце концов он лишь сказал ей:

— Гао Гэ, подумайте ещё раз. Университет защитит своих студентов.

Гао Гэ спрятала половину лица за спиной Сун Фэя, и выражение её лица было не разглядеть. Прошло немного времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Товарищ Пань, я поняла. Впредь по всем вопросам обращайтесь к адвокату Суну.

Пань Цзянь сразу понял: дело зашло в тупик.

Когда они вышли, Гао Гэ не выдержала:

— Что теперь делать?!

— Внизу у тебя журналисты, — ответил Сун Фэй. — Я сначала поговорю с ними.

В участке.

Чжан Цзянь, выругавшись в сердцах на весь этот несправедливый мир, официально, строго по протоколу, дал журналистам сдержанный ответ. Личность Чжао Биня, разумеется, раскрывать было нельзя — лишь сухое сообщение: «В нашем районе действительно произошло изнасилование. Расследование продолжается».

К середине дня снова появился адвокат Пан Жуй. В участке оставалась только Лю Мэй — остальных сотрудников вызвали по другим делам. Лю Мэй терпеть не могла этого Пан Жуя, но и грубить не смела — пришлось сдерживаться.

Вчера он уже навещал Чжао Биня, а теперь снова явился. Лю Мэй хотела было отказать ему в свидании, но знала: семья Чжао влиятельна, давление на следствие огромное, и малейшее нарушение процедуры тут же будет использовано против них.

Не оставалось ничего, кроме как оформить пропуск.

Пан Жуй важно прошествовал в допросную. Чжао Бинь дремал, но, услышав скрип двери, резко вскочил. Увидев адвоката, он немного расслабился и нахмурился:

— Чёрт, напугал! Ну как дела?

Встреча подозреваемого с адвокатом не подлежит записи или наблюдению.

Закрыв дверь, Пан Жуй наконец перевёл дух и окинул взглядом бывшего высокомерного наследника, превратившегося в жалкое зрелище. Он сразу перешёл к делу:

— Всё идёт по плану, как вчера обсуждали. Не волнуйся насчёт Гао Гэ. Мы уже пустили слухи в СМИ, да и связи есть — общественное мнение поведут в нужном направлении. Скоро тебя переведут в следственный изолятор, будь готов.

Чжао Бинь нахмурился:

— Надолго? Говорят, там полный хаос.

— Твоя мама беспокоится, — успокоил его Пан Жуй. — Велела передать: родители всё уладили, не переживай. Там молчи, отвечай только, что невиновен, кричи, что тебя оклеветали. Сколько пробудешь — пока не скажу, но постараемся ускорить процесс.

Услышав имя Гао Гэ, Чжао Бинь в ярости ударил по подлокотнику:

— Убить эту суку!

Общежитие.

Линь Сиси, не сумев вмешаться, вернулась первой. Едва войдя в комнату, она увидела полный хаос: Чжан Мэн вывалила на пол постельные принадлежности и одежду Гао Гэ и теперь методично разгребала её книжную полку.

— Ты что творишь?! — закричала Линь Сиси.

Чжан Мэн обернулась — лицо у неё было опухшее от слёз.

— А что такого? Не хочу жить в одной комнате с изнасилованной! Мне противно! Я хочу, чтобы она ушла!

Линь Сиси бросилась её останавливать:

— На каком основании?! Это общежитие, а не твой дом! Да и кто здесь «грязный»?!

Чжан Мэн замерла, потом поняла, что Линь Сиси издевается над ней, и с силой толкнула её на пол.

— Кто грязный? Она! — крикнула Чжан Мэн, глядя сверху вниз. — Я не позволю ей здесь жить! Лю Мэйся, ты хочешь с ней соседствовать?

Линь Сиси только сейчас заметила, что Лю Мэйся тоже здесь.

Та посмотрела на обеих и покачала головой:

— Я не хочу. Будут пальцем тыкать, говорить всякую гадость. Невыносимо.

* * *

Сун Фэй велел Гао Гэ пока спрятаться, а сам отправился в общежитие по её указаниям.

Действительно, ещё издалека он увидел группу журналистов у подъезда — камеры и микрофоны наготове. Было около пяти вечера, время пикового потока студентов, и репортёры, опасаясь ошибиться, внимательно сверяли лица с телефонами, выжидая появление Гао Гэ.

Сун Фэй подошёл прямо к ним. Некоторые бросили на него взгляд, но тут же безразлично отвернулись.

Он встал в центре и спросил:

— Вы ждёте Гао Гэ?

Все тут же обернулись и окружили его.

— Кто вы? Вы знаете, где Гао Гэ?

Сун Фэй, засунув руки в карманы, стоял среди них с безупречной осанкой и сказал:

— Я адвокат Гао Гэ, Сун Фэй. Хотел бы кое-что сказать вам, но здесь не место — слишком шумно и людно. Прямо у входа есть кофейня. Давайте перейдём туда.

Его внешность и манеры производили впечатление, да и в Циньчэне он был не безызвестен. Некоторые уже вспомнили: разве это не тот самый адвокат, что недавно выиграл дело об убийстве богача женой? Хотя дело выиграно, репутация у него… мягко говоря, не лучшая.

Но журналисты уже весь день ждали напрасно, и кто-то всё же спросил:

— Гао Гэ там?

Сун Фэй взглянул на него:

— Сейчас Гао Гэ не может появляться на публике. Прошу вас понять состояние девушки в такой момент. Но я осознаю и ваши профессиональные обязанности. Идёмте со мной — вы не пожалеете.

С этими словами он развернулся и пошёл. Журналисты переглянулись. Хотя и с сожалением, но боясь упустить сенсацию, один за другим последовали за ним.

Гао Гэ, дождавшись, когда у подъезда никого не осталось, наконец поднялась наверх.

Но у дверей её комнаты собралась толпа. Кто-то первым заметил её, и толпа начала расступаться, образуя коридор. Войдя, Гао Гэ увидела полный беспорядок: её одежду, постельное бельё, книги — всё валялось на полу.

Чжан Мэн и Линь Сиси стояли напротив друг друга.

Линь Сиси кричала на Чжан Мэн:

— Ты сама виновата! Гао Гэ даже не собиралась рассказывать о твоих похождениях, пока ты не начала поливать её грязью! Если ты можешь говорить, почему другие не могут?! Что ты творишь?!

Чжан Мэн стояла спиной к двери, так что Гао Гэ не видела её лица, но по голосу чувствовалось бешенство и злорадство:

— Кто тут льёт грязь? Это она оклеветала меня! Она сама натворила дел, а теперь сваливает на других! Что я такого сделала? Я хоть и гуляла ночами, но меня никто не обливал супом при всех! Меня никто не называл проституткой! Видишь этих журналистов внизу? Все из-за неё! Я — порядочная девушка, и не хочу жить с такой, как она! Мне противно, она мешает мне жить! Имею право так сказать!

— Ты!.. — Линь Сиси была не из красноречивых и от злости онемела.

Чжан Мэн собралась снова толкнуть её и продолжить разгром, но вдруг почувствовала, что её запястье схвачено.

— Не лезь не в своё дело! — крикнула она, думая, что это кто-то из соседей. Но, обернувшись, замерла.

Перед ней стояла Гао Гэ.

Гао Гэ была на пять сантиметров выше неё. Сжав запястье Чжан Мэн, она смотрела сверху вниз:

— Повтори то, что сказала.

Чжан Мэн немного побоялась, но всё же выпалила:

— А что? Это правда!

Гао Гэ резко отпустила её. Чжан Мэн отшатнулась и, пытаясь сохранить лицо, закричала:

— Ты злишься, потому что я попала в точку! Ты сама знаешь, что натворила! Ты…

Она не договорила. Гао Гэ бросила на неё один-единственный взгляд — острый, как лезвие. Чжан Мэн никогда не видела такой Гао Гэ и замерла на месте.

Гао Гэ была в ярости. Все её вещи валялись на полу, будто мусор, по которому топтались. Она ведь думала: как бы ни старалась семья Чжао сломить её, она выстоит. Не сдастся.

Но она и представить не могла, что первой ударит та, с кем они делили кров, — её соседка по комнате, человек, который лучше всех знал, какая она на самом деле.

Это было абсурдно. И ужасно.

Разве всё, что было между ними, — ложь? Совместные прогулки, учёба, походы по магазинам, ночёвки с чаем и болтовнёй, совместная подработка… Разве всё это не имело значения? Разве те искренние слова благодарности были фальшивыми?

Или та самая ночь, когда Чжан Мэн громко зазывала Чжао Биня, убеждая Гао Гэ пойти с ними ужинать, — тоже была ложью?

Нет. Просто Чжан Мэн решила, что её собственные интересы важнее всего. Даже если она неправа.

Людская натура в лицо реальности выглядела уродливо.

Гао Гэ смотрела на Чжан Мэн и чувствовала, будто за три дня прошла целый университет жизни. Она слегка улыбнулась и сказала:

— Ты хочешь не просто выгнать меня. Ты перерыла всё, потому что искала ту книгу, которую сама мне подарила.

Она подошла к кровати, вытащила из-под неё чемодан, открыла кодовый замок и на глазах у всех достала роман. Лицо Чжан Мэн побледнело.

— Ты рылась повсюду, — сказала Гао Гэ, — но не подумала, что я могла бы спрятать это, ведь тебе не пришло бы в голову, что кто-то способен на доброту. Ведь сама ты подла.

Она открыла книгу на титульном листе и прочитала надпись:

— «Гао Гэ, спасибо тебе за помощь. Без тебя моя жизнь была бы кончена. Давай дружить всю жизнь!»

Гао Гэ показала надпись всем собравшимся, а затем повернулась к Чжан Мэн:

— Чжан Мэн, ты даже не признала свою запись. Но свой почерк ты узнаешь? Скажи всем здесь: за что ты благодарила меня? Что случилось, что без моей помощи твоя жизнь «была бы кончена»? Ты же всего лишь студентка третьего курса, двадцати лет от роду! Что такого ты натворила?!

http://bllate.org/book/1913/213956