Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Top, Anti-Trope / Переродился подонком — ломаю все шаблоны: Глава 20

— Ты хочешь отправить меня обратно? К нему? — В карих глазах Гу Юньцина вспыхнул ледяной ужас. Ань Ян не мог его понять: взгляд Гу Юньцина был полон воспоминаний, неведомых и недосягаемых для него.

К нему?

К Цзян Цзицю? Ты настолько хочешь к нему сбежать?

— Я просто хочу отправить тебя к твоим родным, к родителям… — Ань Ян внезапно замолчал.

Ужас в глазах Гу Юньцина исчез, сменившись пустотой. Он опустил голову, его лицо стало безжизненным и потерянным, словно догорающий фитиль свечи, который после последней вспышки пламени погружается в беспросветный мрак.

Ань Ян понял, что сболтнул лишнее. Тревога и паника захлестнули его сердце.

Но самое ужасное заключалось в том, что Ань Ян даже не понимал, в чём именно ошибся.

Слово родные словно в одночасье сломило всё то, что Гу Юньцин так отчаянно пытался в себе удержать.

— Что с тобой? — Ань Ян шагнул вперёд, взял его за плечи и заглянул в лицо.

Гу Юньцин словно очнулся от кошмара, поднял голову и тихо пробормотал:

— Я в порядке. Всё хорошо. — Помолчав, он добавил дрожащим голосом: — Я… можно мне принять душ?

— Конечно, — Ань Ян отпустил его.

Взгляд Гу Юньцина всё ещё блуждал. Сделав несколько нетвердых шагов от кровати, он пошатнулся, и Ань Ян подхватил его за руку:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, — Гу Юньцин опустил глаза, высвободил руку из ладони Ань Яна и, глядя в пустоту, направился в сторону ванной.

Ань Ян заметил, как он прижал руку к груди.

Там, где был кулон.

Войдя в ванную, Гу Юньцин, пошатываясь, включил душ, но не стал раздеваться. Тёплый густой пар заполнил помещение, струи воды били по кафельному полу, разлетаясь брызгами на его одежду, но Гу Юньцин словно ничего не замечал.

Застыв на мгновение, он потянулся к раковине, нащупал бритвенное лезвие и приложил его к правому запястью.

Гу Юньцин знал, что Вэй Чи разозлится, увидев кулон. Он думал, что его снова посадят на цепь или, прижав к постели, будет раз за разом напоминать о своей власти над ним. Но Гу Юньцин не ожидал, что Вэй Чи решит отправить его обратно.

Он предпочёл бы терпеть унижения рядом с Вэй Чи, чем вернуться к тому человеку, который забрал его из приюта в десять лет.

У каждого есть свой кошмар. Вэй Чи никогда не был для Гу Юньцина настоящим кошмаром — им был его приёмный отец.

Гу Юньцин не знал, было ли это решение Вэй Чи угрозой или окончательным вердиктом. Он лишь понимал, что когда отчаяние перевешивает страх, рассудок меркнет.

И мысль о самоубийстве прочно засела в голове.

Гу Юньцин чувствовал, что, возможно, пожалеет о своей импульсивности, но не будет скорбеть.

Потому что он действительно, по-настоящему боялся возвращения к тому человеку.

***

Как только Гу Юньцин вошел в ванную, Ань Ян, обессиленный, повалился обратно на кровать и прикрыл глаза рукой. В комнате воцарилась тишина, прерываемая лишь шумом воды за дверью, а в голове Ань Яна раздался механический голос:

— Задание выполнено. Текущий уровень мерзавца — 40 баллов.

— Новое побочное задание: примите с Гу Юньцином ванну вместе. Если задание не будет выполнено, с вас будет списано 20 баллов мерзавца. Текущий уровень — 40 баллов.

Что это ещё за волнистая линия в конце? Система, выходи и объяснись! И вообще, не слишком ли часто в последнее время приходят задания?

— Потому что ты, Ань Ян, всё время идёшь против сценария мерзкого негодяя!

Ань Ян перевернулся на бок, накрыл уши подушкой и проигнорировал систему.

Система заявила, что будь она человеком, сама бы его придушила за такие выкрутасы, но, будучи хладнокровной программой, она просто списала баллы.

— Побочное задание не выполнено. Списано 20 баллов. Текущий уровень — 20 баллов.

Поразмыслив, Ань Ян снова вызвал систему:

— Ладно, считай, что я красавчик.

— К вашим услугам.

— Почему мне досталась роль злодея? — вопросил Ань Ян электронное табло.

— Нет-нет, вам досталась роль пушечного мяса, мерзкого негодяя.

…Где мой нож? Мой девятизубый клинок, чтобы рубить таких вот злорадствующих подлецов!

Ань Ян сел на кровати и бессильно махнул рукой:

— Как Гу Юньцин познакомился с Цзян Цзицю?

— Вопрос выходит за рамки знаний оригинального хозяина тела, Вэй Чи. Решения нет.

— Тогда… — Ань Ян хотел спросить о семье Гу Юньцина, но экран внезапно вспыхнул тревожным красным цветом, и в голове раздался оглушительный вой сирены.

На табло высветилась кроваво-красная надпись:

— Обнаружено критическое снижение жизненных показателей объекта Гу Юньцина.

Ань Ян остолбенел, а затем пулей сорвался с кровати. Спотыкаясь, он выскочил в коридор и бросился к ванной. Шум воды не стихал, но теперь он казался пугающе безмятежным.

Ань Ян, не раздумывая, с разбегу выбил дверь плечом. Никакого ответа. Он ворвался внутрь, и сцена, открывшаяся его взору, пронзила сердце кинжалом.

Гу Юньцин лежал у края ванны, опустив голову. Рядом с его ногой валялось окровавленное лезвие. Левая рука безвольно свисала с бортика, а правая была погружена в воду. Ярко-алая кровь тонкими струйками стекала из глубокого пореза на запястье, окрашивая белоснежную эмаль в пугающий цвет.

Дрожащими руками Ань Ян опустился на колени, сорвал с себя ремень и туго перетянул руку Гу Юньцина выше раны, а затем, подхватив его на руки, бросился вон из дома.

Он не помнил, как добрался до больницы. В голове была пустота, но какая-то невидимая струна внутри натянулась до предела, заставляя его бежать, ловить такси, кричать.

Водитель такси, увидев двух окровавленных парней, не растерялся и вдавил педаль газа в пол. Ань Ян помнил лишь то, как изо всех сил прижимал руку Гу Юньцина, снова и снова выкрикивая его имя, умоляя не закрывать глаза.

Перед тем как двери реанимации закрылись, Ань Ян до последнего сжимал его ладонь. Только после того, как врачи несколько раз настоятельно попросили его отпустить, он разжал пальцы.

Как только двери захлопнулись, Ань Ян сделал шаг вперёд и закричал:

— Живи! Я отправлю тебя к Цзян Цзицю, слышишь? Гу Юньцин, ты слышишь меня? Ответь мне!

Иди к Цзян Цзицю, я больше не буду тебя удерживать.

Только живи.

Хорошо?

В конце концов врачи и медсестры оттеснили Ань Яна от дверей. В тот момент, когда они закрылись, та самая натянутая струна в его голове лопнула. Он сполз по стене, чувствуя, как силы покидают его, а сердце сжимается от невыносимой боли.

Проходившая мимо медсестра, видя его состояние, осторожно спросила, не хочет ли он переодеться. Только тогда Ань Ян заметил, что его руки и одежда пропитаны кровью. Зрелище было пугающим — если бы он не объяснился, его самого могли бы уложить в реанимацию.

— Всё в порядке, я подожду здесь, — Ань Ян выдавил слабую улыбку, и медсестра, не желая больше беспокоить его, удалилась.

Ань Ян посмотрел на свои руки. Кровь вызывала отвращение. Он поднялся, опираясь на стену, нашел туалет, открыл кран и начал отмывать руки.

Почему он решил это сделать?

Ведь…

Ведь вчера в особняке он улыбался.

Это из-за того, что я не хотел отпускать его к Цзян Цзицю?

Я просто… не хотел проигрывать с самого начала.

Ань Ян очнулся от своих мыслей. Кровь была смыта, но кожа на руках покраснела и горела от боли. Он выключил воду, помолчал, а затем достал из кармана телефон, нашел нужный номер и нажал вызов.

— Алло, Вэй Чжао? Не мог бы ты дать мне номер Цзян Цзицю?

***

Гу Юньцин очнулся в полузабытьи и первым делом увидел Вэй Чи, сидящего рядом. Он никогда раньше не видел на этом лице такой усталости — этот человек всегда казался ему таким высокомерным.

Ань Ян увидел, что Гу Юньцин открыл глаза. Те самые карие, похожие на горный ручей глаза, которые когда-то в первый миг встречи пленили его сердце. Теперь же в них была лишь пустота, лишённая всякого блеска.

Ань Ян наклонился и бережно обнял его, словно Гу Юньцин был хрупким стеклом, готовым разбиться от любого неосторожного движения. Он тихо прошептал ему на ухо:

— Я отправлю тебя к Цзян Цзицю. Хорошо?

http://bllate.org/book/19121/1877924