Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 25

Позже случилось столько перемен, что, полностью погрузившись в игру — а точнее, в атмосферу этого большого виртуального семейства, — она постепенно перестала думать о выходе из неё.

Это был первый раз, когда Гунцзы Чжэнь откровенно делилась с простым смертным своими переживаниями. Ощущение оказалось необычным и тревожным одновременно.

Простой смертный пошутил:

— В итоге не смогла расстаться?

Гунцзы Чжэнь ответила серьёзно:

— Да… Не смогла расстаться с тобой и с ними.

«Цзянь Инь 2» стала первой онлайн-игрой Пэн Чжэньчжэнь. Ценность её заключалась в том, что здесь она встретила множество близких по духу друзей со всех уголков Китая — людей, связанных лишь тонкой нитью интернета.

Встреча и знакомство сами по себе были чудом судьбы.

Внезапно Простой смертный спросил:

— Ученица, умеешь петь главную тему «Цзянь Инь 2»?

Гунцзы Чжэнь на мгновение замялась:

— Немного умею.

Простой смертный:

— Спой-ка отрывок для учителя?

Сидя за компьютером, Пэн Чжэньчжэнь застыла в нерешительности.

Учитель просит её спеть?

Если бы кто-то другой попросил об этом, она бы наверняка нашла повод уклониться. Но ведь это был её наставник — Простой смертный.

Отказать она просто не могла.

Пэн Чжэньчжэнь глубоко вдохнула и набрала одно-единственное слово:

— Хорошо.

Петь в комнате было для неё делом привычным. Соседки по комнате 318 давно привыкли к её привычке: сначала они восхищались, потом перестали обращать внимание — слушать её пение стало так же обыденно, как есть обед. Если она исполняла новую песню, девушки дружно аплодировали; если же песня была знакомой, они просто продолжали заниматься своими делами, будто ничего и не происходило.

Пэн Чжэньчжэнь слегка кашлянула и включила микрофон.

Сжав ладони, она вдруг осознала, что нервничает — и притом совершенно без причины. Такого чувства у неё даже на финале конкурса университетского гимна не возникало.

«Ради кого ты наложила румяна, отложив мечи, и состарилась?

Трёхжизненное наваждение рассеивается на рассвете.

Скольких пришлось убить…»

Закончив припев, она с облегчением поняла, что не ошиблась ни в словах, ни в интонации.

Пусть Пэн Чжэньчжэнь и привыкла к выступлениям, петь здесь — для человека, сидящего где-то там, за пределами виртуального мира, — было страшновато. Она боялась сбиться с мелодии или запутаться в тексте.

Это чувство было по-настоящему непонятным.

Прошло немало времени, прежде чем Простой смертный дал краткую оценку:

— Очень красиво. Спасибо.

Он не стал, как Имэн, сравнивать её голос с оригиналом. Казалось, ему просто хотелось услышать её пение, и, получив удовольствие, он вежливо поблагодарил — и всё.

Пэн Чжэньчжэнь почувствовала, что сегодня её учитель какой-то не такой, и спросила:

— Учитель, у вас сегодня плохое настроение?

Простой смертный:

— Нет, наоборот — отличное.

Отличное? Из-за чего же?

Обычно они редко вели подобные разговоры ни о чём — чаще всего речь шла об игре. Простой смертный был единственным человеком в виртуальном мире, чья реальная жизнь вызывала у Пэн Чжэньчжэнь любопытство.

Спрашивать о личной жизни — всё равно что вторгаться в чужую приватность, но Пэн Чжэньчжэнь всё же собралась с духом:

— Учитель, расскажите, что у вас хорошего? Пусть и мне станет радостно!

Простой смертный спокойно ответил:

— Учитель уволился с работы.

Гунцзы Чжэнь:

— …

Это… разве повод для радости?

Пэн Чжэньчжэнь натянуто засмеялась:

— Ха-ха, Учитель, вы такой остроумный…

Простой смертный:

— Я серьёзно.

Гунцзы Чжэнь:

— …

Простой смертный:

— К тому же мне очень приятно, что ты согласилась спеть для меня. И вообще — рад знакомству.

Сегодняшний Простой смертный действительно вёл себя странно.

Гунцзы Чжэнь ответила:

— …И я рада знакомству с вами.

Пэн Чжэньчжэнь сидела за компьютером и тихо потела от неловкости. Как так получилось, что разговор принял такой оборот?

— О-о-о, как же ты рада! — неожиданно прозвучал в наушниках голос Люмэна.

Пэн Чжэньчжэнь подскочила:

— Ты… когда успел зайти?!

Когда в команду добавляется новый игрок, уведомление получает только капитан. Пэн Чжэньчжэнь была так увлечена беседой с Простым смертным, что даже не заметила, как кто-то присоединился к отряду.

К тому же Люмэн сказал «ты», а не «вы», — значит, он видел только её сообщение о радости, но не увидел, что радовался и сам Простой смертный?

Ой, какая неловкая ситуация!

Действительно, Люмэн тут же поддразнил:

— О-о-о, Простой смертный! Твоя маленькая ученица явно смущена тем, что рада знакомству с тобой?

Ты чего «о-о-о»?! — мысленно возмутилась Пэн Чжэньчжэнь.

Ей уже хотелось придушить Люмэна за эту надоедливую манеру говорить «о-о-о».

Гунцзы Чжэнь, стараясь сохранить спокойствие, написала:

— Я же парень, чего мне смущаться?

Люмэн зловеще хихикнул:

— Маленькая племянница, опять шалишь? Притворяешься мужчиной, чтобы всех обмануть? Мы давным-давно всё раскусили.

Пэн Чжэньчжэнь обомлела.

Они… они знали, что она девчонка?!

Внезапно ей показалось, что её жизнь — это либо уже катастрофа, либо она уверенно движется к ней. А главный виновник всего — её собственный учитель, Простой смертный!

Гунцзы Чжэнь с укором написала:

— Учитель…

Люмэн добил:

— Хе-хе, точно! Это твой учитель, Простой смертный, и выдал твою тайну.

Хотя, конечно, только после того, как они с Рулюем изрядно его допрашивали.

Но фраза Простого смертного после допроса — «Рано или поздно вам всё равно придётся встретиться» — до сих пор оставалась загадкой, став второй великой тайной после вопроса «Сохранён ли у Простого смертного первый поцелуй?»

На самом деле, в этом не было ничего страшного. Пэн Чжэньчжэнь уже давно сдружилась с Люмэном и другими, и то, что она девушка, не имело смысла скрывать.

Просто они никогда не спрашивали, и она не видела повода рассказывать.

Но теперь их внезапная выходка её напугала. Она даже радовалась, думая, как удивит их, когда однажды включит микрофон.

А теперь оказалось, что именно она была в неведении.

Рулюй неожиданно предложил:

— Маленькая племянница, скажи хоть слово, подтверди свою личность.

Люмэн поддержал:

— Да, только Простой смертный слышал твой голос. Это нечестно!

Гунцзы Чжэнь (с улыбкой):

— Ха-ха, не буду.

Люмэн:

— Не копируй манеры своего учителя, этот заносчивый характер.

Гунцзы Чжэнь:

— …

Простой смертный вступился:

— Это привилегия учителя. Идите-ка лучше поиграйте в сторонке.

Люмэн скрежетнул зубами:

— Мы ведь её дядюшки-наставники!

Простой смертный спросил:

— Выпили чай от дядюшек? Подарили приветственные подарки? Дали красные конверты?

Гунцзы Чжэнь поспешила сказать:

— Не надо, не надо! Подарки не нужны, а то мне придётся отдариваться!

Она до сих пор помнила долг за подарок от учителя. Ещё два таких — и ей придётся продавать штаны, чтобы расплатиться.

Люмэн махнул рукой:

— Да ладно, мы же старшие, с тебя, мелкой, какой выкуп?

Так они вдруг начали обсуждать китайские этикетные нормы, как будто это было всерьёз.

Контакты в друзья они, конечно, давно добавили. Люмэн и Рулюй каждый прислал Гунцзы Чжэнь по камню души, но она отказалась от обоих.

Причина была такова…

Гунцзы Чжэнь (с улыбкой):

— Говорят, вы, дядюшки, ещё не собрали приданое. Лучше оставьте камни себе.

Цзянхэ Рулюй:

— …

Люмэн взбесился:

— Простой смертный!!

Ха! Месть за троих была свершена.

Пэн Чжэньчжэнь тайком возликовала.

Рулюй немедленно бросил вызов:

— На дуэль!

Простой смертный холодно усмехнулся:

— Ты уверен?

Рулюй засомневался:

— Э-э… Ты один, а мы вдвоём.

Гунцзы Чжэнь возмутилась:

— Это нечестно, дядюшка! Вы что, хотите обидеть моего учителя?

Люмэн в тон ей:

— Если не обижать твоего учителя, то будем обижать тебя…

Гунцзы Чжэнь:

— …

Простой смертный:

— Жди здесь.

Итог…

Итог оказался таким, какого Люмэн и Рулюй не ожидали, но как раз таким, какого ждала Гунцзы Чжэнь.

Разве Простой смертный мог ввязаться в бой, не будучи уверенным в победе? И разве её учитель мог проиграть?

Даже проигрыш в одиночку против двоих был бы достоин уважения, а победа — это чистое унижение противника.

Надо признать, техника Простого смертного была по-настоящему впечатляющей: движения плавные, чёткие, без единой ошибки. Гунцзы Чжэнь с восторгом наблюдала за боем, мечтая, что однажды и сама достигнет такого уровня, чтобы без труда побеждать любого противника.

Тогда-то она и начала открыто выражать своё восхищение Простым смертным. Её новой мантрой в присутствии других стало: «Мой учитель сказал…», «Мой учитель считает…» и так далее.

Её культ личности достиг таких масштабов, что даже друзья начали возмущаться.

Когда её спросили, как она оценивает Простого смертного, она ответила так:

— Мой учитель — сильный, крутой, богатый и стильный.

Люмэн заметил:

— Простой смертный целых двадцать с лишним лет берёг себя, а теперь, похоже, его добродетель под угрозой.

Гунцзы Чжэнь не поняла:

— Что это значит?

Люмэн (улыбаясь):

— Сама думай.

Гунцзы Чжэнь (тоже улыбаясь):

— Второй дядюшка, вы такой злопамятный.

Люмэн:

— …

Пэн Чжэньчжэнь считала, что в игру нужно играть от души. Ей тоже хотелось почувствовать азарт грабежа обозов и отбора серебра у других, поэтому она спросила Простого смертного:

— Учитель, когда ты будешь грабить обозы и отбирать деньги, можешь захватить меня с собой?

Простой смертный охотно согласился:

— Конечно. Но будь готова и сама стать жертвой.

Гунцзы Чжэнь радостно засмеялась:

— С тобой рядом меня никто не осмелится грабить!

С тех пор в таких местах, как , постоянно можно было увидеть две фигуры — одну в чёрном, другую в белом.

В игровом чате часто появлялось сообщение: «Простой смертный снова вывел своего уродливого ученика грабить обозы!»

А над головой Гунцзы Чжэнь теперь гордо сиял золотой титул: .

В чате писали: «С тех пор как Простой смертный взял Гунцзы Чжэнь в ученики, он стал ещё более высокомерным и агрессивным. Раньше он решал проблемы просто и грубо, а теперь вообще перешёл на насилие — стоит только не согласиться, как он уже режет и грабит».

Так они получили прозвище «Чёрно-белые демоны» — один за правду, другой за зло, но оба — на грани добра и зла.

Число тех, кто ругал Простого смертного в чате, росло с каждым днём, зато тех, кто осмеливался обижать Гунцзы Чжэнь, становилось всё меньше.

Тех, кто раньше грабил Гунцзы Чжэнь, теперь самих грабили до последней монеты. В итоге они так испугались, что стали умолять удалить их из списка врагов.

Как видно, насилие — не лучший способ решения проблем, но самый прямой и эффективный.

Люмэн добавил Гунцзы Чжэнь в семейный чат, но оказалось, что там ещё больше шума, чем в самой гильдии. Едва Пэн Чжэньчжэнь вошла, как её тут же попросили выложить фото, голосовое и параметры фигуры.

Сегодня Сяо Юй Цзя Сюэ:

— Новичок, три фото!

Гоулян Чжэнь Хаочи:

— Сестрёнка Чжэнь, давай голосовое! Не дашь — тогда фото!

Гунцзы Чжэнь:

— …

Да, «Гунцзы Чжэнь — девушка» давно перестало быть секретом. После того как Люмэн, будь он неладен, «случайно» проболтался, новость мгновенно разлетелась по всей гильдии.

Рулюй упрекнул его:

— Гоулян, если ты так и дальше будешь, я позову Простого смертного, чтобы он накормил тебя собачьим кормом.

Гоулян в ответ начал бросать эмодзи и зафлудил чат, после чего получил системное уведомление: [Вас замьютили на пять минут].

http://bllate.org/book/1912/213885