Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 27

Сяотянь снял электрогитару и подошёл к Пэн Чжэньчжэнь, пристально уставившись на её телефон — тот самый, что она сжимала в руках, будто драгоценность.

— Простой смертный? — пробормотал он.

Пэн Чжэньчжэнь вздрогнула от неожиданного голоса за спиной и машинально погасила экран.

— Тут явно что-то нечисто, — хитро усмехнулся Сяотянь, бросил взгляд на записи на столе и тут же выхватил блокнот, который она прижимала ладонью. — «Пусть слава и почести выше облаков, но не сравнить их с твоим благородством… Из-за твоих намёков я говорю не то, что думаю?»

Это были строки новой песни — почти законченного творения Пэн Чжэньчжэнь.

Пусть слава и почести выше облаков,

Но не сравнить их с твоим благородством.

Из-за твоих намёков

Я говорю не то, что думаю.

Притворяюсь невозмутимым,

А внутри уже пылаю.

Я молчу,

Но уже отказался от мечты.

Перед тобой сохраняю спокойствие,

Ты столько всего наговорила —

Лишь теперь я понял.

Опустошил душу,

Но не нахожу слов.

Я знаю —

Это трепет от тебя.

Твои слова —

Лёгкие, как ветерок,

Но тяжелее любых речей.

Я растерян,

Мои чувства — в твоих руках.

Но мне нравится это,

Я слепо иду вперёд.

Даже в тупике

Готов стать твоим пленником.

Вся прелесть — в недосказанности.

Название: «Трепет».

— Чжэньчжэнь, иногда я даже сомневаюсь: ты певица или поэтесса? — восхитился Сяотянь. — Да и стиль у тебя совсем не такой, как раньше.

Пэн Чжэньчжэнь поспешно вырвала блокнот и захлопнула его с громким щелчком, слегка приподняв уголки губ:

— Просто хочу попробовать что-то новое. Сменить настроение.

— Сменить настроение? — Сяотянь усмехнулся ещё шире. — По-моему, ты с телефоном не расстаёшься… Неужели влюбилась?

Сердце Пэн Чжэньчжэнь екнуло, но внешне она сохранила хладнокровие:

— Ерунда какая! Иди лучше песню репетируй!

Хотя текст был почти готов, с мелодией она никак не могла определиться. Это оказалось самой серьёзной творческой загвоздкой в её жизни.

Обычно Пэн Чжэньчжэнь писала изящные песни в древнем стиле или лирические баллады. Рок-композиции она создавала совместно с группой — в этом тоже разбиралась. Но любовные песни? Для неё это было настоящим испытанием. А уж выразить в музыке то самое ощущение, от которого замирает сердце… Казалось, задача не по силам даже небожителям.

Несмотря на все усилия, половина её внимания уходила в игру.

Осознав свои чувства, она стала отвечать «Простому смертному» особенно сдержанно. Но за каждой холодной фразой следовало многократное перечитывание его сообщений. Даже короткое слово рождало в её воображении десятки возможных состояний его души.

Даже Дуань Юйкэ заметил перемену и пробормотал, потирая нос:

— Ещё только зима началась, а весна далеко… Откуда же у кого-то уже весенние мысли?

Синьсинь подхватила:

— Как раз потому, что зима наступила и так холодно — и хочется весны.

Хотя, надо признать, у Дуаня Юйкэ весенние мысли круглый год.

— Чжэньчжэнь, скажи честно, кто твой тайный возлюбленный? — вдруг высунулась Су Сяolian.

Оказывается, речь шла о ней. Пэн Чжэньчжэнь насторожилась, как перед боем:

— Какие ещё весенние мысли?! Я просто экспериментирую с новым жанром!

— Тогда зачем так нервничаешь? — удивилась Су Сяolian.

Пэн Чжэньчжэнь промолчала.

В этот момент пришло сообщение:

[Простой смертный]: Ученица, заходи в игру.

[Господин Чжэнь]: А… Сейчас.

Она медленно вошла в игру и получила приглашение в группу и передачу опыта от «Простого смертного».

[Простой смертный]: Координаты — идём грабить серебро.

[Господин Чжэнь]: Чьё?

[Простой смертный]: Обоз Яна Чжэнъи.

Пэн Чжэньчжэнь немного поколебалась:

[Господин Чжэнь]: Учитель, у меня сейчас дела, не пойду. Пока!

Она не выходила из игры, дожидаясь ответа. Когда «Простой смертный» кратко ответил: «Хорошо», — она с тоской вышла из игры.

Её учитель почти никогда не интересовался её реальной жизнью и не проявлял любопытства, чем она занята. Поэтому её одностороннее увлечение казалось особенно жалким и незначительным.

«Ладно, пойду спать…»

Пэн Чжэньчжэнь несколько дней ходила унылая и не заходила в игру.

«Простой смертный» больше не приглашал «Господина Чжэня» в игру и не писал в Хайчжи.

Ей всё чаще казалось, что он решил раз и навсегда прекратить с ней общение.

С одной стороны, она ругала себя за слабость: ведь решила же заглушить эти чувства в самом зародыше! А теперь — стоит ему несколько дней не писать, и она уже не выдерживает? Но ведь «Простой смертный» всегда был холоден и отстранён. Неужели он не замечает, как она старается? Неужели для него она действительно ничего не значит?

С другой стороны, она всё же включила компьютер и неуверенно вошла в игру.

— Эй, девчонки, знаете ли вы? — вбежала в общежитие Дуань Юйкэ, глаза её горели волчьим огнём. — На следующей неделе мой кумир Ян Ифань приедет в наш университет читать лекцию!

— Откуда ты это выкопала? — скептически фыркнула Су Сяolian. — В прошлый раз ты кричала, что Ян Ифань вернулся в Китай, а он до сих пор спокойно сидит в Америке. США ведь не отпустят своего золотого мальчика так просто.

Синьсинь тоже поддакнула:

— Юйкэ, ты уже совсем одержима! В голове только твой Ян Ифань. «Фанатеть» — это нормально, но не до такой же степени!

— На этот раз правда! — возмутилась Дуань Юйкэ. — Почему вы мне не верите? — Она обернулась к Пэн Чжэньчжэнь: — Чжэньчжэнь, послушай…

— Стоп! — перебила та. — Не рассказывай мне. Просто скажи, откуда у тебя эта «утка»?

Дуань Юйкэ задумалась:

— Юй Дун сказал.

Су Сяolian фыркнула:

— И ты ещё веришь его байкам?

— Но он клянётся, что слышал это от организаторов лично!

Су Сяolian усмехнулась:

— Ладно, скажи тогда, где сейчас находится Ян Ифань?

Дуань Юйкэ замолчала.

Пэн Чжэньчжэнь уже не слушала их болтовню. Она вошла в игру и увидела, что «Простой смертный» онлайн.

Она не заходила несколько дней, а он, как ни в чём не бывало, продолжал играть, не проявляя ни малейшего беспокойства, не спрашивая, не зовя её…

Неужели для него она и правда всего лишь прохожий?

Ведь до её появления он так же спокойно жил в этом игровом мире.

Она понимала это разумом, но сердце всё равно сжималось от тоски.

Зато утешением стало то, что, заметив её вход, «Простой смертный» сам написал ей в личку.

Пэн Чжэньчжэнь открыла чат.

[Простой смертный]: Племянница, наконец-то удосужилась зайти!

«Что?!»

Неужели это не он сам?

[Господин Чжэнь]: Ты что, Люмин?

Конечно! Сейчас ведь только пять часов вечера по пекинскому времени. В это время «Простой смертный», находящийся в Америке, наверняка ещё спит.

[Простой смертный]: …Неуважительно! Зови «дядюшкой».

[Господин Чжэнь] отправила смайлик с косым взглядом.

Она даже не успела обидеться на то, что он подделывает «Простого смертного». Неужели нельзя было написать со своего аккаунта?

«Чёртова привычка, дядюшка… Разочаровала меня».

«Простой смертный» пригласил «Господина Чжэня» в группу. Там уже были «Рулюй» и собственный аккаунт Люмина.

[Рулюй]: Господин Чжэнь, ты куда пропала? Из-за тебя наша постоянная команда развалилась…

[Люмин]: Мы с Рулюем несколько дней звали тебя в группе, добавляли в друзья — без ответа. Ты вообще смотришь Хайчжи?

Пэн Чжэньчжэнь виновато призналась про себя: с тех пор как она перестала играть, она действительно не открывала Хайчжи. Только для «Простого смертного» там стоял особый звук уведомления — на все остальные сообщения она не обращала внимания. В Хайчжи у неё и в реальной жизни почти нет друзей.

Как оказалось, последние дни за аккаунт «Простого смертного» играл Люмин.

[Господин Чжэнь]: А… Второй дядюшка, ты снова за старое?

[Люмин]: А кому ещё помогать ему, раз ты не выходишь?!

Пэн Чжэньчжэнь почувствовала себя ещё виноватее.

[Рулюй] пояснил:

— Твой надоедливый учитель тоже несколько дней не заходит. Мы уже начали волноваться…

«Несколько дней не заходит?»

Остальные слова Рулюя Пэн Чжэньчжэнь не услышала — в голове всё поплыло, и она чуть не расплакалась от досады на себя.

Выходит, всё это время она сама себе нагадала? «Простой смертный» просто не играл!

[Господин Чжэнь]: А… Учитель очень занят?

— Да где уж тут заняться! — ответил Рулюй. — Он пропал с лица земли!

Люмин подтвердил:

— Пропал, как в воду канул.

Раньше, когда он звонил ему, тот либо был на совещании, либо ехал на совещание. А после возвращения в Китай телефон у него постоянно занят, и на сообщения он отвечает лишь кратко: «Занят».

[Господин Чжэнь]: Раньше я слышала, что учитель потерял работу. Он сейчас ищет новую?

Люмин удивился:

— Он тебе это сказал? — Он по-новому взглянул на свою «племянницу» и пояснил: — Нет, не ищет работу. Просто увольнение затянулось.

Люмин вдруг замолчал.

[Рулюй]: Что случилось?

[Люмин]: Я только что заметил, что у надоеды в личке одно непрочитанное сообщение. Смотреть или не смотреть?.. Или всё-таки посмотреть?

Когда «Простой смертный» передал им свой аккаунт, он чётко сказал: «Можете делать с ним всё, что угодно, только не продавайте мои вещи». Он был настолько открыт, что даже разрешил отвечать на личные сообщения от его имени.

[Рулюй]: Хочешь подглядеть — подглядывай.

Пэн Чжэньчжэнь мысленно закричала: «Подглядывай скорее!»

[Люмин]: Ну ладно, скажу красивее: я просто проверю почту за очень занятого «надоеду».

[Рулюй]: От кого сообщение?

— Мэн Юйси, — ответил Люмин.

Сердце Пэн Чжэньчжэнь тяжело упало.

[Рулюй]: …Твоя старая пассия опять пишет надоеде?

[Люмин] вспылил:

— Да ты что несёшь?! Какая пассия? Я её даже не знаю!

[Рулюй] хмыкнул:

— А кто ради этой девушки устроил драку с Яном Чжэнъи?

[Люмин] засуетился:

— Да это Ян Чжэнъи меня преследовал несколько дней, требовал драки! Мне просто надоело, и я согласился!

[Рулюй]: Преследовал несколько дней? Получается, Ян Чжэнъи — твоя настоящая пассия?

Пэн Чжэньчжэнь фыркнула от смеха и поторопила Люмина:

— Второй дядюшка, ты всё ещё смотришь или нет?!

[Люмин] хитро усмехнулся:

— Хе-хе, Господин Чжэнь, ты испортилась! Уже хочешь подглядывать за личной перепиской учителя?

[Господин Чжэнь] поперхнулась:

— …Дядюшка, пожалуйста, быстрее!

Иначе она сама выгонит его с аккаунта и подсмотрит!

Люмин наконец открыл сообщение:

— Мэн Юйси спрашивает, состоит ли надоеда в игровом браке с кем-нибудь. Время отправки — неделю назад, в девять вечера.

[Рулюй]: …

[Господин Чжэнь]: …

http://bllate.org/book/1912/213887