Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 23

Самолюбивый, избалованный нрав Гу Сюэ был на виду у всех. Многие подчинялись ей лишь из страха перед её положением, но за глаза не стеснялись называть её мелочной и зазнавшейся — типичной «принцессой с синдромом». На этом фоне скромность и неземная простота Пэн Чжэньчжэнь выглядели особенно ярко.

Правда, большинство замечало лишь верхушку айсберга. В кругу семьи своеволие Гу Сюэ становилось ещё более необузданной.

Наедине Гу Ян терпел от неё всё, но у него была чёткая граница: она ни в коем случае не должна была заставлять его терять лицо прилюдно.

Когда Гу Ян вышел на сцену, Пэн Чжэньчжэнь уже с улыбкой смотрела на него и вежливо сказала:

— Гу-лаосы, мы снова встречаемся.

Гу Ян кивнул в ответ и улыбнулся:

— Товарищ Пэн, не уверен, что обязательно спою именно ту песню, которую вы задумали. Или… может, у вас есть своя?

Пэн Чжэньчжэнь мягко покачала головой:

— Нет, выбирайте сами.

Гу Ян с интересом посмотрел на неё:

— А если я выберу что-то, чего вы не знаете?

Пэн Чжэньчжэнь уверенно улыбнулась:

— Если в интернете есть ноты — я смогу спеть.

Гу Ян на миг удивился, но тут же одобрительно кивнул:

— Посмотрим.

Он не стал её подставлять и выбрал всем известную «Ты — самое дорогое». Всё-таки импровизировать на гитаре — задача и без того непростая.

Оба сели на стулья, которые принесли сотрудники.

Гу Ян бросил взгляд на гитару в руках Пэн Чжэньчжэнь. Рядом стоял ноутбук с открытой вкладкой — на экране отображались гитарные аккорды к «Ты — самое дорогое».

Как только зазвучали чистые, звонкие струны, гул аплодисментов постепенно стих.

Пэн Чжэньчжэнь быстро погрузилась в исполнение, и вся аудитория в зале перешла в состояние сосредоточенного внимания.

«В это же время в следующем году, в этом же месте…» — Гу Ян не проходил профессионального музыкального обучения, но обладал прекрасным голосом — низким, бархатистым, с магнетической хрипотцой, которая придавала его пению особую притягательность.

«Не забудь принести розы, надень галстук и повяжи на него тоску…» — Исполнитель, по-настоящему увлечённый музыкой, невольно покачивается в такт мелодии. Пэн Чжэньчжэнь тоже слегка раскачивалась, но очень сдержанно — совсем не так, как в баре, где она позволяла себе полную вольность.

Во время своего куплета она иногда импровизировала: во второй части добавляла лёгкие щелчки пальцами по струнам, делая ритм живее. Однако, опасаясь, что её импровизации сбьют Гу Яна с толку, она оставила его части без изменений.

Это сочетание умеренного темпа и лёгкого ускорения получилось особенно выразительным.

Плавные переходы между фальцетом и грудным регистром, изящная проработка конечных нот — всё это было исполнено с мастерством. Она предпочитала смешанный вокал, создавая эффект пронзительной, почти плачущей мелодии, которая вызывала эмоциональный отклик без излишнего демонстрирования высоких нот.

После каждого куплета Гу Ян невольно переводил взгляд на Пэн Чжэньчжэнь.

Нельзя было не признать: её красота отличалась от большинства. При первой встрече она производила яркое впечатление, но со временем черты лица будто стирались из памяти. Зато ощущение, которое она оставляла, становилось только сильнее — стоило взглянуть, как сразу хотелось посмотреть ещё раз, особенно на эти выразительные миндалевидные глаза и мягкие, изящные брови, напоминающие далёкие горные гряды.

Когда песня закончилась, зрители ещё долго оставались в плену гармонии двух голосов, не в силах вернуться в реальность, словно им не хватало ещё немного этого волшебства.

Их первое совместное выступление получилось настолько гармоничным, а сами они — такой красивой парой, что многие закричали:

— Ещё одну! Ещё одну!

Но ведущий должен был не только управлять настроением зала, но и соблюдать график выступлений. Если бы он уступил каждому требованию, остальные номера так и не состоялись бы.

— Даже самая прекрасная песня нуждается в смене впечатлений! Следующий номер тоже обещает быть захватывающим! Давайте поприветствуем…

Он не успел договорить, как несколько парней с первых рядов громко рассмеялись и закричали:

— Нам не нужны другие номера! Мы хотим слушать только Пэн Чжэньчжэнь и Гу-лаосы!

Ведущий смутился и мысленно выругался: «Ну и шалуны вы, ребята! Все номера тщательно репетировались — неужели вы хотите обидеть тех, кто ещё не выступил?»

…

— Почему вы выбрали именно меня для дуэта? — тихо спросил Гу Ян, спускаясь со сцены рядом с Пэн Чжэньчжэнь.

Пэн Чжэньчжэнь слегка повернула голову и улыбнулась:

— Разве это не естественно? Наверное, все девушки в университете мечтают спеть с вами дуэтом.

Правду, конечно, она говорить не собиралась.

Гу Сюэ была крайне ревнивой, особенно по отношению к своему двоюродному брату. Она терпеть не могла, когда Гу Ян общался с другими девушками.

Недавно одна студентка с факультета информатики принесла ему обед. Гу Сюэ тут же подкараулила её у общежития и так унизила, что та едва держалась на ногах, после чего велела «бросить нереальные мечты».

Таким образом, пригласить Гу Яна на сцену вместе с Пэн Чжэньчжэнь — значит довести Гу Сюэ до предела терпения.

— Правда? — уголки губ Гу Яна приподнялись. — Среди всех этих девушек, наверное, не включая вас?

Пэн Чжэньчжэнь на миг замерла.

— В прошлом семестре, — продолжил Гу Ян, останавливаясь и оборачиваясь к ней, — вы пришли на мой факультатив только на первое занятие. Все остальные пропустили.

Пэн Чжэньчжэнь помолчала, потом расплылась в улыбке и, складывая ладони, как Дуань Юйкэ, умоляюще заговорила:

— Гу-лаосы, больше не посмею! Прошу, сделайте поблажку!

Прошлый семестр уже в прошлом, и оценки не под угрозой. Но проблема в том, что курс Гу Яна был настолько легко прогуливать, что Пэн Чжэньчжэнь безрассудно записалась на его «Язык программирования C» и в этом семестре…

Она боялась, что Гу Ян перенесёт старые обиды на новый семестр, а это означало: теперь ей ни за что не удастся пропустить ни одного занятия.

Гу Ян мягко улыбнулся:

— Нет.

— … — Улыбка Пэн Чжэньчжэнь застыла.

«Ты что, главный из четырёх великих ловцов университета? Железобетонный принципал?»

Праздник знакомств был в самом разгаре, но четверо девушек из комнаты 318 уже покинули актовый зал.

Пэн Чжэньчжэнь всё ещё размышляла: как Гу Ян вообще узнал, что она прогуливала?

Неужели он пересчитывал всех в огромной аудитории по головам?

Едва они вышли из зала, сзади к ним быстро подошёл кто-то:

— Пэн Чжэньчжэнь…

Она обернулась. Перед ней стоял высокий незнакомый парень — довольно симпатичный.

Дуань Юйкэ и Синьсинь тут же зашептались в возбуждении.

— Вы кто? — спросила Пэн Чжэньчжэнь, глядя на него тёмными, как уголь, глазами.

Парень на миг растерялся — видимо, не ожидал, что она его не узнает.

— Я Чжоу Лянхань, четвёртый курс, специальность «Управление бизнесом», Школа бизнеса. Очень приятно.

Пэн Чжэньчжэнь вежливо улыбнулась:

— О, здравствуйте. Чем могу помочь?

Чжоу Лянхань прямо сказал:

— Хочу пригласить тебя в кино.

Дуань Юйкэ тут же начала лихорадочно подавать Пэн Чжэньчжэнь знаки: «Это же Чжоу Лянхань! Если упустишь его сейчас, больше такого шанса не будет!»

Пэн Чжэньчжэнь сохранила спокойную улыбку:

— Извините, я не хожу в кино с незнакомцами.

Когда они отошли, Дуань Юйкэ сокрушённо воскликнула:

— Да это же Чжоу Лянхань! Красавец Школы бизнеса! Ты просто отказалась ему в лоб!

И, не дав ответить, продолжила скороговоркой:

— Согласись, ведь это не больно! Главное — сначала получить номер, а потом придумаешь отговорку, если не захочешь идти!

Пэн Чжэньчжэнь притворно вздохнула:

— Ах, забыла… Надо было сначала тебе номер раздобыть.

— Какое «тебе»?! Для себя! — Дуань Юйкэ чуть не вырвала себе волосы от отчаяния. — Школа бизнеса и Институт искусств — это же два разных мира! После сегодняшнего шансов увидеть Чжоу-красавца почти нет!

Синьсинь заметила:

— Но ведь Чжоу Лянхань сказал: «Ничего страшного, мы ещё обязательно встретимся». Неужели он собирается за тобой ухаживать?

Су Сяolian засмеялась:

— Скорее всего! Весна наконец-то настала для старой девы!

Пэн Чжэньчжэнь поспешила сменить тему:

— Вы заметили Гу Сюэ?

Разговор успешно переключился.

— Ещё бы! — Дуань Юйкэ легко подпрыгивала, гордо задрав нос. — Ты бы видела, как она посинела от злости… чуть всех вокруг не заморозила! Ха-ха, внутри я просто ликовала!

— Ты ещё «ликовала»? — расхохоталась Синьсинь. — Я прямо на месте смеялась до упаду!

— А я чуть поясницу не сломала от смеха, — добавила Су Сяolian, многозначительно глядя на Пэн Чжэньчжэнь. — Чжэньчжэнь, ты просто злодейка! Прямо на сцену позвала нашего Гу-лаосы… Бедная твоя предок, наверное, уже сто раз прокляла тебя в мыслях.

При этих словах Пэн Чжэньчжэнь захотелось провалиться сквозь землю:

— Не напоминай… Я сама вляпалась.

Подруги опешили.

Пэн Чжэньчжэнь, схватившись за голову, прошипела:

— Меня поймали.

Выслушав историю, трое задумались.

Су Сяolian предположила:

— Возможно, Гу Ян хочет отомстить тебе за Гу Сюэ.

Синьсинь возразила:

— Но если бы он хотел, зачем ждать до этого семестра? Почему не снизил тебе баллы ещё в прошлом?

Су Сяolian замялась:

— Тоже верно…

Очевидно, Су Сяolian уже успела сильно невзлюбить Гу Сюэ и теперь с подозрением относилась даже к Гу Яну.

Дуань Юйкэ задумчиво сказала:

— Может, Гу-лаосы просто обратил на тебя внимание, потому что…

Пэн Чжэньчжэнь тут же перебила:

— Не может быть! О чём ты вообще?!

Дуань Юйкэ удивилась:

— А ты о чём подумала? Я имела в виду, что, возможно, ты слишком яркая — даже на факультативе тебя заметили.

Она пристально посмотрела на лицо Пэн Чжэньчжэнь:

— Чжэньчжэнь, а ты-то подумала, что я имела в виду?

Пэн Чжэньчжэнь быстро восстановила самообладание:

— Кхм… Ничего. Твой вариант самый логичный.

Синьсинь, сдерживая смех, добавила:

— Знаешь, мне кажется, вы с Гу-лаосы отлично подходите друг другу. На сцене вы смотрелись как небесная пара — так гармонично!

Пэн Чжэньчжэнь пояснила:

— Это просто игра. Реакция профессионального музыканта. На самом деле я просто смотрела в одну точку.

Дуань Юйкэ, взволнованно подпрыгивая, спросила:

— Чжэньчжэнь, Чжэньчжэнь! После этого дуэта с Гу-лаосы у тебя хоть чуть-чуть не заколотилось сердце?

Пэн Чжэньчжэнь закатила глаза:

— Если сердце не бьётся — я уже труп.

Синьсинь неверно истолковала её слова:

— Значит, ты действительно влюблена в Гу-лаосы?

— … — Пэн Чжэньчжэнь обиженно покосилась на неё.

— Ууу… Даже ты влюблена в Гу-лаосы, — Дуань Юйкэ притворно расстроилась. — Ладно, раз это ты — я готова уступить.

Су Сяolian напомнила:

— Пожалуйста, будь точна в формулировках. Гу-лаосы пока ещё не твой, окей?

Пэн Чжэньчжэнь фыркнула:

— Хватит выдумывать! Я же сказала, у меня есть…

— Тот самый человек! Знаем, знаем, — перебила Су Сяolian, махнув рукой. — Это же было сто лет назад! Ты всё ещё думаешь, что он ждёт тебя и никого больше не заметит?

— Я тоже не говорила, что выйду за него замуж, — пробурчала Пэн Чжэньчжэнь.

Дуань Юйкэ посмотрела на неё и вдруг спросила:

— Эй, Чжэньчжэнь, а как, кстати, зовут того парня, который тебе нравится?

Пэн Чжэньчжэнь посмотрела вдаль, на безграничную чёрную ночь, вспомнила и медленно улыбнулась:

— Его зовут Сюй Фэйфань. Фэйфань — то есть «вне обыденного».

Вернувшись в общежитие, Пэн Чжэньчжэнь сразу зашла в игру. «Один Смертный» был офлайн.

До еженедельной пятничной битвы за «Захват городов» оставалось ещё полчаса, поэтому она решила пойти копать сокровища в одиночку.

Существовало два вида карт сокровищ: одиночные и групповые. Шанс наткнуться на босса при использовании одиночной карты был крайне мал, а вот при групповой — составлял около пятидесяти процентов. Конечно, внешний вид босса мог быть одинаковым, но дроп с него мог кардинально отличаться — от мусора до редчайших артефактов.

http://bllate.org/book/1912/213883