Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 28

Господин Чжэнь уже пять дней не заходил в игру, зато пять дней назад «Один простой смертный» был онлайн. Получается, он тогда увидел личное сообщение Мэн Юйси и просто проигнорировал его?

А ведь в том, зачем Мэн Юйси задала этот вопрос, кроется нечто, достойное размышления…

Едва она это сказала, как тут же прислала новое сообщение: «Один простой смертный, у вас в клане ещё берут людей?»

Люмэн спросил у всех: «Как ей ответить?»

Рулюй засмеялся: «Берём, конечно! Ведь это же твоя старая пассия — неужели откажешься?»

Люмэн (с улыбкой): «А я сейчас „Один простой смертный“ и ничего не видел».

Господин Чжэнь добавил: «Старший брат-наставник, если ты так поступишь, она, пожалуй, скоро сама придёт поговорить с тобой».

Только он это произнёс, как в общем чате раздался голос Мэн Юйси, мило заигравшей: «Маленький Люмэн, открой-ка дверцу…»

Рулюй расхохотался в группе: «Маленький Люмэн, скорее открывай дверь — твоя старая пассия уже ждёт!»

Пэн Чжэньчжэнь не удержалась от улыбки.

В итоге ворота гильдии «Запрет Войны» распахнулись перед Мэн Юйси — ведь кто устоит перед такой сахарной бомбой?

Люмэн сказал: «Надо признать, у этой девчонки и впрямь приятный голос. Хотя, конечно, до нашей маленькой ученицы далеко».

Рулюй задумчиво произнёс: «Голос у нашей маленькой ученицы и правда хорош, только она молчалива и не умеет заигрывать».

Прямо на глазах обвинили в неумении заигрывать, и господин Чжэнь возмутилась: «Это потому, что я нечасто заигрываю! А если начну — всех заморю милотой насмерть!»

На экране появилось сообщение от аккаунта «Один простой смертный»: «Тогда покажи-ка, как ты заигрываешь, чтобы твой наставник посмотрел».

Господин Чжэнь закатила глаза: «Старший брат-наставник, не надо копировать речь моего учителя! Думаете, так вы меня напугаете?»

Люмэн замялся: «Э-э… Маленькая ученица, хочу тебе сказать… „Один простой смертный“… занял мой аккаунт».

Господин Чжэнь: «…»

Пэн Чжэньчжэнь прикрыла лицо ладонью, в отчаянии думая, что это уже далеко не первый раз, когда она унизилась перед «Одним простым смертным». Но…

А? Учитель вошёл в игру?

Пэн Чжэньчжэнь поспешно взглянула на время — только шесть вечера. Значит, в США сейчас шесть утра.

Господин Чжэнь: «Учитель, вы сегодня так рано проснулись?»

«Один простой смертный» поправил её: «Сейчас шесть вечера».

«А?» Пэн Чжэньчжэнь растерялась и лишь спустя долгое мгновение сообразила: ведь время такое же, как в Китае. Значит…

«Учитель, неужели вы вернулись в страну?»

Рулюй нахмурился: «Маленькая ученица, с каких пор ты стала такой медлительной? Раньше ведь была сообразительной».

Люмэн вдруг ни с того ни с сего бросил: «Теперь некому волноваться, что его младший ученик сбежит с кем-то…»

Пэн Чжэньчжэнь не обратила внимания на его последнюю фразу — её сердце уже переполняли радость и волнение от новости, что «Один простой смертный» вернулся домой.

Разве это не значит, что она теперь чуть ближе к нему и шансов встретиться стало больше?

Она уже собиралась спросить, в каком городе он находится, как вдруг увидела его вопрос: «Ученица, ты ещё в университете или уже пошла на практику?»

Она удивилась: «Пока ещё в университете. Практику нам, скорее всего, распределят только к концу семестра».

«Один простой смертный» наставительно сказал: «Хорошо. Оставайся в Х-университете и никуда не уезжай».

Господин Чжэнь: «Хм?»

«Один простой смертный»: «Иначе потом я не найду тебя».

В пятницу вечером улица баров всегда кипела жизнью.

Музыка из бара «Глубокий переулок Бэйчэнь» привлекала множество прохожих. Люди останавливались, чтобы послушать знаменитого резидентского певца, и со временем каждую пятницу здесь собиралась постоянная публика.

Желающих познакомиться или признаться в любви было немало, но владелец бара Се Чуань заранее предупредил: «Наш резидент поёт, но не продаёт себя. Его личные данные строго конфиденциальны. Прошу всех вести себя уважительно».

Разочарованные поклонники мужского пола недовольно ворчали, но со временем смирились и больше не настаивали. Теперь они просто тихо сидели в углу, наслаждаясь изящной фигурой на сцене, а после окончания песни спокойно общались с друзьями за бокалом вина.

Сойдя со сцены, Пэн Чжэньчжэнь села в угол с ноутбуком.

Маомао, заметив, как ловко она стучит по клавиатуре, подошёл поближе и удивился: «Ого, ты отлично играешь! Никогда не думал, что ты такая заядлая геймерша».

«Спасибо, спасибо», — ответила Пэн Чжэньчжэнь, не отрывая взгляда от экрана, полностью погружённая в игру.

Маомао указал на мужчину в дальнем углу: «Эй, а ты его знаешь? Он уже давно сидит и пристально смотрит на тебя».

«Сейчас, подожди, я занята», — отозвалась Пэн Чжэньчжэнь, сосредоточенно стуча по клавишам.

Сяотянь усмехнулся: «Ну а чего тут удивляться? Если мужчина не смотрит на Чжэньчжэнь — это странно».

«Эй, да это же тот самый парень», — задумчиво произнёс Цзян Шуай, глядя на мужчину. — «Эджин как-то наливал ему коктейль „Цветок в тумане“».

«Уф! Победа!» — с облегчением выдохнула Пэн Чжэньчжэнь, завершив бой за звание мастера клана. На этот раз ей удалось пробиться в первую восьмёрку, причём с запасом сил. Похоже, у неё есть шанс выйти в финал!

Когда друзья восхищённо загудели от её блестящей игры, Пэн Чжэньчжэнь наконец подняла глаза и посмотрела в дальний угол.

Мужчина, словно почувствовав её взгляд, небрежно повернул голову — и их глаза встретились.

Он слегка улыбнулся и поднял бокал в её честь.

Пэн Чжэньчжэнь внешне спокойно ответила улыбкой, но внутри… была в панике.

Разве он не перестал ходить сюда какое-то время? Почему сегодня снова появился?

Она хотела поскорее уйти в университет, чтобы избежать встречи. Ей совсем не хотелось, чтобы Сяотянь и остальные узнали, что отличница Пэн Чжэньчжэнь на самом деле… «мастер прогуливания занятий».

Но турнир кланов ещё не закончился — если она уйдёт сейчас, не успеет вернуться к началу следующего раунда. Пришлось остаться и доиграть.

Повернувшись спиной, она старалась быть как можно менее заметной, надеясь, что он не подойдёт.

Её коллеги по группе уже ушли за кулисы собирать вещи, а Пэн Чжэньчжэнь всё ещё сидела, погружённая в игру.

За последние дни, благодаря наставлениям «Одного простого смертного», боевые навыки и сила персонажа господина Чжэнь совершили качественный скачок.

Этот турнир кланов стал её первым настоящим дебютом, и ей даже удалось пробиться в финал.

Однако в следующем раунде ей предстояло сразиться с Янь Юйфэем — пять месяцев подряд занимавшим первое место в клане Тяньин.

Даже не говоря о разнице в силе, техника Янь Юйфэя признана лучшей в сервере среди ассасинов. Победить его — всё равно что взобраться на небеса.

Первое место для господина Чжэнь не имело особого значения. Её интересовал лишь приз — кровавая нефритовая бирка Цилинь, редкий материал, который нельзя купить на рынке и который выпадает исключительно за победу в турнире кланов. Ни в каких данжах его не найти.

А ведь именно этого материала не хватало для подарка, который она хотела преподнести «Одному простому смертному».

Как же ей одержать победу?

Не просить же его сдать матч? Да и с чего бы он это сделал? Если Янь Юйфэй пять месяцев подряд остаётся мастером клана, он вряд ли добровольно отдаст титул.

Система уже объявила список финалистов турнира кланов, и взлёт господина Чжэнь удивил всех.

[Ханьюэ Тинфэн]: «Действительно, ученик „Одного простого смертного“! Из хрупкого новичка, которого убивали обычные монстры, за столь короткое время пробился в финал турнира кланов».

[Тан Сун Ба Дзя Цзя]: «Те, кто раньше выгнал господина Чжэнь, оказались слепцами».

[Ночной Ветер Холодно Усмехнулся]: «Боже мой! Господин Чжэнь чуть не стал моим учеником!»

[Вань Цзунь Лу Чжу]: «Да брось! Даже если бы он был твоим учеником, толку бы не было. Нужен не только хороший конь, но и умелый наездник».

[Ча Южэнь]: «Поразительно, конечно, но и всё. Пока Янь Юйфэй не уйдёт из игры, господину Чжэнь не видать звания мастера клана Тяньин».

…

Ежемесячный турнир кланов прошёл, но «Один простой смертный» так и не зашёл в игру.

С момента возвращения он, похоже, стал ещё занятее и полностью передал управление своим аккаунтом троим друзьям.

Однажды Люмэн упомянул мимоходом, что «Один простой смертный» сейчас бегает по делам, связанным с основанием новой компании.

Пэн Чжэньчжэнь вспомнила дату, которую он назначил — 3 декабря.

Дни ожидания казались бесконечными, но мысль о скорой встрече вызывала такой трепет, что она не находила себе места.

Часто, лёжа в постели и уже почти засыпая, она вдруг вспоминала об этом и от собственного сердцебиения просыпалась вновь.

Похоже, её болезнь уже в запущенной стадии…

Она хотела сообщить ему, что пробилась в финал, но боялась отвлечь от работы.

Имэн прислала личное сообщение: [Вау! Господин, ты так круто играешь! Попала в финал!]

Господин Чжэнь: [Просто повезло. Соперники попались не самые сильные. Но с первым местом, конечно, не выйдет.]

Циньхуай Имэн: [Может, и не обязательно! Говорят, Янь Юйфэй добрый и благородный. Если ты немного зафлиртишь и попросишь его подыграть, он наверняка сдаст матч!]

Господин Чжэнь: […]

Имэн хитро ухмыльнулась: [Но сначала ты должна дать ему понять, что ты девушка! Хи-хи! Впрочем, главное — ты уже доказала всем, что способна на многое. Первое место — не так уж и важно.]

Господин Чжэнь: [Нет. Это очень важно.]

Время шло, и Пэн Чжэньчжэнь решила, что стоит попробовать.

Господин Чжэнь написала Янь Юйфэю: [Эй, Юйфэй, не устал ли за пять месяцев быть мастером клана?]

Янь Юйфэй удивился: [Хм? Не устал. Наоборот, мне нравится (улыбается).]

Господин Чжэнь не сдавалась: [А есть ли у тебя какое-нибудь нереализованное желание? Может, я помогу?]

Янь Юйфэй: [Хм… Дай подумать. Ага! Я давно мечтаю убить проклятого „Одного простого смертного“! Если ты снимешь с него два уровня, считай, дело сделано.]

Господин Чжэнь: […]

Янь Юйфэй: [Ты, парень, нечестный! Давай прямо: хочешь, чтобы я уступил тебе первое место?]

Господин Чжэнь (с лестью): [Можно ли рассмотреть такой вариант? Назови своё условие.]

Янь Юйфэй: [Условие? Вот оно — убей этого проклятого „Одного простого смертного“!]

Помолчав немного, господин Чжэнь ответила: [Я уже пыталась… Но снять два уровня — слишком сложно.]

Да и как она может снова нападать на своего учителя?

И да, ты сам проклятый!

Янь Юйфэй: [Выходит, ты такая ученица, что готова предать и убить своего учителя.]

Господин Чжэнь: […]

Янь Юйфэй: [Ладно, раз ты хоть раз ударила этого проклятого „Одного простого смертного“…]

Пэн Чжэньчжэнь уже обрадовалась, но тут он написал: [Пусть будет так — стань моей жертвой в финале.]

Господин Чжэнь: [……………]

Чёрт… В следующий раз велю учителю разорвать тебя на куски, проклятая человеко-женщина!

Янь Юйфэй вдруг спросил: [Скажи-ка, почему „Один простой смертный“ взял тебя в ученики?]

Господин Чжэнь: [Потому что мне жалко себя. Кто не пожалеет меня, того ночью на дороге встретит моя бабушка.]

Янь Юйфэй чуть не поперхнулся: […Злобная ведьма.]

Господин Чжэнь: [Я — девушка…]

Янь Юйфэй: [Что?!]

Господин Чжэнь: [Хотя и не хочу говорить, но это правда.]

Янь Юйфэй (с злобной ухмылкой): [Не верю! Докажи голосом!]

Господин Чжэнь (с злобной ухмылкой): [Ни за что!]

http://bllate.org/book/1912/213888