×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Plucking Stars with Bare Hands / Сорвать звезды голыми руками: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за этого они даже не поступили в один город, не говоря уже об одном вузе. Уже больше двух лет они жили врозь. В целом всё складывалось неплохо: Линь Шу был человеком романтичным — не забывал про подарки на День святого Валентина и день рождения, звонил ей как минимум раз в два дня, раз в месяц обязательно приезжал навестить. У него даже были чёткие планы на будущее: через два года после выпуска они должны были пожениться.

А если такой человек узнает, что его…

Гао Гэ боялась думать об этом. Песня продолжалась, и только когда прозвучала строчка «У меня есть всё, что тебе нравится», а мелодия звонка уже почти стихла, она пришла в себя и наконец ответила.

— Алло… — её голос прозвучал хрипло.

Линь Шу сразу это уловил. Его обычно сдержанный, чуть холодноватый тон стал раздражённым:

— Ты заболела?

Гао Гэ огляделась. Был уже вечер, остальные так и не вернулись. Староста Линь Сиси, у которой после обеда не было пар, немного посидела в комнате, а потом ушла на занятия. В общежитии осталась только она.

Она сглотнула ком в горле. Лучше всё рассказать прямо — если Линь Шу сочтёт это неприемлемым, пусть решает сразу.

— Я… — запнулась она. — Линь Шу, я…

Слово застряло в горле. Она никак не могла его выговорить. Слёзы хлынули из глаз, и два этих звука так и не вышли наружу.

Линь Шу немного подождал, услышав лишь сдерживаемые всхлипы. Он понял: дело серьёзное. Гао Гэ — не из робких; бывало, она с высокой температурой всё равно шла на пары, если он сам не заставлял её остаться в постели. Его голос смягчился:

— Что случилось? Говори медленно.

Голос Гао Гэ был приглушённый, будто выдавленный из узкой щели:

— Линь Шу, меня изнасиловали.

На том конце провода воцарилась тишина.

Гао Гэ затаила дыхание. Внутренняя паника постепенно улеглась, сменившись горьким спокойствием. Вот оно, как есть. Всё это — про романы и сериалы. В реальности мужчины, скорее всего, просто отвернутся.

Расставание…

Это слово всплыло в сознании, но ей не дали додумать:

— Где ты сейчас? — спросил Линь Шу.

— В общежитии, я одна. Ты можешь говорить прямо, не нужно…

Она не успела договорить.

— Жди меня. Я уже выезжаю!

***

Отделение полиции.

Появление Чжан Яцзин оказалось лишь шумной сценой, после которой она быстро исчезла из поля зрения. Внимание всех сосредоточилось на самом деле. В затемнённом кабинете с плотно задернутыми шторами собрались детективы — мужчины и женщины, решительные и уставшие. В воздухе висел дым от сигарет, проектор шумно работал, а голос капитана Мэн Лэя звучал чётко и твёрдо:

— Вчера вечером, между девятью пятнадцатью и девятью двадцатью пятью, Гао Гэ и Чжан Мэн покинули студенческий центр. Их остановил Чжао Бинь и пригласил поужинать в Четвёртой столовой. Туда они прибыли примерно в девять сорок. За столом сидели Чжао Бинь, его двоюродный брат Сун Цзяцян, Гао Гэ и её соседка по комнате Чжан Мэн. Через пять минут после того, как они начали пить йогурт, Гао Гэ потеряла сознание. То есть первое место происшествия — кабинка в Четвёртой столовой.

Через три с половиной часа, около часу ночи, Гао Гэ очнулась в машине Чжао Биня, после чего её выбросили в роще. Там она слышала разговор между Сун Цзяцяном и Чжао Бинем. Значит, Сун Цзяцян всё это время был рядом. А Чжан Мэн вернулась в общежитие до одиннадцати, до отбоя. Возможно, она видела место преступления, а может, и нет.

Мэн Лэй продолжил:

— После вызова мы предприняли три шага: взяли показания и провели осмотр Гао Гэ; осмотрели место, где она подала сигнал; задержали Чжао Биня и обыскали Четвёртую столовую и его дом. Теперь доложите, что у вас есть.

Первой выступила Сюй Цзя, кратко и по делу:

— Вчера я провела полный осмотр Гао Гэ, включая анализ влагалищных выделений. Результаты готовы: следов спермы нет. Однако зафиксированы ссадины и разрывы слизистой. В анализе крови обнаружены остатки препарата, похожего на «снотворное».

Следователь по техническим уликам Ван Чуань добавил:

— На месте подачи сигнала найдены следы шин — по рисунку протектора определили, что это «Бентли». Но чтобы подтвердить, принадлежит ли он Чжао Биню, нужна его машина для сравнения. На сумочке и пакете с одеждой Гао Гэ обнаружены отпечатки пальцев Чжао Биня. Следов обуви нет — место слишком людное: задний сад университета, там каждый вечер гуляют парочки.

Затем заговорил высокий и худощавый Чжан Цзянь:

— Вчера в час пятьдесят мы нашли Чжао Биня в его квартире в преподавательском корпусе. Он уже спал, дома был один. Всё было аккуратно и чисто. При осмотре не обнаружили ДНК Гао Гэ. Потом мы разделились: одна группа поехала за видеозаписями с камер — около часу двадцати машина выехала за ворота кампуса в сторону виллы Чжао. Водителя точно не опознали, но, скорее всего, это был Сун Цзяцян — он не вернулся в общежитие.

Другая группа вместе с двумя коллегами отправилась в Четвёртую столовую. Владелец Ли Ян пришёл лично и открыл дверь. Он подтвердил: вчера вечером Чжао Бинь действительно пришёл с Сун Цзяцяном, Гао Гэ и Чжан Мэн в кабинку. Но они пробыли там недолго. Поскольку семья Чжао влиятельна, Ли Ян даже проводил их. Он видел, как Чжао Бинь обнимал Гао Гэ, а Сун Цзяцян — Чжан Мэн. Гао Гэ не поднимала головы, и он не придал этому значения. Остатки еды уже выкинули, а в складских контейнерах не нашли ни одного пустого йогуртового стаканчика. Никаких улик в кабинке тоже нет. Значит, преступление совершено не там.

Чжан Цзянь подытожил:

— Подозреваю, что всё произошло в машине. Гао Гэ в показаниях упоминала, что в бессознательном состоянии чувствовала тесноту пространства. К тому же они торопились увезти машину — это подозрительно.

Сюй Цзя уточнила:

— Тело Гао Гэ тщательно вымыто. Если не дома, значит, они где-то воспользовались водой.

Мэн Лэй закурил новую сигарету и кивнул собравшимся:

— Есть травмы, есть следы препарата, но нет улик — значит, доказательства уничтожены. Нам осталось немного. Сейчас главное — показания Сун Цзяцяна и Чжан Мэн, а также найти ту машину. Ван Чуань и Лю Мэй займитесь Чжан Мэн. Сун Цзяцян, скорее всего, с машиной — его не так просто будет вытащить наружу. Чжан Цзянь, возьми людей и следи за ним. Остальные — ищите в кампусе места, где можно вымыться незаметно.

Он хлопнул в ладоши:

— Времени мало. Задержание — на двадцать четыре часа. У нас нет ДНК Чжао Биня на теле Гао Гэ, йогуртового стаканчика не найти, места преступления тоже нет. То есть доказать изнасилование невозможно. Вы видели, насколько влиятельна его семья. Если его отпустят, потом будет почти невозможно вернуть под стражу. Вперёд!

Все моментально поднялись, и кабинет наполнился скрипом отодвигаемых стульев.

А в доме Чжао Чжан Яцзин, вернувшись, увидела понуро сидящего на диване Сун Цзяцяна.

— Тётя, — встал он, увидев её.

Чжан Яцзин недолюбливала его — считала, что именно он развратил Чжао Биня. Но сейчас было не до выговоров.

— Говори честно: это сделал Чжао Бинь? Где именно?

Сун Цзяцян был уверен, что Гао Гэ промолчит. Они велели ему вернуть машину, лишь чтобы лучше её почистить — Чжао Бинь жаловался на «странный запах», но не думал, что это поможет скрыть улики. Только ночью, узнав о звонке в полицию, он испугался. Поэтому, когда Чжан Яцзин спросила, он сразу ответил:

— В машине. Брат сказал, что не хочет пачкать дом.

Чжан Яцзин вспыхнула гневом и хлопнула ладонью по столу:

— Сволочь!

Но уже в следующий миг она остыла и спокойно сказала:

— Пока их нет, сожги машину.

***

Как только закончилась четвёртая пара, Чжан Мэн получила звонок от куратора — вызывали в кабинет.

Ей стало страшно. Она медлила.

После звонка все студенты моментально собрали вещи и устремились в столовую, но Чжан Мэн двигалась неспешно. Если присмотреться, было видно, что её мысли далеко: она то открывала пенал, то застёгивала его снова — и так несколько раз подряд.

Вчера Чжао Биня увезли полицейские — об этом уже весь университет знал. Он всегда был на виду, и теперь все обсуждали его арест. А главное — Гао Гэ действительно не вернулась ночевать. Сегодня утром, когда Чжан Мэн уходила на пары в семь, её всё ещё не было в комнате.

Неужели Гао Гэ подала заявление?

Ведь вчера Чжао Бинь и Сун Цзяцян твёрдо уверяли, что она не скажет ни слова.

Чжан Мэн была там. Она не подсыпала «снотворное», но и не вмешалась. Считается ли это соучастничеством?

В голове метались мысли, но ни одна не давала ответа. Когда в аудитории никого не осталось, страх усилился. Но идти всё равно пришлось. Она медленно направилась к административному корпусу.

Как и ожидалось, у кабинета куратора её уже ждали двое в форме — мужчина и женщина.

— Это Чжан Мэн, — представила её куратор. — Чжан Мэн, это офицеры Ван и Лю. У них к тебе пара вопросов. Не бойся, просто отвечай честно.

Чжан Мэн кивнула. Куратор вышла и закрыла за собой дверь.

Полицейские вели себя дружелюбно. Женщина — Лю Мэй — предложила ей сесть. Чжан Мэн опустилась на стул.

— Вчера вечером, после конкурса новичков, ты уходила из студенческого центра вместе с Гао Гэ? — спросила Лю Мэй.

Сердце Чжан Мэн сжалось. Этот вопрос можно было спокойно ответить. Она кивнула и рассказала, как встретили Чжао Биня и пошли в Четвёртую столовую.

Она отвечала подробно, и следователи, казалось, остались довольны. Затем Ван Чуань спросил:

— Как долго вы пробыли в столовой? Когда ты рассталась с Гао Гэ?

Чжан Мэн сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Боль помогала не терять сознание. Прошло всего несколько часов, но всё было ясно, как наяву. Но если она всё расскажет, её тоже посадят?

Она вспомнила слова Сун Цзяцяна:

— Вы теперь в одной лодке. Думай хорошенько и говори так, как я сказал.

Да, одна лодка. Молчать.

И ответ прозвучал естественно:

— Мы ушли вместе, но не вернулись вместе. В столовой нас уже ждал ужин. Гао Гэ сказала, что ей не по вкусу, аппетита нет. Тогда Чжао Бинь предложил отвезти её в хороший ресторан, и она согласилась. Мы вышли. Но было уже почти десять, и я побоялась, что меня не пустят в общежитие — поэтому пошла одна.

Ван Чуань и Лю Мэй переглянулись. Это полностью противоречило показаниям Гао Гэ, которая утверждала, что выпила йогурт, потеряла сознание и слышала крики Чжан Мэн.

Ван Чуань не стал её пугать и спросил дальше:

— Где вы расстались? Ты сразу пошла в общежитие?

Чжан Мэн, набравшись смелости, повторила то, чему её научил Сун Цзяцян:

— Прямо у подъезда. Они уехали на машине, а я пошла пешком.

Ван Чуань записал это в блокнот и сменил тему:

— Какие отношения были у Гао Гэ и Чжао Биня?

Чжан Мэн видела всё своими глазами. Она подумала и ответила:

— Он за ней ухаживал.

— А она как реагировала? — тут же спросила Лю Мэй.

Чжан Мэн покрутила глазами:

— Делала вид, что сопротивляется. Говорила, что у неё есть парень, но прямо не отказывала. Просто не брала подарки. Такие игры девчонки любят — тянут время.

— Зачем? — спросил Ван Чуань.

— Чтобы ценили, — быстро ответила Чжан Мэн. — Если сразу дать — не будет ценить.

http://bllate.org/book/1913/213945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода