×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему нравилась Гао Гэ именно за её упрямство и стремление к победе. В старших классах он был абсолютным лидером по учёбе — никто даже близко не подходил к его результатам. Только эта девчонка три года подряд упорно пыталась его превзойти. Именно эта стойкость заставила его взглянуть на неё иначе.

Но теперь он понял: именно эта стойкость стала пропастью между их взглядами. Он не мог сказать, что она неправа, но ведь это же невозможно! Такое поведение противоречит всем нормам общества. Один человек против целого общества — разве это не самоубийственное безумие, не жалкая попытка остановить колесницу голыми руками?

— Ты слишком безрассудна и наивна. Нет, даже «наивна» — слишком мягко сказано. Ты живёшь в мире иллюзий? — Линь Шу всё же не смог принять её позицию. Как и Гао Гэ, он сам был человеком хладнокровным и рассудительным, поэтому при таком непримиримом расхождении взглядов вывод напрашивался сам собой. — Я… я не хочу причинять тебе ещё одну боль, но кое-что нужно сказать чётко. Гао Гэ, ни я, ни моя семья никогда не примут подобного. Мы…

— Давай расстанемся, — спокойно закончила за него Гао Гэ.

Конечно, когда она решилась рассказать Линь Шу правду, она предполагала, что он может не выдержать и разорвать отношения. Но ей и в голову не приходило, что причиной станет именно это: он готов простить ей пережитое насилие, но не готов поддержать её стремление добиться справедливости. Какая горькая ирония! Разве это не то же самое, что покупать футляр, а жемчужину выбрасывать?

И самое главное — она вдруг осознала, насколько наивной была раньше. Даже если бы этого инцидента не случилось, его семья всё равно ей не подошла бы. В том мире, среди богатых и влиятельных, она, бедная девушка, никогда не смогла бы остаться самой собой.

Линь Шу явно не ожидал, что Гао Гэ сама произнесёт эти два слова. Он попытался уговорить её ещё раз:

— Гао Гэ, то, что между нами, — настоящее. Я просто… Подумай ещё. Я не хочу тебе навредить, я хочу тебе добра.

Гао Гэ уже встала, взяла сумочку. К счастью, у неё с детства была привычка брать кошелёк даже на свидание с парнем — иначе сегодня она бы не знала, как вернуться в общежитие. Она равнодушно ответила:

— Не нужно. Я уверена: нам не по пути. Всё. Провожать не надо.

Она направилась к выходу. Линь Шу смотрел на её высокую, удаляющуюся фигуру и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Ведь он же не перестал её любить! Он даже пошёл на уступки — принял даже то, что с ней случилось насильственное… Так почему же она всё равно уходит?

Он не удержался и в последний раз окликнул её:

— Ты хоть понимаешь, что если поднимешь этот шум, тебе потом и парня не найти? Лучше меня не будет!

Гао Гэ слегка замерла, но не обернулась.

— Ну и что с того!

* * *

Выйдя из отеля, Гао Гэ направилась к автобусной остановке. Было уже девять вечера, но район оживлённый — рядом находилась самая популярная уличная еда в Циньчэне, поэтому на улицах всё ещё толпились люди. Она не спешила возвращаться в общежитие, а просто шла вместе с толпой.

Два с лишним года отношений — и всё кончено. Она не железная, конечно, ей было больно. Ей нужно было время… Она купила себе чай с молоком — на вкус он был горьким. Купила тако с осьминогом, но аппетита не было. Она бродила среди людей, как обычная туристка, но в то же время совсем не как туристка — ей просто хотелось почувствовать чужое тепло. В конце концов, она остановилась у уличного музыканта и стала слушать его неуклюжее исполнение песни «Сладкая». Люди вокруг приходили и уходили, а она всё стояла на месте.

* * *

Отделение полиции.

Чжан Цзянь и его команда устало вошли внутрь. Лю Мэй, которая только что немного отдохнула, сразу спросила:

— Ну как, получилось?

Но тут же увидела, что за ними следует Чжан Яцзин — и та невозмутимо прошествовала в здание, оглядела всех и уселась на свободное место.

Чжан Цзянь бросил на неё злобный взгляд и сразу направился в кабинет начальника Мэн Лэя.

Утром они отправились в дом Чжао, чтобы найти Сун Цзяцяна и ту самую машину. Но Чжан Яцзин твёрдо заявила, что ни машины, ни человека там нет. Пришлось устраивать засаду. К полудню они заметили дым из заднего двора особняка. Чжан Цзянь заподозрил неладное и немедленно отправил людей оформлять ордер на обыск.

Но пока они добивались разрешения, во дворе уже вспыхнул пожар.

Они стучали, звонили, кричали — дом Чжао так и не открыли. Но ведь это частная резиденция, да ещё и семья влиятельная: любая неосторожность могла стать поводом для скандала. Об этом ещё утром специально предупредил Мэн Лэй. Поэтому, зная, что там, скорее всего, уничтожают улики, они могли лишь беспомощно наблюдать.

Тогда Чжан Цзянь придумал хитрость: вызвал пожарных.

Этот ход сработал. Струи воды быстро потушили машину, но когда они наконец проникли внутрь, там уже ничего не осталось. Интерьер выгорел дотла, а мощные струи воды окончательно уничтожили всё. Ни ДНК, ничего.

И при этом Чжао всё ещё возмущались, требовали компенсацию за «испорченный сад» и за то, что полиция «вмешалась не в своё дело». У них была целая свита охранников, и Чжан Цзяню с трудом удалось вырваться. Теперь он выглядел растрёпанным и измученным.

Зайдя в кабинет, он чуть не расплакался — за всю свою карьеру он ещё не испытывал такого бессилия.

— Начальник, машина уничтожена. Сун Цзяцяна мы нашли, но он молчит как рыба. А Чжан Яцзин пришла сюда — говорит, забирает его и требует объяснений.

Значит, улик нет. Мэн Лэй взглянул на часы — уже десять вечера.

* * *

В одиннадцать часов ночи Гао Гэ наконец вернулась в общежитие.

Это было самое оживлённое время в общежитии: почти все окна светились, внизу прощались парочки, по коридорам сновали девушки в пижамах, болтали и смеялись. Даже не заглядывая в комнаты, Гао Гэ знала: внутри все сидят за сериалами, играми или просто болтают — как обычно.

Когда она уходила из общежития вечером, её охватывало чувство стыда и желание стать незаметной, раствориться в толпе. Но теперь она почувствовала странную лёгкость. Если даже самый близкий человек, Линь Шу, смотрит на неё осуждающе из-за того, что с ней случилось, то кто ещё вообще не будет судить? Разве кроме родителей?

Разве это можно скрыть? Она живёт здесь, среди сотен девушек, каждый день поднимается и спускается по этим лестницам. Сегодня она могла вернуться поздно, когда почти никого нет, и проскользнуть незаметно. А завтра? А на занятиях?

Всё это было бессмысленно.

Поэтому она вошла в общежитие с высоко поднятой головой.

Новость об аресте Чжао Биня уже разнеслась по всему кампусу. Её внезапное появление вызвало перешёптывания. Это напомнило ей первый день поступления: тогда все глазели на неё из-за её красоты, шептались вслед: «Из какого факультета она? Как зовут?» Потом, за два года, она стала известной ведущей университетских мероприятий — все её знали, и взгляды стали дружелюбными, открытыми. А теперь всё вернулось к тому же самому — только теперь в глазах читалось не восхищение, а любопытство и осуждение.

Поднимаясь по лестнице, она чувствовала на себе десятки скрытых взглядов. Не нужно было оборачиваться, чтобы понять, о чём думают: «Правда ли, что её изнасиловали?»

На её этаже стало ещё неловче: ведь здесь все были знакомы. Девушки смотрели на неё, тут же отводили глаза, но тут же снова краем глаза бросали взгляд. Гао Гэ спокойно встречала их взгляды. От одного её взгляда они отводили глаза первыми.

Она подошла к своей комнате. Дверь была приоткрыта. Гао Гэ толкнула её и вошла.

Внутри царила необычная тишина. Обычно в это время в комнате было шумно: она сама делала йогу перед сном с наушниками, староста Линь Сиси читала учебники, Чжан Мэн смотрела дорамы, а Лю Мэйся ворковала с парнем под одеялом, изредка тихо хихикая.

Сегодня же, кроме Линь Сиси, которая по-прежнему читала, остальные лежали в постелях и молча листали телефоны.

— Ты вернулась! — обрадовалась Линь Сиси. — Я уже хотела звонить, всё в порядке?

Гао Гэ благодарно улыбнулась:

— Всё хорошо.

Затем её взгляд упал на верхние койки. Сначала она посмотрела на Лю Мэйся — та пряталась под одеялом и, заметив взгляд Гао Гэ, сразу натянула его на голову и притворилась спящей.

Потом Гао Гэ перевела взгляд на Чжан Мэн. Та лежала под одеялом и, казалось, совершенно спокойно листала телефон. Но как только Гао Гэ уставилась на неё, Чжан Мэн тут же подняла глаза. Их взгляды встретились, и выражение лица Чжан Мэн стало неловким.

— Тебе что-то нужно? — спросила она.

Гао Гэ спокойно ответила:

— Давай поговорим.

Брови Чжан Мэн нахмурились — она явно не хотела разговора.

— Я уже умылась и легла. Если что-то срочное — завтра.

Голос Гао Гэ остался ровным:

— Тогда поговорим здесь. Думаю, тебе не составит труда. Ведь то, о чём я хочу спросить, — не такое уж и большое дело. Не так уж и страшно рассказать, верно?

Как только она произнесла эти слова, лицо Чжан Мэн мгновенно изменилось. Она с недоверием уставилась на Гао Гэ и тихо, но яростно прошипела:

— Ты же обещала никому не рассказывать! Что ты задумала?

Гао Гэ холодно посмотрела на неё, безразлично пожав плечами:

— Сегодня мне нехорошо. Значит, обещания не в счёт. У тебя есть одна минута. Приходи на балкон. Иначе… мне сейчас вообще всё равно.

Она не дала Чжан Мэн возразить и вышла на балкон.

Чжан Мэн растерянно огляделась: и Линь Сиси, и Лю Мэйся теперь смотрели на неё. Она раздражённо фыркнула, но, испугавшись, что Гао Гэ действительно всё выложит, быстро накинула халат и пошла за ней. На балконе она плотно задёрнула штору и заперла дверь — боялась, что соседки подслушают.

— Ты с ума сошла! — сразу закричала она, как только оказалась на балконе. — Ты же обещала! Люди должны держать слово!

— А ты сказала правду полиции? — спокойно спросила Гао Гэ. — Я помогала тебе, а ты не помогаешь мне. Разве это по-дружески?

— Я… — Чжан Мэн явно смутилась.

Гао Гэ, увидев её выражение лица, продолжила:

— Чжан Мэн, я знаю, чего ты боишься. Ты думаешь: Чжао Бинь богат и влиятелен, и если ты пойдёшь против него, он отомстит. Но подумай глубже: что быстрее распространится — слух о том, что тебя накажет Чжао, или слух о том, что ты, пытаясь поймать богатого парня, забеременела и сделала аборт?

Лицо Чжан Мэн исказилось. Очевидно, она совсем забыла про тот инцидент на первом курсе — почти два года назад. Тогда Гао Гэ помогла ей устроить тайный аборт и скрыть всё от всех. Чжан Мэн тогда клялась быть её лучшей подругой всю жизнь. Но время лечит… или, скорее, заставляет забывать. А ревность и страх легко стирают благодарность.

Однако правда остаётся правдой — и с ней придётся столкнуться.

http://bllate.org/book/1913/213947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода