Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 14

В тот самый день, ровно в полдень, к ней неожиданно явился помощник Чжао Тяньюя — Чжоу Линь. Отказаться от встречи она не посмела: едва закончив пару, тут же поспешила в условленное место. Всего одна фраза, брошенная Чжоу Линем, заставила Чжан Мэн задрожать:

— Неужели ты намеренно идёшь наперекор семье Чжао?

Испугавшись до смерти, Чжан Мэн поспешно всё отрицала.

Тогда Чжоу Линь и вручил ей задание на этот день.

Теперь, глядя на Гао Гэ, сидевшую напротив, Чжан Мэн не хотела доводить дело до открытого разрыва — всё-таки они были однокурсницами. Но семья Чжао внушала настоящий ужас. За пятнадцать минут разговора в обед Чжоу Линь наглядно объяснил ей, чем чревата вражда с этой семьёй: если Чжао Биня признают виновным в изнасиловании, то Чжан Мэн, бездействовавшая в тот момент, автоматически станет соучастницей. Как выразился сам Чжоу Линь:

— Не переживай, у семьи Чжао вполне хватит влияния, чтобы и тебя втянуть в это дело.

Более того, он достал из сумки медицинскую карту — ту самую, что вела клиника во время её аборта. Откуда семья Чжао узнала об этом, она не понимала, но, зная их возможности, не удивлялась, что смогли раздобыть такие документы.

Столкнувшись с выбором, она, естественно, предпочла то, что сулило ей меньше вреда.

Гао Гэ, конечно, не собиралась терпеть подобную клевету. Всего один взгляд — и она уже отвечала:

— Чжан Мэн, ты лучше всех знаешь, где правда, а где ложь. Неужели решила от всего отречься? Я даже не стану спрашивать, не мучает ли тебя совесть — у тебя её, похоже, нет. Я просто хочу знать: точно ли ты хочешь довести дело до разрыва?

Чжан Мэн решила, что Гао Гэ снова пытается шантажировать её историей с абортами. В душе она ненавидела и подлость семьи Чжао, и Гао Гэ за то, что та ворошит прошлое. Злость переполняла её, и она решила нанести первый удар. В глубине души она даже питала слабую надежду: ведь только Гао Гэ знала об этом аборте, доказательств у неё нет, и если Чжан Мэн заявит, что та просто клевещет, многие поверят.

Она тут же повысила голос:

— Какой ещё разрыв? Просто не выношу твою фальшивую святость! Говорю правду — и всё. Неужели, Гао Гэ, ты сама боишься признать, что натворила?

Их перепалка привлекла внимание многих в аудитории.

Гао Гэ окинула взглядом собравшихся и сразу поняла замысел Чжан Мэн — та хотела устроить спектакль, чтобы очернить её репутацию, как это уже пытались сделать утром, и заставить отказаться от обвинений. Но Гао Гэ не испугалась. Напротив, в голове уже зрел план. Она тоже повысила голос и спросила в ответ:

— Что именно я натворила? Говори же!

Линь Сиси заволновалась и потянула Гао Гэ за рукав, пытаясь уговорить говорить тише:

— Так нельзя.

Но Гао Гэ успокаивающе похлопала её по руке и снова посмотрела на Чжан Мэн.

Чжан Мэн решила, что Гао Гэ переоценивает свои силы, и с усмешкой произнесла, следуя сценарию, который дал ей Чжоу Линь:

— Речь, конечно, о том самом изнасиловании. Я была в Четвёртой столовой, когда вы с Чжао Бинем там обедали. Откуда мне знать про какие-то «наркотики»? Я видела лишь, как Чжао Бинь подарил тебе кольцо с бриллиантом за сорок тысяч, а ты всё равно жаловалась, что еда невкусная и он несерьёзно к тебе относится. Он, мол, не может тебя удивить. В итоге он согласился пойти с тобой ужинать за пределами кампуса, и ты ушла с ним сама. Перед уходом ты даже сказала мне: «Не запирай мне дверь в общежитии». Я тогда глупо спросила: «А где ты ночевать будешь?» — а ты ответила: «Проведу ночь с Чжао Бинем». Всё было по обоюдному согласию, так почему теперь ты называешь это изнасилованием?

Эти слова были полной ложью, но эффект произвели.

Многие однокурсники нахмурились в недоумении. Теперь, когда версии двух девушек лежали рядом, кому верить?

Линь Сиси не выдержала:

— Когда я спрашивала тебя вечером, ты говорила совсем другое! Ты сказала, что ничего не знаешь!

— Ну конечно! — парировала Чжан Мэн. — Что мне было сказать? Что моя соседка по комнате ушла с другим мужчиной, бросив своего парня? Я не могла этого вымолвить, да и ты бы не поверила.

Она даже начала казаться праведницей и, глядя прямо на Гао Гэ, продолжила с пафосом:

— Я всегда говорю прямо: с самого начала я знала, что Чжао Бинь не собирается с тобой серьёзно встречаться. Я предостерегала тебя, но ты не слушала. И вот результат. Я догадываюсь, зачем ты всё это затеяла: Чжао Бинь хотел только секса, а не отношений, и ты решила шантажом заставить его остаться. Зачем тебе это, Гао Гэ? У тебя же есть парень — пусть семья у него и среднего достатка, но он готов помочь вам с первоначальным взносом за жильё. Да и сам он красавец и отличник. Разве не лучше строить будущее своими силами, чем цепляться за богатых? Зачем тебе всё это?

— Я знаю, ты, наверное, злишься, что я раскрыла правду, — добавила она, обращаясь теперь ко всем присутствующим, — но я делаю это ради твоего же блага. Ты слишком наивна, Гао Гэ. Семья Чжао — это не шутки. Думаешь, можно просто так оклеветать таких людей и остаться безнаказанной?

Затем она снова повернулась к Гао Гэ, ожидая увидеть на её лице панику и отчаяние.

Но Гао Гэ не выглядела ни напуганной, ни растерянной. Наоборот, она с презрением посмотрела на Чжан Мэн — так, будто та была мусором под ногами.

Этот взгляд взбесил Чжан Мэн. Однако, прежде чем она успела что-то сказать, Гао Гэ неожиданно захлопала в ладоши.

Звук разнёсся по всей большой аудитории. Чжан Мэн опешила: неужели та сошла с ума?

Но вскоре она поняла, в чём дело.

Гао Гэ встала и спокойно оглядела всех присутствующих:

— Если бы я не была участницей этой истории, я, пожалуй, поверила бы тебе. К счастью, я предусмотрела кое-что про запас.

Она включила громкую связь на своём телефоне, и в аудитории раздалась запись вчерашнего разговора. Возможно, эта запись не станет доказательством в суде против Чжао Биня, но для разоблачения Чжан Мэн — более чем достаточно.

По мере того как звучала запись, лица слушателей менялись. Оказывается, Чжан Мэн когда-то встречалась с пожилым мужчиной, забеременела и сделала аборт. Оказывается, она стояла рядом и молча смотрела, как её подругу насилуют. А теперь ещё и помогает насильнику очернить жертву? Какой же низкой должна быть такая личность!

Гао Гэ с горечью произнесла:

— Чжан Мэн, я так много для тебя сделала. Как ты могла так отплатить мне? Я не виню тебя за то, что ты не вмешалась — ты тоже женщина и, возможно, не могла себя защитить. Но зачем же теперь лгать и клеветать на меня? Да, семья Чжао могущественна, но у людей должна быть совесть!

Чжан Мэн и в страшном сне не могла представить, что Гао Гэ записала их разговор. Чжоу Линь не предупредил её об этом — наверное, боялся, что она струсит и не решится идти на конфронтацию. Теперь все узнали о её аборте, о том, что она так долго скрывала… Скрыть это уже невозможно! Она вскочила с места и, словно безумная, расталкивая всех, бросилась из аудитории.

***

Отделение полиции.

После встречи с адвокатом Чжао Бинь изменил показания:

— Да, я действительно спал с Гао Гэ. Она сама согласилась. Ей просто нужны мои деньги и подарки. Я дал ей препарат, потому что мне нравится такой секс — она была согласна. А потом вдруг передумала и решила меня шантажировать. Она обыкновенная проститутка, хоть и притворяется благородной.

***

Чжан Мэн выбежала из аудитории как раз в тот момент, когда прозвенел звонок на пару.

Хотя аудитория была большой, их перепалка привлекла внимание всех. Теперь в помещении стояла гробовая тишина. Даже Линь Сиси не могла поверить в происходящее: неужели всё это происходит в университетском кампусе?

Чжан Мэн встречалась с богатым мужчиной, забеременела и сделала аборт. Гао Гэ подверглась действию сильнодействующего вещества, а Чжан Мэн не только не помогла, но ещё и лжёт, чтобы очернить подругу.

Какой ужасный, низкий поступок!

Сначала все молчали, но затем аудитория взорвалась обсуждениями. Студенты — народ неглупый, и большинство прекрасно понимало: сколько бы Чжан Мэн ни говорила, ничто не сравнится с подлинностью записи. Все в их факультете знали её голос — особенно из-за её участия в студенческих мероприятиях. Это был именно её голос: мягкий, но с пронзительными нотками. Чжан Мэн всегда завидовала Гао Гэ, считая, что та загораживает ей путь к успеху, но сама не замечала: её голос просто не подходил для публичных выступлений.

Теперь вокруг Гао Гэ звучали разные реплики:

— Оказывается, Чжан Мэн встречалась с богатеньким стариканом и даже… А ведь всё время ходила такая гордая! В прошлый раз ещё говорила, что ждёт принца на белом коне. Наверное, ждала дедушку на инвалидной коляске!

— Это просто мерзость! Даже если Чжао Биня боялись, можно было что-то придумать! Как можно было спокойно смотреть, как уводят Гао Гэ? А потом ещё и врать при всех? Как теперь жить Гао Гэ?

Конечно, находились и циники:

— Да ладно вам, все они одинаковые. Собаки дерутся — шерсть летит.

— Эти девчонки из художественного отделения… хм!

Линь Сиси тревожно посмотрела на Гао Гэ:

— Твоя репутация…

Но та лишь улыбнулась:

— Семья Чжао хочет заставить меня замолчать. Что ж, пусть увидят, на что я способна. Пусть правда выйдет наружу, и каждый решит сам: верить мне или нет. Лучше это, чем молча терпеть их грязь и позволять им формировать общественное мнение.

Линь Сиси кивнула — в этом был смысл. Но, будучи доброй по натуре, она всё же переживала за Чжан Мэн:

— А с Чжан Мэн всё в порядке? Я даже не знала про тот случай…

Гао Гэ взглянула на неё и вздохнула:

— Мы все взрослые. Пусть сама несёт ответственность за свой выбор. Сиси, подумай: что было бы со мной сегодня, если бы у меня не было этой записи?

Линь Сиси задумалась. Без записи всех бы убедили, что Гао Гэ — обычная золотоискательница, которая пыталась шантажом выманить деньги у богача. От этой мысли она осеклась. Да, Чжан Мэн сама выбрала свою судьбу.

Вскоре вошёл преподаватель, и началась пара. Независимо от того, что думали студенты, все замолчали. Гао Гэ внешне сохраняла спокойствие, но внутри всё болело — эта история навсегда останется глубоким шрамом на её душе. Мысли путались: то она переживала за ситуацию в полиции, то гадала, какие ещё уловки приготовила семья Чжао. На лекцию она не могла сосредоточиться и, чтобы отвлечься, начала записывать всё, что говорил преподаватель.

Писала она быстро, пока рука не устала — и тогда голова наконец опустела.

Две пары закончились ближе к четырём часам. Обычно Гао Гэ после занятий либо оставалась учиться в аудитории, либо шла в библиотеку за книгами. Но сегодня у неё не было ни настроения, ни желания куда-то идти. Она решила сразу вернуться в общежитие. Линь Сиси, опасаясь за неё, пошла вместе.

По пути многие смотрели на Гао Гэ. Однако реакция была неоднозначной: большинство проходило мимо, не обращая внимания, но некоторые незнакомые студенты улыбались ей. Один парень даже догнал её, запыхавшись, и крикнул:

— Гао Гэ, зайди в «Вэйбо»! Там уже всё взорвалось!

Он тут же убежал, видимо, боясь привлечь внимание семьи Чжао.

Гао Гэ сразу открыла «Вэйбо» и увидела: новость уже разлетелась по сети.

Всё началось с утреннего инцидента, когда двое парней облили её супом и оскорбляли. Кто-то из сочувствующих студентов выложил видео в интернет, и оно мгновенно стало вирусным в местных чатах. Поскольку Гао Гэ прямо назвала имя Чжао Биня, пользователи быстро установили связь. А настоящий взрыв вызвал пост от аккаунта с подтверждённой учётной записью — известного сетевого журналиста. Заголовок был броским: «Сын крупного застройщика Чжао Тяньюя, Чжао Бинь, задержан по подозрению в изнасиловании». Под заголовком прилагалось утреннее видео, но лицо Гао Гэ было замазано.

Пост опубликовали в два часа дня — как раз в тот момент, когда Гао Гэ и Чжан Мэн выясняли отношения в аудитории. Всего за полтора часа запись набрала более десяти тысяч репостов. Дело приняло серьёзный оборот.

http://bllate.org/book/1913/213954