Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 24

Неожиданно у господина Чжэнь сегодня разыгралась поистине невероятная удача: использовав пять карт сокровищ подряд, он сначала выкопал духа Цинлун, призвал на помощь соратников из своей гильдии, и в итоге добыл натуральный камень души Цинлун — причём достался он исключительно ему одному.

Все остальные превратились в обычных «работяг» Пэн Чжэньчжэнь.

Гильдия ещё возмущалась её везением, как вдруг Пэн Чжэньчжэнь выкопала ещё одного монстра — Байху.

Пэн Чжэньчжэнь тайком обрадовалась и тут же закричала в чат гильдии, чтобы все пришли убить монстра.

Однако товарищи заявили, что не могут с ней тягаться в удаче, и предложили справиться самой.

Этот Байху займёт у неё минут двадцать боя, а в одиночку она будет убивать его до скончания века!

Господин Чжэнь уже собирался сказать, что на этот раз откажется от боя и уступит монстра остальным, как вдруг рядом с ним появились три игрока с красными полосками здоровья.

Приглядевшись к их именам, он увидел, что это члены Нищенской банды, и один из них — Волчий След Небес, его давний враг.

Похоже, пришли отбирать монстра!

Господин Чжэнь постарался уклониться от их атак и быстро отправил координаты в чат гильдии:

«Кто-то отбирает монстра, прошу подкрепления!»

Едва он отправил сообщение, на экране всплыло уведомление:

«Вы получили тяжёлые ранения от „Волчий След Небес“!»

Сразу после этого господина Чжэня телепортировало в Чанъань для лечения.

Цзиньъе Сяоюй Цзя Сюэ: «Кто осмелился отбирать монстра? Пошли, братцы, устроим им жару!»

Когда господин Чжэнь вернулся на место по координатам, конфликт уже перерос из личной стычки в полномасштабную войну между двумя гильдиями.

Пэн Чжэньчжэнь была в шоке: неужели за то короткое время, пока она отсутствовала, две гильдии уже устроили бойню?

Волчий След Небес съязвил:

— Ха, господин Чжэнь, видать, ты пригрелся под чьим-то крылышком? Стоит только кому-то не согласиться — сразу подмогу зовёшь.

Господин Чжэнь парировал:

— А вы, стоит только не согласиться, сразу убиваете и отбираете монстра. Неужели мне нельзя позвать подмогу?

Тут же вмешался Ян Чжэнъи, лицемерно изрекая:

— Господин, мы ведь раньше были в одной гильдии. Неужели ты хочешь нас всех уничтожить? Зачем привлекать столько народу?

Пэн Чжэньчжэнь, сидя за компьютером, холодно усмехнулась и набрала:

— Вы уж больно двуличны. Если вы помните, что я раньше была в Нищенской банде, почему тогда пришли отбирать моего монстра?

Раз уж сегодня всё вскрылось, господин Чжэнь решил высказаться до конца:

— Ян Чжэнъи, будучи главой Нищенской банды, ты ранее прикрывал злодеяния Волчий След Небес, который без причины убивал других игроков. А теперь, ради этого самого нарушителя, разжигаешь войну между гильдиями. Неужели всё из-за того, что он сильный?

Ян Чжэнъи никогда ещё не подвергался публичному допросу, да ещё от такого «мелкого» игрока, как господин Чжэнь. Его лицо покраснело от злости.

— Я смотрю не на силу, а на то, вносит ли человек реальный вклад в гильдию, — пафосно заявил он, но едва слова сорвались с языка, как он тут же «умер» от внутреннего кровотечения.

— Кто следующий хочет умереть? — спокойно произнёс белый воин, появившись на поле боя. В тот же миг вокруг возник сине-фиолетовый светящийся круг.

У всех членов Нищенской банды резко упала полоса здоровья, и они оказались парализованы. Взглянув на полосу здоровья «Обыкновенного Смертного», они увидели, что она фиолетовая!

Волчий След Небес процедил сквозь зубы:

— Опять ты.

Обыкновенный Смертный ответил:

— Да, это я. Скажи-ка, сколько серебра у тебя ещё осталось в запасе?

Волчий След Небес возмутился:

— У меня и так уже нет ни гроша! Зачем тебе постоянно грабить меня?

Обыкновенный Смертный не стал объяснять причину:

— Если бы можно было грабить что-то другое, я бы оставил тебя ни с чем.

Пэн Чжэньчжэнь удивилась, вспомнив, как Волчий След Небес раньше ругался в общем чате на Обыкновенного Смертного. Видимо, тот тогда покинул гильдию именно для того, чтобы убивать его.

Но разве ради одного лишь серебра стоит устраивать такие расправы?

В игре существует список врагов. Обычно, если убить игрока в режиме гильдийской войны, он не попадает в этот список. Однако если убить в режиме массового убийства («режим резни»), жертва не только теряет много опыта, но и автоматически попадает в список врагов убийцы.

Это создаёт идеальные условия для грабежа караванов и получения очков в осадных боях. Каждый игрок может десять раз в день грабить серебро у своих врагов.

Серебро в игре, конечно, не особо ценно, но, как и туалетная бумага, оно всегда пригодится — без него не обойтись в мире подземелий и гильдий.

Игроки вроде господина Чжэня, с низким уровнем боевой мощи, особенно привлекательны для грабителей: стоит убить раз — и можно грабить серебро всю жизнь.

Поэтому господин Чжэнь старался тратить всё серебро как можно быстрее.

Похоже, Волчий След Небес уже порядком устал от постоянных грабежей.

Обыкновенный Смертный был настолько силён, что жертвы могли только молча терпеть, не имея никаких шансов на сопротивление.

Попасть в список врагов великого мастера — это настоящая пытка.

Смерть Ян Чжэнъи, несомненно, уже занесла его в чёрный список Обыкновенного Смертного.

Члены Нищенской банды в панике закричали:

— Он… он включил режим резни! Бегите все!

В этот момент Мэн Юйси попыталась уладить конфликт:

— Обыкновенный Смертный, мы, Нищенская банда, первыми нарушили правила. Позволь нам извиниться перед тобой и закончим на этом дело.

Обыкновенный Смертный холодно ответил:

— Ты, похоже, перепутала, кому нужно извиняться.

Мэн Юйси: […]

Обыкновенный Смертный: — Не хочешь извиняться?

Мэн Юйси: […]

Обыкновенный Смертный: — Отлично. Мне как раз не хватает серебра. Одолжу немного.

С этими словами он в мгновение ока перебил всех, кто участвовал в попытке отобрать босса у господина Чжэня.

Когда все разошлись, в углу всё ещё стоял выкопанный Байху…

Обыкновенный Смертный и господин Чжэнь вместе убили его, и в результате господин Чжэнь получил духа Байху.

Система объявила: «Поздравляем „господина Чжэнь“ с получением „духа Байху“ после убийства Байху!»

Члены Нищенской банды, опасаясь, что Обыкновенный Смертный в любой момент может убить их просто за компанию, молчали в общем чате, словно испуганные перепёлки.

Узнав об этом, Люмин насмешливо прокомментировал:

— Какая подлость, какая подлость!

Рулюй добавил:

— Какая мелочность, какая мелочность!

Господин Чжэнь про себя подумал: «Учитель такой крутой, такой крутой!»

Люмин продолжил:

— Действительно, благородный мстит через десять лет, а зануда — мстит без конца!

Обыкновенный Смертный легко парировал:

— Если я не стану вмешиваться в дела своего ученика, я не достоин быть его учителем.

Господин Чжэнь растроганно ответил:

— Спасибо, Учитель! В будущем я обязательно буду заботиться о вас, Учитель!

Обыкновенный Смертный: — Молодец.

Цзянхэ Рулюй: […]

Чжичжань Люмин: […………]

Внезапно Обыкновенный Смертный сказал:

— Сегодня вечером атакуем город Фу Жуньчжэнь.

Чжичжань Рулю удивился:

— А? Почему вдруг изменили план? Разве не собирались атаковать Цзинчжоу?.. А, понял! Неужели ты хочешь захватить у Нищенской банды уезд Мэй Лин?

Мэй Лин находился рядом с Фу Жуньчжэнь, и захватив Фу Жуньчжэнь, можно было напрямую ударить по Мэй Лину.

Остальные члены гильдии горячо поддержали идею: они давно ненавидели Нищенскую банду, а инцидент с боссом окончательно переполнил чашу терпения.

Ведь их гильдия «Запрет Войны» изначально называлась «Остановить Войну Войной»!

Люмин не возражал, но выдвинул одно условие:

— Если решим атаковать Нищенскую банду, командовать должен будешь ты.

Обыкновенный Смертный: — Без проблем.

С таким командиром всё было решено.

Раньше господин Чжэнь сражался вместе с Обыкновенным Смертным лишь в простых данжах, и ему ещё не доводилось видеть, как тот командует в масштабных сражениях.

Теперь он был вынужден признать: даже если раньше в Нищенской банде Чжу Цинфэн командовал с великолепной стратегией, способной держать в страхе целые регионы, стиль Обыкновенного Смертного был ещё более спокойным и вселял уверенность.

К тому же гильдия «Запрет Войны» отличалась исключительной сплочённостью: все беспрекословно следовали указаниям Обыкновенного Смертного, хотя при необходимости могли высказать своё мнение, и он всегда внимательно его выслушивал.

Успех в осаде зависит не только от общей боевой мощи, но и от слаженности команды. Без хорошего командира невозможно добиться единства и доверия всех участников.

Нищенская банда, узнав о планах «Запрета Войны», оценила соотношение сил и решила атаковать соседний небольшой городок. Не подозревая, что «Запрет Войны» лишь отправил несколько ассасинов, чтобы те незаметно проникли в Мэй Лин, а слухи о главной атаке на Мэй Лин были всего лишь дезинформацией. На самом деле основные силы направились на Фу Жуньчжэнь.

Их отступление лишь ускорило падение Мэй Лина.

А главе гильдии Ян Чжэнъи было ещё обиднее: как их сильная гильдия не смогла захватить даже крошечный городок? Это было непостижимо!

При ближайшем рассмотрении оказалось, что среди защитников городка затесалось множество членов «Запрета Войны».

Похоже, хотели полностью уничтожить Нищенскую банду!

Если на этой неделе они не получат контроль над территорией, на следующей им придётся голодать. А это неминуемо приведёт к массовому оттоку игроков из гильдии.

Хорошо ещё, что Циньхуай Имэн и У Хуаго Го покинули Нищенскую банду ещё три дня назад.

В итоге осада завершилась полной победой «Запрета Войны».

Наблюдатели в общем чате начали язвить:

— Теперь Нищенская банда и вправду осталась ни с чем — скоро начнёт просить подаяние на улицах!

Ян Чжэнъи принялся ругать Обыкновенного Смертного в общем чате, обвиняя его в чрезмерной жестокости.

Едва он закончил, как его серебро было полностью украдено.

Ян Чжэнъи стал жаловаться всем подряд, называя Обыкновенного Смертного первым игроком сервера, который не стесняется издеваться над слабыми.

Обыкновенный Смертный не ответил, но члены «Запрета Войны» вышли в общий чат и так отбрили Ян Чжэнъи, что тот онемел.

Цзиньъе Сяоюй Цзя Сюэ иронично спросил:

— Ты слабый? Да скажи-ка, в чём именно ты мал?

Ли Бай Хэньбай добавил:

— Ты входишь в топ-20 самых сильных игроков сервера и ещё называешь себя слабым? Фу!

Гоулян Чжэнь Хаочи вставил:

— Наверное, он имеет в виду свой… ну, вы поняли.

Цинь Цинь Юаньшанцао призвала:

— Не говори так, будто сам никогда не обижал слабых! Другие гильдии, которых раньше притесняла Нищенская банда, выходите в чат! Не бойтесь — теперь вас прикроет «Запрет Войны»!

Циньхуай Имэн написала:

— Ян Чжэнъи, когда ты изгнал господина Чжэнь и вынудил уйти Сяо Хочай, тебе и в голову не приходило слово „слабый“?

Сяо Хочай добавила:

— Эй, не считайте меня слабой! И сообщаю всем: у Ян Чжэнъи полно серебра — кто хочет, грабьте смело!

Чжичжань Люмин внезапно объявил в общем чате:

— Волчий След Небес покинул Нищенскую банду. Теперь вы знаете, что делать?

Все гильдии мгновенно ввели карантин и единогласно запретили Волчий След Небес входить на свои территории.

Тот самый Ян Чжэнъи, который ещё недавно хвалил Волчий След Небес за вклад в гильдию, теперь получил сокрушительный удар по лицу — стало невыносимо стыдно.

В одночасье Ян Чжэнъи и Волчий След Небес превратились в главных врагов всего сервера.

Рулюй с восторгом воскликнул:

— Давно мир не был так оживлённым! Сегодняшняя битва — просто блаженство!

…

Господин Чжэнь получил приглашение в группу от Обыкновенного Смертного и телепортировался в Сад персиков и слив для передачи знаний.

Господин Чжэнь: — Учитель, спасибо вам.

Обыкновенный Смертный: — За что?

Сердце Пэн Чжэньчжэнь будто наполнилось чем-то тёплым. Она хотела сказать столько слов, но не знала, с чего начать.

Господин Чжэнь: — Столько всего, за что стоит благодарить: вы впервые приютили меня, когда мне некуда было идти; потом взяли в ученики и многому научили; а сегодня ещё и отомстили за меня. Я бесконечно благодарна.

Хотя она могла сделать для Учителя так мало…

Обыкновенный Смертный: — Звучит, будто ты собираешься уйти из игры.

Пэн Чжэньчжэнь поспешно набрала:

— Нет-нет, Учитель! Пока вы сами не уйдёте, я никуда не денусь.

Обыкновенный Смертный промолчал.

Господин Чжэнь продолжила:

— На самом деле, когда вы пригласили меня в гильдию, я уже собиралась уйти из игры после того, как решу один вопрос, но потом…

http://bllate.org/book/1912/213884