×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чуань на мгновение замер, затем снова взглянул на Лю Мэй. Та, похоже, больше ничего спрашивать не собиралась — просто пришла уточнить обстоятельства. Вдвоём они проводили Чжан Мэн до двери и дали ей номер телефона: мол, если вдруг вспомнишь что-то ещё, звони.

Чжан Мэн быстро записала номер и ушла. Ван Чуань стоял у двери, провожая её взглядом, пока та не скрылась в коридоре, и спросил Лю Мэй:

— Ты веришь?

Лю Мэй покачала головой:

— Не верю. У неё взгляд не тот.

Ван Чуань усмехнулся:

— И я не верю. Заметил, как она спешила уйти? При этом ни разу не спросила, зачем её вызвали и как там Гао Гэ. Это неестественно. Она уклоняется, хочет поскорее убраться отсюда.

Лю Мэй не подумала об этом:

— Тогда нам…

— Найдём двух других соседок Гао Гэ, — перебил Ван Чуань. — Спросим, когда та вернулась. Наверняка что-то знают.

Гао Гэ снова провалилась в сон, но вскоре раздался звонок — Линь Шу сообщил, что уже у подъезда общежития и ждёт её внизу.

Она посмотрела на экран телефона: было уже восемь вечера. Он явно выехал сразу после их разговора. Эта забота согрела её, прогнала холодок в теле и придала сил. Она тут же села на кровати.

В комнате уже стемнело. Свет от окон напротив едва пробивался сквозь занавески, позволяя лишь смутно различать очертания мебели. Завернувшись в одеяло, Гао Гэ в темноте нащупала в шкафу одежду, быстро оделась и только потом включила свет, чтобы взглянуть в зеркало.

Отражение в зеркале совсем не походило на ту девушку, что ещё вчера вечером в роскошном платье вела мероприятие на сцене студенческого центра — тогда она сияла. Сейчас же её лицо было опухшим от слёз, чёрные волосы растрёпаны, а кожа — мертвенной белизны. Выглядела она как настоящий призрак.

Она быстро собрала волосы в хвост. Рука сама потянулась к косметике, чтобы хоть немного скрыть следы, но в середине движения замерла — сил и желания не было. Натянув худи с большим капюшоном, она спрятала под него лицо.

Её сумку оставили в отделении полиции, поэтому пришлось рыться в ящиках, чтобы найти кошелёк. Схватив его, она вышла из комнаты.

Дверь, недавно смазанная маслом, бесшумно распахнулась, но тело Гао Гэ всё равно напряглось. Она не знала, во что превратились слухи, не знала, как теперь на неё смотрят другие. Да, она не собиралась сдаваться, но боялась насмешливых взглядов и злорадных пересудов — таких, как у Лю Мэйся в обед.

К счастью, в коридоре никого не было. В соседней комнате, видимо, все ушли на учёбу — свет не горел.

Гао Гэ перевела дух и поспешила вниз, но не решалась идти слишком быстро — боялась потревожить рану. Однако на лестнице избежать встречи с людьми было невозможно. Один студент поднимался навстречу, мельком взглянул на неё и продолжил путь. Ниже — ещё один, тоже задержал на ней взгляд, потом что-то прошептал товарищу и, дойдя до верхней площадки, обернулся. Чем ниже спускалась Гао Гэ, тем тяжелее становились её шаги и тем глубже падало сердце. Наконец, она услышала:

— Это же Гао Гэ? Вон какая… Неужели правда с ней это случилось?

Эти слова прозвучали как игла, проколовшая воздушный шарик — весь её храбрый настрой мгновенно испарился. Она рванула вниз, выскочила из подъезда и буквально влетела в чьи-то объятия. Мужские руки крепко сжали её плечи, и тревожный, глубокий голос спросил:

— Гао Гэ, Гао Гэ, что с тобой?

Она подняла глаза — перед ней был Линь Шу.

Глаза так распухли от слёз, что даже моргать было больно, но, увидев его, она снова почувствовала, как наливаются влагой. Линь Шу, впрочем, не ждал ответа. Бросив быстрый взгляд на любопытные лица вокруг, он прикрыл её собой:

— Пойдём, я на машине.

Закрытое пространство салона сразу принесло Гао Гэ облегчение. Как только массивная дверь захлопнулась, она наконец выдохнула и расслабилась.

Линь Шу за последние два года часто бывал здесь, поэтому уверенно вырулил с парковки у общежития и направился за пределы кампуса. Он тихо пояснил:

— Я забронировал номер в отеле. Поехали туда. В общежитии тебе сейчас не место.

Гао Гэ кивнула, но внутри по-прежнему было тревожно. Она ждала, когда он спросит о прошлой ночи.

Линь Шу проявил терпение: только устроившись в номере и подав ей горячий чай, он наконец заговорил:

— Что вообще произошло?

Он сел напротив неё.

Раз уж решилась говорить, Гао Гэ не стала ничего скрывать. Прижав к груди горячую кружку и вбирая в себя это тепло, она медленно рассказала всё, что случилось прошлой ночью. Линь Шу, высокий и крепкий, сидел, уперев локти в колени, наклонившись вперёд и скрестив пальцы. Его брови всё больше сдвигались к переносице. История была недолгой, но он не выдержал — вскочил и начал мерить шагами комнату.

Голос Гао Гэ звучал словно фоновая музыка:

— Когда он ушёл, я сразу позвонила в полицию.

Эти слова будто ударили Линь Шу. Он резко остановился и повернулся к ней, не веря своим ушам:

— Ты подала заявление в полицию?

Гао Гэ кивнула — для неё это было совершенно естественно:

— Конечно, я должна была заявить. Ведь он…

Она не смогла произнести это слово.

Но Линь Шу явно не одобрял её поступка. Всё его молчание вдруг вылилось в возмущение:

— Тебе не следовало этого делать! Теперь все узнают, что тебя изнасиловали! Неудивительно, что на тебя в общежитии так смотрели. Полиция уже расследует, и слухи разнеслись повсюду. Гао Гэ, ты совсем не подумала о своей репутации!

Гао Гэ была ошеломлена. Она не могла поверить своим ушам. Этот человек, казавшийся ей таким мудрым, понимающим и великодушным, говорил именно так.

Она вскочила и встала перед ним:

— А репутация важнее моей боли? Ради репутации я должна молчать? Ради неё позволить этому ублюдку безнаказанно издеваться надо мной — и, может, снова напасть в следующий раз? Потому что я не посмею сопротивляться, позволю ему делать со мной всё, что захочет?! С каких это пор у тебя такие взгляды? Ты же не такой!

— Потому что это не про «кого-то», — резко ответил Линь Шу. — Если бы это случилось с кем-то другим, я бы поддержал. Но ведь это ты! Ты всю жизнь будешь опустив голову ходить. Гао Гэ, отозви заявление! Его всё равно рано или поздно накажут, но не через тебя. Иначе ты сама себя разрушишь.

— Никогда, — отрезала Гао Гэ. — Я не могу его простить. Что может быть хуже такого унижения?

Линь Шу уставился на неё:

— Ты слишком наивна! Что важнее — он или ты сама? Ты вообще думала о нашем будущем?

— О каком будущем? — спросила Гао Гэ.

— Ты с такой репутацией… — продолжал он. — Даже если я приму всё как есть, мои родители никогда тебя не примут.

Гао Гэ смотрела на него с недоверием:

— То есть… твои родители спокойно воспримут, что меня изнасиловали, но не примут, если я решу отстоять свою правоту?

Очевидно, Гао Гэ заговорила слишком резко и упомянула его родителей — это его рассердило. Он нахмурился:

— Давай не будем затрагивать моих родителей. Речь идёт о деле.

Гао Гэ хотела возразить, но он перебил её. Стоя над ней, он смотрел сверху вниз:

— Я понимаю, тебе нанесли глубокую обиду, но нельзя поступать импульсивно. Это ведь не убийство, не грабёж и не кража, где ты можешь громко требовать справедливости. Здесь замешана интимность.

Он зашагал по комнате, вытащил из кармана сигарету, закурил и глубоко затянулся:

— Ты хоть раз подумала, к чему приведёт твой скандал? Да, этот мерзавец понесёт наказание, но и твоя жизнь будет сломана. В твоём личном деле появится отметка: «изнасилована». Ты осознаёшь, с чем тебе предстоит столкнуться в нашем обществе?

Он перечислял, тыча пальцем с зажжённой сигаретой:

— Все будут смотреть на тебя иначе. Да, формально ты жертва, но в их глазах ты уже «нечистая». Они найдут тысячу способов, чтобы насмехаться и оскорблять тебя. Тебе всего двадцать один, до выпуска ещё год — ты выдержишь такое?

— Выдержу, — твёрдо сказала Гао Гэ.

— Ты просто не думала как следует, — настаивал Линь Шу. — Ты не одна. Подумай о своих родителях. В вашем маленьком городке это станет позором на всю жизнь — они больше не смогут показаться людям в глаза. И обо мне подумай! Я люблю тебя, мне всё равно, но неужели ты не можешь оставить мне хоть каплю достоинства? Неужели не хочешь, чтобы наш путь к свадьбе был гладким? Мои родители и так не в восторге от тебя. Узнай они об этом — точно откажут.

Линь Шу и Гао Гэ учились в одной школе, жили в одном провинциальном городе. Но если родители Гао Гэ работали на обычных должностях, то семья Линь Шу была куда состоятельнее: мать — врач, отец — адвокат. Для них Гао Гэ была явно «не пара». Линь Шу постоянно уговаривал её после выпуска сдавать экзамены на госслужбу — чтобы угодить родителям.

Гао Гэ, однако, никогда не соглашалась — эта профессия её не привлекала.

И вот теперь это стало причиной, по которой она не должна защищать свои права. Какая ирония!

Она смотрела на него внимательно и спросила:

— Это всё, что ты хотел мне сказать, приехав сюда?

Линь Шу был умён и уловил скрытый смысл её слов:

— Отчасти. Конечно, я искренне переживаю за тебя.

— Нет, — возразила Гао Гэ. — С того момента, как ты встретил меня у подъезда, прошёл уже час, а ты ни разу не спросил: «Тебе больно? Ты в порядке? Не бойся, я рядом». Вместо этого ты твердишь, что, защищая себя, я эгоистка, которая губит не только себя, но и родителей, и тебя с твоей семьёй.

Она резко встала, заставив Линь Шу инстинктивно отступить на шаг. Такое поведение его явно не устраивало. Он нахмурился:

— Ты слишком всё упрощаешь. Я хочу тебе добра.

— Ты хочешь добра всем, кроме меня, — сказала Гао Гэ. Она всегда была независимой и ясно мыслящей. Возможно, изнасилование сделало её уязвимой, и, увидев Линь Шу, она позволила себе уповать на него. Но теперь, выслушав его, полностью пришла в себя. — Твоё «благо» — это призыв смириться, это поддержка преступника, это самый простой и удобный для тебя путь. Но ты хоть раз подумал обо мне?

Она глубоко вдохнула:

— Да, если сделать вид, что ничего не случилось, вам всем будет спокойнее, не будет хлопот. Но как же мои чувства? Ты ведь понятия не имеешь, какой ужас испытывает человек, очнувшись в чужой машине после того, как его одурманили. Ты не слышал, как эти ублюдки обсуждали меня, будто я — просто капуста на грядке, которую можно сорвать и использовать по своему усмотрению. Ты не знаешь, как после этого хочется содрать с себя кожу от отвращения к себе. Поэтому тебе так легко говорить, так «мудро» советовать. Но прав ли ты на самом деле? Он осмелился потому, что знает таких, как ты: вы ради репутации и спокойной жизни готовы проглотить обиду. И он этим пользуется.

Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Но я не могу! Я ничего не сделала дурного — я жертва. Пусть хоть весь мир тычет в меня пальцем и кричит: «Её изнасиловали!» — я всё равно на стороне правды. И я заставлю его заплатить за это. Я покажу ему: я не капуста на грядке, я человек. Он посмел посягнуть на меня — и должен понести наказание. Он не заслуживает учиться в одном со мной университете.

— Ты… — Линь Шу смотрел на разгневанную Гао Гэ и не находил слов.

http://bllate.org/book/1913/213946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода