Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 17

Голос Гао Гэ внезапно взлетел вверх. У неё и без того прекрасный тембр — ради работы ведущей она прошла специальную вокальную подготовку, — и теперь этот выкрик прозвучал чётко, звонко и оглушительно. От него все замолкли даже в шёпоте. Внимание собравшихся мгновенно сконцентрировалось на одном вопросе: если не из-за связи с богачом и беременности, то что такого совершила Чжан Мэн, что погубило её собственную жизнь?

Здесь почти не требовалось гадать.

Все и так верили в подлинность записи, а теперь, когда появилась ещё и эта книга в качестве доказательства, сомнений не осталось.

Чжан Мэн действительно завела связь с богачом, забеременела и попросила Гао Гэ помочь ей избавиться от ребёнка. Чжан Мэн получила чужую помощь, но потом бросила человека в беде. Чжан Мэн испугалась семьи Чжао и ради собственной выгоды оклеветала Гао Гэ. Она была сообщницей.

Почти мгновенно у всех сложилась ясная картина этой простой связи и логики. Взгляды, брошенные на Чжан Мэн, наполнились презрением. Хотя никто не собирался всерьёз выступать за Гао Гэ и кричать ей поддержку, все без колебаний согласились презирать такую, как Чжан Мэн. Кто-то даже тут же воскликнул:

— Чжан Мэн, ты уж слишком далеко зашла! Я и представить не могла, что ты такая.

Чжан Мэн стояла на месте, совершенно не ожидая, что даже в такой ситуации Гао Гэ сумеет переломить ход событий в свою пользу.

Она огляделась: все смотрели на неё с осуждением, вокруг звучали обвинения, и она чуть не сошла с ума. Ведь… ведь проституция — разве это не вызывает всеобщего отвращения? Почему же все стрелы направлены именно на неё? Разве она не жертва? Её же обманули! И сейчас она поступила так из-за угроз со стороны семьи Чжао. Что ей оставалось делать? Остаться там и дать Сун Цзяцяну над собой надругаться? Или отказаться и позволить семье Чжао облить её грязью? Все эти люди так легко осуждают, но разве они сами не боятся семьи Чжао? Да и Гао Гэ тоже виновата! Ей всё равно, что о ней говорят, но зачем вытаскивать на свет свои тайны? Думала ли она хоть раз о Чжан Мэн?

Она почти сошла с ума от ярости, вырвала книгу из рук Гао Гэ и разорвала титульный лист в клочья, после чего уставилась на Гао Гэ и закричала:

— Ты вообще-то кто такая? Чем ты лучше других? Семья Чжао тебя не пощадит, просто время ещё не пришло! Ты умеешь только меня унижать! Посмотрим, сколько ты ещё протянешь!

Она бросила Гао Гэ последнюю фразу:

— Не забывай: Чжао Бинь до сих пор признаёт лишь проституцию!

Гао Гэ мгновенно дала ей пощёчину.

Будучи высокой и длиннорукой, она ударила так быстро, что Чжан Мэн даже не успела среагировать. Та застыла в изумлении, широко раскрыв глаза, и тут же слёзы хлынули из них.

— Ты на каком основании бьёшь меня?! — всхлипнула она.

Но в тот же миг Гао Гэ заглушила её голос:

— Ты же собака семьи Чжао? Я тебя побила — пусть твой хозяин придёт и укусит меня!

Чжан Мэн увидела злобное выражение лица Гао Гэ и почувствовала страх. Она поняла, что сегодня ей ничего не светит, бросила «Погоди!» и, схватив сумку, резко протолкнулась сквозь толпу и ушла.

С уходом зачинщицы скандала всё быстро рассосалось. Вещи Гао Гэ валялись повсюду. Несколько добрых однокурсниц остались помогать ей собрать разбросанное. Книги можно было подобрать, отряхнуть и использовать дальше, одежду — постирать и через пару дней снова надеть, но с постельным бельём дело обстояло хуже. Чжан Мэн злобно швырнула на пол даже запасные наволочки и простыни. Как теперь спать этой ночью?

Линь Сиси принесла своё:

— Если не побрезгуешь, пока используй моё. Только что постирала.

В этот момент зазвонил телефон Гао Гэ. Звонил Сун Фэй:

— Я уже поговорил с журналистами, но пока ситуация не очень радужная. Собирай вещи — в общежитии тебе больше оставаться нельзя. Я уже сообщил твоему куратору и договорился о твоём отсутствии. Найду тебе временное жильё. Как спустишься, подробно всё обсудим.

Гао Гэ вообще не любила беспокоить других, но очевидно, что в общежитии ей больше оставаться нельзя. То Чжан Мэн будет постоянно устраивать сцены, то журналисты могут в любой момент перекрыть выход. Гао Гэ не была из тех, кто ломает себе голову над пустяками, и после недолгих размышлений согласилась.

Попросила Сун Фэя немного подождать — нужно было собрать вещи.

Сун Фэй и не подозревал, что за полчаса Гао Гэ успела устроить перепалку. Он подумал, что просто девушке нужно время, чтобы упаковать вещи, и ответил:

— Приеду за тобой через час.

После звонка Гао Гэ начала подбирать с пола разбросанные вещи. Ей помогала Линь Сиси. Лю Мэйся, которая ещё недавно выступала против Гао Гэ, теперь молчала, задёрнула занавеску и смотрела сериал.

Линь Сиси бросила на неё взгляд, хотела что-то сказать, но Гао Гэ остановила её. С такими людьми не стоило тратить силы на споры — и уж тем более проявлять к ним снисхождение.

Когда всё было собрано, Гао Гэ взяла пару комплектов сменной одежды и вышла из комнаты.

Едва она вышла из подъезда, как увидела Сун Фэя, стоявшего у машины и курившего. Было уже восемь вечера, небо давно потемнело, и лишь тусклый оранжевый свет уличных фонарей слабо освещал фигуру мужчины. Лица разглядеть было невозможно — только чёткий силуэт и длинные ноги.

Гао Гэ невольно замерла. Она впервые осознала, насколько притягательно может выглядеть мужчина в костюме.

Сун Фэй, почувствовав её взгляд, быстро обернулся, и их глаза встретились. Гао Гэ улыбнулась и окликнула:

— Адвокат Сун!

Сун Фэй тут же затушил сигарету, подошёл к ней и без промедления, но и без грубости забрал у неё сумку:

— Садись в машину. По дороге всё расскажу.

Даже оказавшись в пассажирском кресле, Гао Гэ всё ещё ощущала в носу лёгкий табачный аромат.

Это показалось ей странным: раньше она терпеть не могла, когда мужчины курили, но сегодня почему-то не испытывала отвращения. Подумав, она решила, что, вероятно, дело в том, что Сун Фэй пришёл ей на помощь. Доброта и порядочность человека перевешивают личные предпочтения. Она покачала головой, усмехнувшись над своей переменчивостью.

Сун Фэй, войдя в машину с прохладой осенней ночи, странно посмотрел на неё и, заводя двигатель, спросил:

— Почему качаешь головой?

Гао Гэ, конечно, не могла сказать правду, лишь улыбнулась:

— Да так, ничего особенного.

Сун Фэй ещё раз взглянул на неё, но ничего не сказал и тронулся с места. В кампусе в это время было особенно людно, и они десять минут медленно пробирались к воротам. За городом дорога шла вдоль пригородной зоны, и скорость наконец возросла.

Только тогда Сун Фэй заговорил:

— Жизнь во многом похожа на вождение. Иногда попадаешь в такие пробки, будто заехал в тупик, а иногда — на пустую, свободную дорогу, где можно мчаться без оглядки. В пробке главное — не паниковать, двигаться осторожно и терпеливо. Не стоит слишком переживать. Ведь если это дорога, значит, она ведёт куда-то.

Гао Гэ удивлённо посмотрела на него. Она никак не ожидала, что Сун Фэй скажет нечто вроде… утешения. С самого первого появления этот мужчина производил впечатление человека с ореолом, серьёзного, резкого, безупречно одетого. Даже когда они ели вместе, чувствовалась лишь вежливая, но холодная дистанция.

Неужели он пытается её утешить? Увидел, как она качала головой, и решил, что она тревожится?

Гао Гэ вдруг показалось, что суровый Сун Фэй стал… милым.

Сун Фэй, сделав над собой усилие и произнеся эту длинную, почти сентиментальную речь, ждал реакции. Но Гао Гэ молчала. Он не выдержал и бросил на неё взгляд. Та сразу поняла, чего он ждёт, и поспешно кивнула, будто очень внимательно его слушала:

— Да, адвокат Сун, вы совершенно правы.

Сун Фэй: …

Он и не сомневался, что утешать людей — не его конёк.

Раз уж он всё равно не мастер утешений, Сун Фэй перешёл к делу:

— Поговорил с журналистами, сообщил им нашу версию событий, но эффект слабый. Твоя однокурсница, кажется, Чжан Мэн, вернулась раньше и как раз столкнулась с ними. Наговорила им многое.

Гао Гэ только теперь поняла, что Чжан Мэн уже успела пообщаться с прессой — и, конечно, ничего хорошего не сказала.

Как и ожидалось, Сун Фэй продолжил:

— Журналисты не стали вдаваться в подробности, но по вопросам ясно: сказала она нечто малоприятное. Потом, когда они разошлись, я связался с одним знакомым из редакции. Он помог выяснить: Чжан Мэн заявила, что была на месте преступления и всё видела. Мол, тебя не насиловали — ты сама пошла с Чжао Бинем. Просто…

Сун Фэй не договорил — Гао Гэ перебила:

— Я уже знаю, что она наговорила. Сегодня на лекции повторила то же самое. Значит, в газетах нам тоже не достанется много правды, раз даже моя однокурсница так говорит.

Сун Фэй в свете приборной панели заметил, как она нахмурилась от тревоги, и ему стало её жаль. Он ещё больше убедился, что правильно сделал, забрав её из общежития. Такие постоянные оскорбления в столовой и на занятиях выдержал бы не каждый — даже он сам.

Он смягчил голос:

— Пресса — это одно, но не забывай про интернет. Не волнуйся, они не получат преимущество.

Машина вскоре въехала в подземный паркинг жилого комплекса. Гао Гэ огляделась: это был престижный район недалеко от озера Циньчэн, известный по всему городу. Два года назад, когда здесь открылись продажи, Гао Гэ вместе с Линь Сиси и Чжан Мэн даже работала здесь промоутером. Она сначала подумала, что Сун Фэй просто нашёл временное убежище, но оказалось, что он привёз её именно сюда.

Неужели придётся жить вместе с ним?

Гао Гэ коснулась взглядом Сун Фэя, который парковал машину. Хотя она понимала, что думать так нехорошо, тревога не отпускала.

Сун Фэй ничего не заподозрил. Забрав её рюкзак из багажника, он торопливо сказал:

— Пошли.

Гао Гэ шла за ним. Подземный паркинг был тёмным и пустынным, и ей не хотелось задерживаться там в одиночестве. Она поспешила за Сун Фэем. В этот момент зазвонил его телефон, и он, не задумываясь, ответил:

— Алло, мам.

Послушав немного, он бросил взгляд на Гао Гэ и сказал:

— Уже забрал её, стоим у подъезда. Она рядом со мной, сейчас поднимемся. Мам, можешь начинать готовить.

Гао Гэ растерялась: неужели он живёт с матерью?

Сун Фэй нажал кнопку вызова лифта и пояснил:

— Это квартира моей мамы. Она разведена и живёт одна. Я здесь не живу. У меня есть и другие свободные квартиры, но я подумал — здесь будет лучше всего. Моя мама…

Лифт приехал, и он вошёл внутрь. На этот раз Гао Гэ без колебаний последовала за ним.

Когда двери лифта закрылись, Сун Фэй нажал кнопку шестнадцатого этажа.

— Мама живёт на шестнадцатом, квартира 1601, — сказал он и продолжил: — Моя мама, возможно, немного… — он подыскал подходящее слово — …горячая. Но она очень добрая. Я ей всё рассказал, и она с радостью примет тебя. Не переживай, — добавил он, видя её сомнения, — она очень любит девушек, особенно красивых.

Гао Гэ сразу успокоилась. Она и представить не могла, что Сун Фэй всё так хорошо организует.

Безопасное и уединённое жильё, добрая хозяйка — это было не просто «не переживать», это вызывало искреннюю благодарность.

Гао Гэ редко плакала. Она всегда была сильной и не любила показывать слабость при людях. Но сейчас у неё першило в горле, и на глаза навернулись слёзы. Не оттого, что она наконец в безопасности, а потому, что вновь поверила в людей. Да, Чжао Бинь оказался подлым, Чжан Мэн переступила все границы, Лю Мэйся проявила холодность… но у неё есть заботливая Линь Сиси и такие вот незнакомцы, как Сун Фэй с матерью, протянувшие руку помощи.

Сдерживая дрожащий голос, она прошептала:

— Спасибо.

Это удивило Сун Фэя. Он не ожидал, что она расплачется, и растерялся — утешать девушек он не умел. К счастью, в этот момент открылись двери лифта, и он поспешно сказал:

— Приехали! Быстрее заходи.

Пусть этим займётся мама.

Мать Сун Фэя уже ждала у двери и, услышав звук лифта, распахнула её.

Так Гао Гэ, увидев сначала этого красавца Сун Фэя, теперь увидела его пухленькую маму. Та была очень миловидной и сияла добротой. Увидев Гао Гэ, она сразу схватила её за руки и потянула в квартиру:

— Это Гао Гэ? Какая красавица! Заходи скорее, тётя тебя уже заждалась.

http://bllate.org/book/1913/213957