Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag Top, Anti-Trope / Переродился подонком — ломаю все шаблоны: Глава 21

– Я отправлю тебя к Цзян Цзицю, хорошо?

Словно черная тушь, пролитая на бумагу, в глазах Гу Юньцина начали проступать нити самых разных эмоций: шок смешивался с неверием, а растерянность сопровождалась паникой.

Ань Ян попытался улыбнуться, но вышло довольно натянуто. Он выпрямился, достал телефон и набрал номер. Долгие, медленные гудки тянулись один за другим, пока наконец в трубке не раздался голос Цзян Цзицю:

– Алло?

Тело Гу Юньцина едва заметно качнулось от легкой дрожи. Ань Ян поднес телефон к его уху:

– Поговори с ним, а я пока выйду.

Сказав это, Ань Ян поднялся, вышел из больничной палаты и притворил за собой дверь. Свет остался внутри, а на лицо Ань Яна легли смутные тени, из-за чего его выражение лица на мгновение стало трудноразличимым.

Лишь бы он был счастлив.

Лишь бы он больше не причинял себе вреда.

Ань Ян так крепко вцепился рукой в дверную ручку палаты, что суставы пальцев побелели, и долго не отпускал ее.

Младшая медсестра сегодня была ужасно занята. Едва проводив какого-то буяна, который орал как резаный и наотрез отказывался делать укол, она столкнулась с другим неугомонным сорванцом, норовившим забраться на стену и носившегося повсюду. Ей наконец выдалась минутка передохнуть, но стоило завернуть за угол, как она увидела человека, застывшего в самом углу: он уперся лбом в стену, и на его лице было написано полное отчаяние.

Мысленно выдав себе премию за усердие, медсестра подошла и похлопала его по плечу:

– Вы в порядке? Что-то болит?

Ань Ян с окостенелым выражением лица повернул голову, выглядя так, будто его душа покинула тело, и до смерти напугал девушку:

– Ох, н... ничего страшного.

Брат ты мой, да у тебя совсем не «ничего страшного» на лице написано.

– Молодой человек, если вас что-то беспокоит, так и скажите мне, – не отставала дотошная и ответственная медсестра.

– Вот здесь, – Ань Ян ткнул пальцем в область сердца.

Ой мамочки, да тут дело серьезное.

Медсестра тут же ухватила его за руку, помогла взять талончик в регистратуре и швырнула прямиком в кардиологию.

В кардиологии сегодня стояла непривычная тишина. Главврач — с виду невероятно умный мужчина с окладистой седой бородой — пил чай, а сидевший под его началом интерн принимал пациентов.

Ань Ян, совершенно сбитый с толку, уже собирался подняться и уйти, как молодой врач-интерн, полный энтузиазма, надежд на собственное светлое будущее и чистого любопытства к пациенту, мертвой хваткой вжал его обратно в стул.

Врач улыбался донельзя доброжелательно, но АньЯну казалось, что от такой улыбки у него самого сердце не выдержит и откажет.

– На что именно жалуетесь? – с улыбкой спросил молодой врач.

– Д-да ни на что, я просто... просто бросил парня, – Ань Ян судорожно захлопал руками.

Не успел он договорить, как сидевший в стороне наставник запустил в него тяжелым ботинком и выкинул вон из кабинета. Пиная бедолагу, наставник на ходу бросил медсестре:

– Иди, иди! В неврологии каждый год таких полно, вечно у них то депрессия, то самоубийством грозятся кончить.

Выйдя за дверь, медсестра поинтересовалась:

– Так ты что, жизнь самоубийством покончить собрался?

Ань Ян принялся отчаянно махать руками:

– Нет-нет, что вы!

Заметив, что парень снова ожил, медсестра тут же приняла строгий вид строгой мамаши и принялась отчитывать его за то, что в столь юные годы, в самый расцвет сил, надо бы вместе строить социализм, а он тут раскис и все в таком духе — речь вышла до того трогательная, пробирающая до слез и полная позитивной энергии.

Ань Ян закивал как заведенный, после чего схватил медсестру за руку и поволок в палату Гу Юньцина.

Телефонный разговор Гу Юньцина уже закончился. Сейчас он сидел, прислонившись спиной к изголовью кровати и отрешенно глядя в пространство, и тут же увидел, как Ань Ян втаскивает за собой какую-то девчонку. Не зная предыстории, можно было подумать, что они тут девушек воруют. Ань Ян сложил руки перед грудью в умоляющем жесте и обратился к медсестре:

– Повторите ему всё то же самое, что только что сказали мне.

Медсестра откашлялась и уже было собралась обрушить на Гу Юньцина очередную порцию душевного бальзама, но, заметив бинты, туго обмотанные вокруг правого запястья парня, осеклась. Помедлив немного, она спросила:

– Тебе было страшно?

Гу Юньцин замер, а затем едва заметно кивнул.

Лежать на полу ванной комнаты, ощущая, как тело леденеет, а жизнь по капле уходит прочь, и при этом не иметь сил даже пошевелиться — разве это не страшно?

– Если ты действительно твердо на все решился, то тебе следовало выбрать голодовку, способ медленный, оставляющий шанс передумать, испугаться и все вернуть. А другие способы, стоить им начаться, уже не остановить по собственной воле, понимаешь? – легко бросила медсестра, но Ань Яна едва кондратий не хватил.

Эй!! С чего это вдруг пошла такая токсичная философия?!

Куда делись те обещания вместе смотреть в будущее, открывать прекрасные перспективы и строить грандиозные планы?! Погоди, Гу Юньцин, только не кивай! Какого черта ты киваешь?!

С лицом человека, который только что увидел призрака, перепуганный Ань Ян быстренько вытолкал медсестру за дверь. Девочка лишь невинно хихикнула, показала язык и ударилась в бега.

Ань Ян взъерошил волосы и тяжело, с отчаянием вздохнул, даже не подозревая, что в далеком будущем именно эти слова незримо спасут Гу Юньцину жизнь.

Успокоившись, Ань Ян снова толкнул дверь и вошел. Увидев, что Гу Юньцин смотрит на него во все глаза, он присел на краешек кровати и выдавил из себя улыбку:

– Цзян Цзицю сказал, что приедет за тобой послезавтра. Возвращайся домой и как следует все собери.

Гу Юньцин шевельнул губами, но ничего не ответил.

Он вспомнил, к чему привели его случайные слова, брошенные незнакомой девушке тогда. Твое унижение предельно ясно дало ему понять, насколько безумной и всепоглощающей была одержимость Вэй Чи от начала и до конца.

Он не верил, что Вэй Чи добровольно согласится отдать его Цзян Цзицю.

И все же, как бы он ни сомневался, Ань Ян поступил именно так.

На следующий день, оформив выписку, Ань Ян принялся заботливо собирать его вещи — скрупулезно, до мелочей.

Так, будто они мирно расставались.

Гу Юньцин даже испугался собственной мысли.

Тем временем хугэ звонил уже несколько раз. Последние дни Ань Ян насильно отправил того в отпуск, и мужчина дома уже почти мхом порол.

– Босс, ты что, и вправду собираешься его отпустить? – в голосе хугэ сквозило изумление.

– Угу, – Ань Ян зажал телефон плечом, продолжая двумя руками возиться с чемоданом.

Хугэ недовольно затянул:

– А я-то думал, босс, ты и правда к нему привязался.

Да я люблю его, именно поэтому и отпускаю.

Разве вынесешь, когда любимый человек рядом с тобой то и дело норовит покончить с собой?

Ань Ян мысленно усмехнулся, бросил хугэ еще пару дежурных фраз и повесил трубку, после чего продолжил аккуратно укладывать вещи Гу Юньцина в чемодан.

Гу Юньцин протянул руку:

– Я сам.

– Ничего, у тебя рука еще не зажила, – Ань Ян мягко отстранил его.

Не сумев отвоевать свои вещи, Гу Юньцин был вынужден отойти в сторону. На мгновение его охватило полное недоумение.

Неужели завтра он действительно сможет уйти?

Неужели Вэй Чи наконец-то наигрался с ним?

Сколько бы ни сомневался Гу Юньцин и как бы ни тосковал Ань Ян...

День, когда Цзян Цзицю должен был приехать забрать его, все же настал.

Небо выдалось хмурым; ночью прошел небольшой дождь, но к утру погода так и не прояснилась. Выставив чемоданы за дверь, Ань Ян глубоко вздохнул.

Гу Юньцин все еще чувствовал себя как во сне, колеблясь и не решаясь сделать шаг.

Ань Ян заранее приоткрыл входную дверь, оставив ее на защелке — на случай, если Цзян Цзицю заявится внезапно и ему снова придется провозиться целую вечность, как в тот раз с Е Ханем. Дверь в доме Вэй Чи была чертовски мудреной и сложной!

Закончив со всеми приготовлениями, Ань Ян обернулся, одарил его улыбкой и широко раскинул руки:

– Обнимемся на прощанье?

Гу Юньцин застыл на месте, в его глазах мелькнуло любопытство.

Ань Ян с неловким видом опустил руки, как вдруг его мозг прорезал оглушительный, захлестывающий сознание сигнал тревоги системы:

[Поступила дополнительная директива: помешать встрече Гу Юньцина и Цзян Цзицю, восстановить контроль над Гу Юньцином. Если хост не выполнит задание, с него будет списано 20 очков злодейства. Текущий баланс: 20 очков.]

[Предупреждение, предупреждение! Хост Ань Ян серьезно отклоняется от первоначального маршрута, значение очков злодейства стремится к нулю.]

– Что с тобой? – заметив, как у Ань Яна нахмурились брови, спросил Гу Юньцин.

– Пустяки, иди уже, – Ань Ян слегка подтолкнул Гу Юньцина.

Не успели эти слова сорваться с его губ, как пронзительный сигнал тревоги принялся раз за разом терзать нервную систему Ань Яна.

[Дополнительное задание не выполнено, списано 20 очков злодейства. Текущий баланс: 0 очков.]

[Предупреждение, предупреждение, предупреждение!!]

Следом накатила страшная головная боль. Ань Ян, не успев даже защититься, согнулся пополам, зажал голову руками и рухнул на колени, тяжело и судорожно хрипя от дикой боли.

Что происходит?

Перед глазами Ань Яна все поплыло, казалось, кто-то тянет его за волосы, пытаясь силой вырвать из этого тела. Гу Юньцин, совершенно потеряв голову от паники, бросился к нему, обхватил наполовину скрученного от боли и катающегося по полу парня и отчаянно закричал:

– Что с тобой?!

Никто ему не ответил. Глаза Ань Яна налились кровью от невыносимой боли, он сумасшедшим жестом принялся колотить себя по голове, и Гу Юньцину пришлось изо всех сил перехватить его руки, чтобы помешать ему нанести себе увечья.

Спустя какое-то время сидевший в его объятиях человек наконец немного пришел в себя. Он прерывисто задышал, окинул мутным взглядом комнату, и в его глазах на мгновение мелькнула полная растерянность — пока он не уперся взглядом в стоящие у порога чемоданы. Зрачки его резко сузились.

Гу Юньцин разжал руки, поднялся на ноги и уже собирался помочь Ань Яну подняться, как вдруг тот рывком дернул его за воротник и с силой швырнул на пол.

На губах мужчины застыла ледяная усмешка, а в голосе звучали те самые нотки издевки, которые Гу Юньцин так хорошо знал и до смерти боялся:

– Вещички уже собрал? И куда это ты собрался, а?

http://bllate.org/book/19121/1877925