Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 26

Аватарка Пэн Чжэньчжэнь изображала руки за пианино — тонкие, белоснежные, сняты с таким художественным чутьём, что все единодушно решили: картинка украдена из интернета.

Никто так и не смог разглядеть настоящее лицо Господина Чжэнь, и потому в чате всё громче звучали требования: «Выложи фото!»

Хотя на самом деле большинство и не особенно надеялось увидеть его истинный облик. Прогресс Господина Чжэнь был налицо, а такой стремительный рост мог означать лишь одно — он день и ночь проводил в игре.

Что это говорило о нём?

— Зависимая от сети девчонка!

Образ такой девушки складывался сам собой: не соблюдает режим сна и питания, не следит за внешностью, не покупает себе одежду. Выходит из дома, будто на базар — натягивает первое, что под руку попалось, собирает волосы в пучок, не красится и не ухаживает за кожей. Моется как на соревнованиях, живёт по ночному графику, с тёмными кругами под глазами, прыщами и жирными прядями. В общем, типичная… неухоженная девица.

Даже если и не до такой степени, то уж точно неопрятная и ничем не примечательная домоседка — иначе быть не может.

Цинь Цинь Юаньшанцао написала: — Господин, ну скажи хоть словечко! Удовлетвори наше любопытство!

На самом деле, несмотря на то что Господин Чжэнь давно считался парнем в клане, многим всё ещё было трудно поверить: неужели он вдруг оказался девушкой?

После бесконечных просьб включить микрофон Пэн Чжэньчжэнь поняла, что дальше прятаться не получится. Раньше она молчала, потому что не была знакома с остальными, но теперь, когда все стали близки, не стоило так церемониться.

Господин Чжэнь слегка кашлянула и, как и просили, включила микрофон:

— Ладно, знаю, вы до сих пор сомневаетесь в моём поле. Так вот — на самом деле я и правда парень, просто использую изменитель голоса. Ха-ха-ха…

Шутка, сказанная с игривым подтекстом, не вызвала ни единого отклика. Вместо этого наступила внезапная, затяжная тишина.

Услышав, что никто не отвечает, Господин Чжэнь неуверенно спросила:

— Вы что… все вышли из сети?

Гоулян Чжэнь Хаочи вдруг мечтательно произнёс:

— Господин… у тебя такой приятный голос!

Сегодня Ночью Мелкий Дождь Смешался С Кровью, изображая пену у рта: — Не скажу вам, сколько раз я уже переслушал запись голоса Господина… Уши уже оплодотворены.

Ли Бай Хэньбай: — Так вот ты какой, милый мальчик…

Байбай Цзян, скалясь: — Нет, Господин, ты обязан выложить фото!

Гуанкунь Цзе: — Фото!

Ван Син Жэнь, Самый Красивый на Свете: — Фото! Фото!

Гоулян Чжэнь Хаочи: — Умоляю, выложи фото! Хочу увидеть твоё лицо!

Чжичжань Люмин: — Маленький племянничек, будь хорошим, выложи фото!

Цзянхэ Жулюй: — Фото!

……

Господин Чжэнь: — …

Надо было сразу не включать микрофон.

Юаньшанцао: — Господин, фото!

И ты, Цао-сестрёнка, тоже подливаешь масла в огонь?

Внезапно появился И Цзе Фаньжэнь: — Чтобы всем было по-честному, пусть каждый выложит по фото.

Все: — …

Чёрт… опять этот тип затевает что-то.

【Город】

Сердце Пэн Чжэньчжэнь на мгновение замерло. Не то от неожиданного появления И Цзе Фаньжэня, не то от его слов… Только одно она чувствовала точно:

Ох, наконец-то нашла своих!

Помолчав, все хором ответили:

— …Сначала ты выложи фото, потом мы!

И Цзе Фаньжэнь: — Тогда сначала внесите плату за публикацию фото.

Чжичжань Люмин: — Отвали! Не хочу разговаривать с таким капиталистом, пропахшим деньгами! Всё время только о бабках толкуешь.

И Цзе Фаньжэнь: — Тогда поговорим силой?

Люминь захлебнулся и, помолчав, выдавил:

— …Не хочу разговаривать с таким насильником!

Пэн Чжэньчжэнь невольно фыркнула.

Благодаря появлению И Цзе Фаньжэня, этого настоящего защитника своих, толпа тут же умолкла и больше не заикалась о фото.

Его авторитет действительно работал — на самом деле, дело было в том, что парень чересчур ревностно защищал своих, и никто не осмеливался при нём флиртовать с Господином Чжэнь.

Однако вскоре кто-то начал задумываться: а почему он так рьяно её защищает? Неужели только потому, что она его ученица?

Или…

Гоулян Чжэнь Хаочи: — И Цзе, ты уже видел фото Господина?

На этот вопрос все тут же засомневались.

И Цзе Фаньжэнь: — Фото? Наверное, нет.

Ли Бай Хэньбай: — Как это «наверное»? Либо есть, либо нет.

И Цзе Фаньжэнь: — Тогда нет.

«…»

Такой ответ сводил с ума. Если бы он чётко сказал «да», у них появился бы повод требовать фото от Господина Чжэнь, угрожая разоблачить «непонятные отношения» между ними. А если бы сказал «нет», значит, для Господина Чжэнь он ничем не отличается от остальных, и тогда можно было бы от души посмеяться над этим надоедливым И Цзе.

Конечно, мудрая Пэн Чжэньчжэнь предпочла промолчать, не подтверждая и не опровергая ничего, оставив их гадать.

После долгого, безрезультатного ожидания все стали заявлять, что уходят — готовить, есть, стирать, принимать душ.

Пэн Чжэньчжэнь медлила, но наконец нажала на аватарку И Цзе Фаньжэня и отправила запрос на добавление в друзья.

Едва она отправила заявку, как в чате появилось сообщение от И Цзе Фаньжэня: — Кстати о фото, Господин, ты можешь прислать его мне в личку.

Те, кто уже собрался уходить, тут же вернулись и возмутились подлостью этого И Цзе.

А у Пэн Чжэньчжэнь в тот же момент пришло сообщение от И Цзе с просьбой о фото — прямо после того, как она отправила запрос в друзья.

Чёрт… какое совпадение.

Если кто-то узнает, подумает, будто она так рвалась отправить ему фото.

А вдруг Учитель тоже так подумает?

Система Хайчжи: [Фань принял ваш запрос на добавление в друзья. Теперь вы можете свободно общаться.]

Пэн Чжэньчжэнь сидела перед компьютером, уставившись на окно чата, и мучительно колебалась.

Стоит ли отправлять фото?

Если отправит — не покажется ли это слишком вульгарным?

А если не отправит — не решит ли И Цзе, что она слишком настороженно к нему относится?

Ведь это же её Учитель в игре, человек, который для неё очень много значит!

Но разве этого достаточно, чтобы выкладывать фото?

Хотя, если честно, она и не против, чтобы И Цзе увидел её снимок… Просто немного… стесняется.

Не в силах решиться, Пэн Чжэньчжэнь открыла его ленту и обнаружила, что там чисто, как в больнице — даже намёка на личную жизнь не найти.

В это время И Цзе Фаньжэнь прислал личное сообщение: — Господин, ты уже поела?

Сердце Пэн Чжэньчжэнь заколотилось так сильно, что она испугалась — вдруг следующим сообщением он попросит фото.

Она спокойно ответила: — Да, поела.

Одновременно достала телефон и стала просматривать альбом.

Большинство фотографий были сделаны в поездках с соседками по комнате и Цзи Жанем. Селфи почти не было — разве что несколько снимков без макияжа, когда она делала маски для лица.

Хотя Пэн Чжэньчжэнь от природы обладала изящными чертами лица, такие фото с масками точно не годились для отправки.

Может, взять пару снимков из караоке?

Или прямо сейчас сделать новое?

Она стала искать удачный ракурс: достаточно света, без соседок на заднем плане, и, конечно, выгодный угол лица.

Сзади раздался лёгкий смешок. Су Сяolian сказала:

— Не мучайся, ты и так прекрасна.

Пэн Чжэньчжэнь обернулась и нервно спросила:

— Сяolian, как ты думаешь, у меня лучше смотрится анфас или профиль?

Су Сяolian великодушно похвалила:

— Под любым углом — идеально. — Подумав, добавила: — А в чём дело? Почему вдруг так переживаешь за свою внешность?

— Да так… — Пэн Чжэньчжэнь слегка кашлянула, положила телефон и постаралась выглядеть спокойной.

Тут пришло новое сообщение от И Цзе Фаньжэня: — Ты учишься в университете Х?

Пэн Чжэньчжэнь удивилась: — Учитель, откуда ты знаешь?

И Цзе Фаньжэнь спокойно ответил: — Из твоих данных.

А, вот оно что…

Она уже начала фантазировать, не разузнал ли он специально о её личной жизни, но теперь поняла, что зря всё придумывала.

Они ещё немного поболтали, но И Цзе ни разу не попросил фото — в его словах не было и намёка на флирт.

Пэн Чжэньчжэнь немного успокоилась. Возможно, он ждал, что она сама предложит — ведь он уже спрашивал однажды, и повторный запрос показался бы ему слишком нетерпеливым для «великого мастера».

Так они болтали ни о чём, пока И Цзе не написал, что у него важные дела и он выходит из сети. Тогда Пэн Чжэньчжэнь не выдержала.

Господин Чжэнь: — Учитель, подожди!

И Цзе Фаньжэнь: — А? Ещё что-то?

— Э-э… — Пэн Чжэньчжэнь крепко стиснула губы и, собравшись с духом, будто шла на казнь, написала: — Ты… правда хочешь увидеть моё фото?

И Цзе Фаньжэнь на мгновение замер, а потом прислал голосовое сообщение.

Это было первое голосовое от И Цзе для Господина Чжэнь. Пэн Чжэньчжэнь сдержала радостный визг и нажала на аудиосообщение.

— Господин, на самом деле этот запрос… — голос был невероятно приятным и мелодичным. По мнению Пэн Чжэньчжэнь, обладательницы изысканного слуха, это был один из самых прекрасных мужских голосов на свете — чистый, бархатистый, с лёгкой усмешкой… Э? Усмешкой? И почему эта пауза такая выразительная?

— …был лишь способом подчеркнуть моё особое положение, — закончил он.

Пэн Чжэньчжэнь будто ударило током от макушки до пят. Она застыла на месте.

Очнувшись только через несколько минут, она собрала весь внутренний монолог в одно слово — как… как неловко.

Она зажала лицо ладонями. Щёки пылали так сильно, что на них можно было жарить яичницу.

Зачем она спросила?! Зачем вообще заговорила об этом?!

Раз он сам уже не упоминал, зачем ей было лезть вперёд?

Или… возможно, она на самом деле хотела, чтобы он увидел её фото?!

Осознав эту возможность, Пэн Чжэньчжэнь почувствовала себя ещё хуже и погрузилась в бездну отчаяния.

Недавние частые сердцебиения, нетерпение каждый день заходить в игру, радость при виде его онлайн-статуса, стремление звать его на задания, несдерживаемая улыбка при словах «ученица»…

Всё это ясно указывало на одно:

Она влюбилась?!

И притом в человека, существующего лишь в виртуальном пространстве — чьё лицо, имя и даже пол остаются загадкой. Короче говоря, это была сетевая любовь.

Нет, даже хуже обычной сетевой любви.

Обычно в таких отношениях хотя бы обмениваются фото, голосовыми, флиртуют… А она ничего не знает о нём и, по сути, влюблена в односторонний образ.

Пэн Чжэньчжэнь уже не знала, как себя вести.

Как и говорил Цзи Жань: сетевая любовь — дело ненадёжное!

Да, нужно как можно скорее вырвать эти чувства с корнем, пока они не пустили ростки.

В тот пятничный день Сяотянь, Маомао и остальные заметили, как Пэн Чжэньчжэнь сидела в углу бара и писала песню. То и дело она отвлекалась, то улыбаясь, то хмурясь, и они никак не могли понять, чем она занята.

Неужели такой эмоциональный метод помогает ей черпать вдохновение для новой композиции?

Но тут на столе громко зазвонил телефон. Пэн Чжэньчжэнь мгновенно схватила его, посмотрела на экран и, читая сообщение, растянула губы в сладкой улыбке, а глаза так и светились от счастья.

Все наконец всё поняли.

Чёрт… наша вечная одинокая подружка влюбилась…

http://bllate.org/book/1912/213886