Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 15

Линь Сиси в панике воскликнула:

— Как же так быть?

Гао Гэ, однако, оставалась спокойной. Утром она смело позволила всем снимать себя и произнесла те слова — значит, уже всё обдумала. Она знала, что пока что все полицейские относились к ней с сочувствием, но семья Чжао была слишком могущественной. А вдруг кто-то попытается замять это дело? Единственный её шанс — раздуть скандал до такой степени, чтобы он вышел из-под контроля, стал настолько громким, что даже обладатели огромного влияния не осмелились бы его подавить. Только так она сможет добиться справедливости.

Поэтому, несмотря на бурную реакцию в сети, Гао Гэ сохраняла хладнокровие. Она похлопала Линь Сиси по плечу:

— Всё в порядке. Ведь видео замазали мозаикой? Пойдём.

Однако положение было далеко не радужным. Чжао Бинь назвал конкретное учебное заведение, а Гао Гэ была слишком известной личностью. Хотя видео набирало популярность всего полтора часа, журналисты уже начали прочёсывать все возможные следы. Пройдя несколько шагов, они встретили одногруппницу, которая с беспокойством предупредила Гао Гэ:

— У подъезда общежития уже дежурят несколько репортёров с камерами и микрофонами. Готовься!

В тот же момент зазвонил телефон — звонила куратор:

— Гао Гэ, университет уже в курсе происходящего. Немедленно приходи в мой кабинет! До этого момента не давай никаких интервью. Университет тебя защитит. Делай, как я говорю, прямо сейчас!

Её голос звучал крайне взволнованно, слова вылетали одно за другим — очевидно, ситуация её серьёзно тревожила.

Гао Гэ на мгновение задумалась. Изначально она хотела сама выйти к журналистам и открыто рассказать всё. Но звонок куратора заставил её колебаться — она не понимала, какие намерения у администрации.

Именно в этот момент раздался ещё один звонок — от Сун Фэя.

Звонок был настойчивым. Гао Гэ быстро ответила, и в трубке прозвучал голос Сун Фэя:

— Ты видела пост в вэйбо?

— Видела, — коротко ответила Гао Гэ и вкратце описала текущую ситуацию.

— Иди в кабинет куратора, — без промедления посоветовал Сун Фэй. — Оставайся там и ни в коем случае не давай интервью. Я уже еду.

Он, видимо, боялся, что она не поймёт его замысла, и пояснил:

— Общение с университетом и прессой возьму на себя. Особенно с журналистами — тебе не нужно появляться на публике и выступать. Я всё улажу!

Этот мужчина, с которым она встречалась лишь раз за обедом, тем не менее произнёс эти слова так уверенно, что Гао Гэ, сама не зная почему, поверила ему без тени сомнения.

Тем временем и полицейский участок, и семья Чжао оказались в центре внимания журналистов.

Ван Чуань вышел из допросной комнаты в ярости и швырнул блокнот на стол. Обернувшись к Лю Мэй, которая вела протокол, он выругался:

— Да что за чёрт! Сначала отпирался, а как нашли доказательства — тут же начал врать, будто жертва сама предлагала интимные услуги! Чёрт побери, бесит!

Все в отделе нахмурились. Такие случаи им встречались не раз. Насильники бывают разные: одни сразу признают вину, другие сначала отнекиваются, но сдаются, когда появляются улики. Но хуже всего такие, как Чжао Бинь — совершив преступление, они пытаются перевернуть всё с ног на голову и свалить вину на жертву, выставив себя невиновными.

Именно с такими особо трудно бороться.

Дело об изнасиловании и без того привлекает внимание, а СМИ только подливают масла в огонь. Вроде бы пишут «объективно» и «с обеих сторон», но проблема в том, что пострадавшая, даже если решится подать заявление, редко согласится на общение с прессой. А вот семья подозреваемого — совсем другое дело. Чтобы оправдать своего родственника, они готовы говорить что угодно. В итоге обычная новость о насильнике превращается в заголовки вроде: «Мужчина вступил в интимную связь с девушкой, но не заплатил, поэтому она заявила об изнасиловании» или «Подозреваемый был пьян, а жертва сама его соблазнила».

Людям нравятся подобные пошлые слухи, и в результате правда искажается до неузнаваемости.

А главное — на этот раз подозреваемый был Чжао Бинь, у семьи которого хватало ресурсов, чтобы перевернуть любые факты.

Услышав слова Ван Чуаня, все поняли: семья Чжао решила до конца отрицать вину сына. Выдержит ли Гао Гэ? Неизвестно. Бывали случаи, когда женщины не выдерживали давления общественного мнения и соглашались на примирение, лишь бы прекратить этот кошмар.

Лю Мэй, обычно грубоватая и прямолинейная, выругалась:

— Чёртова мерзость!

В этот момент в комнату вошёл Чжан Цзянь. Обычно он сразу сделал бы ей замечание за подобную лексику, но сейчас лишь сказал:

— Ещё хуже то, что история разрослась. В интернете уже всё обсуждают, и за последний час мне поступило три звонка с просьбой подтвердить, действительно ли подозреваемый — Чжао Бинь.

Он посмотрел на коллег:

— Будьте уверены: сегодня же в сети появится заявление Чжао Биня. Дело только начинается.

Чжан Цзянь оказался прав. В этот самый момент Чжан Яцзин, под макияжем визажиста, превратилась в образ скорбящей матери. Она внимательно взглянула на своё отражение в зеркале — бледное, измождённое лицо — и одобрительно кивнула:

— Так и оставим. Как обстоят дела с журналистами?

Её помощник Чжоу Линь ответил:

— Они уже в гостиной, ждут вас.

Чжан Яцзин уточнила у адвоката Пан Жуя:

— Мои слова достаточны? Не слишком ли мало?

Пан Жуй кивнул:

— Не нужно много слов. Главное — показать искренность.

Чжан Яцзин встала, приложила платок к глазам и спустилась вниз. Едва она появилась в гостиной, вспышки фотоаппаратов засверкали одна за другой. Её подвели к дивану, и тут же раздались вопросы:

— Миссис Чжао, правда ли, что ваш сын совершил изнасилование?

— Миссис Чжао, каково ваше мнение по этому делу?

— Миссис Чжао, что вы хотите сказать Гао Гэ?

Чжан Яцзин, сдерживая слёзы, с грустью посмотрела на журналистов:

— У меня есть, что сказать. Прежде всего, как мать, я не хочу оправдывать сына. Я лишь прошу установить истину. Мой сын признаёт, что вступал в половую связь с Гао Гэ, но это была обычная сделка — простая продажа интимных услуг. После получения денег Гао Гэ решила обвинить моего сына в изнасиловании. Это шантаж и клевета. Мы подадим на неё в суд. Гао Гэ, я скажу тебе одно: за всеми твоими поступками наблюдает небо. Я понимаю, что в твоём возрасте трудно устоять перед соблазном денег, но как старшая, советую тебе одуматься, пока не стало слишком поздно. Что до моего сына — за то, что он действительно сделал, мы возьмём ответственность. Но за то, чего он не совершал, мы не станем извиняться!

Гао Гэ последовала совету Сун Фэя и направилась в кабинет куратора.

Однако, войдя туда, она обнаружила не только куратора, но и мужчину средних лет в рубашке — это был Пань Цзянь, заведующий учебной частью.

Дверь была открыта, и как только Гао Гэ появилась в поле зрения, оба сразу заметили её. Куратор Гао Шаша встала и окликнула:

— Гао Гэ, заходи.

Заметив Линь Сиси за спиной, она подошла ближе и мягко сказала:

— Сиси, нам нужно поговорить с Гао Гэ наедине, хорошо?

Линь Сиси хотела что-то возразить, но не смогла и кивнула. Гао Гэ, однако, не спешила заходить. Вместо этого она передала номер телефона Сун Фэя Линь Сиси:

— Позвони ему и приведи сюда. Он мой адвокат.

Линь Сиси тут же кивнула и побежала вниз.

Куратор всё это время молча наблюдала за разговором, затем посмотрела на Гао Гэ, ничего не сказала, но лёгким движением погладила её по плечу — то ли утешая, то ли одобряя. После этого она мягко подтолкнула её вперёд:

— Заведующий Пань хочет с тобой поговорить. Не волнуйся, всё будет хорошо.

Гао Гэ вошла, и куратор закрыла за ней дверь.

Гао Гэ знала Пань Цзяня. С первого курса она вела университетские мероприятия, и хотя они никогда не разговаривали, виделись часто. В её представлении он был строгим преподавателем — не таким, как сотрудники отдела по работе со студентами, которые любили шутить с молодёжью. Он всегда хмурился и держался отстранённо. Она даже сравнивала его с завучем из школы.

Сегодня он выглядел так же сурово. Увидев Гао Гэ, он кивнул:

— Садись!

Гао Гэ опустилась на старый деревянный диван напротив него.

Только тогда Пань Цзянь заговорил:

— Университет уже видел видео в сети и в курсе твоего дела. Расскажи, как ты сама к этому относишься.

Гао Гэ на мгновение запнулась. Что она думает? Что может думать?

Она подбирала слова, но ведь всё уже было сказано в том видео — она хочет любой ценой добиться справедливости. Казалось, добавить нечего. В итоге она задала встречный вопрос:

— А как университет к этому относится?

Видимо, привыкнув к студентам, которые боятся высказывать своё мнение, Пань Цзянь удивился такой прямоте. Он внимательно посмотрел на девушку. Раньше он видел её только на сцене — в вечернем платье, с ярким макияжем и сияющей улыбкой. Сейчас же перед ним сидела совсем другая Гао Гэ — без косметики, чистая, красивая, но холодная и собранная.

У Пань Цзяня тоже была дочь, и его тон смягчился:

— Закон выше всего. Позиция университета проста: мы защищаем правду и не станем прикрывать виновных.

Услышав это, Гао Гэ невольно выдохнула — напряжение в груди начало спадать.

Пань Цзянь заметил это и почувствовал жалость, но, представляя официальную позицию университета, не мог давать никаких обещаний. Он лишь повторил:

— Разумеется, университет надеется минимизировать последствия. Ведь это всё-таки учебное заведение.

Гао Гэ поняла: они не собираются замалчивать дело, но предпочли бы уладить его тихо. Это объяснимо — она сама любила свой университет, который дал ей новый старт и надежду. Но… некоторые вещи нельзя уступать. Потому что компромисс в глазах других выглядит не как забота о чём-то важном, а как страх, отступление, признание поражения. А такие, как Чжао Бинь, только обнаглеют.

Пань Цзянь, видя, что она молчит, продолжил:

— Университет надеется, что обе стороны спокойно дождутся результатов расследования. Как тебе такое предложение? — Он впервые назвал её по имени: — Гао Гэ, полиция уже активно работает над делом. Тебе, возможно, не стоит так…

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

Разговор прервался. Все трое повернулись к входу. На пороге стояли запыхавшаяся Линь Сиси и элегантный мужчина в костюме.

Мужчина с чёткими чертами лица и уверенной походкой производил впечатление человека, привыкшего командовать. Даже Пань Цзянь на миг растерялся — кто это?

Гао Гэ встала и прервала молчание:

— Адвокат Сун.

Сун Фэй, словно ожившая картина, шагнул в кабинет и обратился к Пань Цзяню:

— Вы, вероятно, заведующий Пань? Я — Сун Фэй, адвокат Гао Гэ. Отныне я полностью представляю её интересы в этом деле.

С этими словами он встал чуть впереди Гао Гэ, заняв позицию, которая была тщательно продумана: он прикрывал её на треть, не мешая зрительному контакту с Пань Цзянем, но давая ей возможность в любой момент спрятаться за его спиной.

Гао Гэ мгновенно почувствовала нечто давно забытое — безопасность.

Этот человек стоял перед ней, как неприступная гора. Она больше не была мишенью, в которую любой мог кинуть грязью или оскорбить. Он был здесь, и в этот момент она была в безопасности.

Внезапное появление Сун Фэя было не совсем вежливым, но Пань Цзянь не питал предвзятости к Гао Гэ и даже сочувствовал ей. Поэтому он кивнул:

— Хорошо. Раз так, давайте обсудим ситуацию.

Он кратко изложил позицию университета.

Сун Фэй внимательно выслушал, затем повернулся к Гао Гэ и спросил:

— Твоё мнение не изменилось?

http://bllate.org/book/1913/213955