Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 8

Через неделю настало начало нового семестра четвёртого курса.

Ранним утром Тан Шичуань приехал на машине к дому Пэн, чтобы лично отвезти Пэн Чжэньчжэнь в университет.

С одной стороны, Чжэньчжэнь, стремясь наладить отношения с родным отцом, не должна была отказываться. С другой — она уже договорилась с Цзи Жанем: он на следующий день ехал в город Д по делам — договариваться о сотрудничестве с игровой компанией, и по пути заезжал в город С, где находился университет Х. Так что им было удобно поехать вместе, да и дорога вдвоём покажется короче. К тому же до С ехать на машине больше трёх часов — незачем заставлять Тан Шичуаня проделывать такой путь без нужды.

— Пап, не стоит утруждаться, — с лёгкой улыбкой сказала Пэн Чжэньчжэнь. — Дорога такая дальняя, ты устанешь. Я поеду с Цзи Жанем.

Поддерживать образ заботливой и послушной дочери не так уж трудно. Но утраченную отцовскую любовь уже не вернёшь простыми жестами.

Вся семья — трое — вышла из дома один за другим, катя по два больших чемодана.

Цзи Жань уже ждал у ворот на чёрном внедорожнике. Увидев Пэн Муцин и Тан Шичуаня, он вежливо улыбнулся и поздоровался:

— Добрый день, дядя, тётя.

Пэн Муцин с улыбкой ответила:

— Цзи Жань, ты такой молодой и уже добился таких успехов! В таком возрасте сам начал своё дело.

Тан Шичуань лишь кивнул, не сказав ни слова.

Молодой-то молод — ему столько же лет, сколько Чжэньчжэнь, но бросил школу ещё в старших классах и пошёл в предприниматели. Пожалуй, слишком уж юн для такого пути.

После всех приветствий и напутствий Пэн Чжэньчжэнь и Цзи Жань наконец отправились в путь к городу С.

Цзи Жань заметил, что Чжэньчжэнь прислонилась к спинке сиденья и молча смотрит в окно на пролетающие мимо пейзажи. Обычно такая шумная и дерзкая, сейчас она выглядела удивительно спокойной и нежной — совсем как двадцатилетняя девушка. Такая кротость была для неё редкостью.

— Ещё три часа ехать. Если устала, можешь немного вздремнуть. Я разбужу тебя, когда приедем, — с несвойственной ему заботой предложил Цзи Жань.

Чжэньчжэнь отвела взгляд от окна. Луч солнца скользнул по уголку её глаза, озарив лицо ярким светом. Она улыбнулась:

— Не буду спать. Четыре часа в дороге — давай поговорим, а то ты заснёшь за рулём.

Цзи Жань незаметно отвёл глаза, устремив взгляд на дорогу, и тихо произнёс:

— От такой заботы даже неловко становится.

Солнечный свет грел так приятно, что Чжэньчжэнь прищурилась и повернулась к нему:

— Ха-ха, просто боюсь, что ты заснёшь, и тогда этой бедной девушке несдобровать.

Цзи Жань: «……»

Действительно, красота длилась меньше секунды…

— За всё время учёбы в университете даже не думала о том, чтобы завести парня? — неожиданно спросил Цзи Жань, уже съехав с трассы.

— Что? — удивилась Чжэньчжэнь. — Мама даже не волнуется, а ты вдруг за меня взялся?

— Ага, боюсь, что ты так и не выйдешь замуж и потом навсегда поселишься в моей студии, — парировал он. Больше половины их общения сводилось к подобным перепалкам.

Чжэньчжэнь сделала вид, что поражена:

— Братец, ну кто же не захочет такого, как я? А вот ты? Как там твоя таинственная богиня? Есть новости?

Она слышала, что за время их разлуки Цзи Жань встречался с двумя девушками, но оба раза всё закончилось разрывом. Причиной, по словам обеих бывших, было то, что «в его сердце нет места для них».

Лишь после настойчивых допросов Чжэньчжэнь Цзи Жань наконец признался: в его сердце с давних пор живёт образ одной-единственной, недосягаемой богини.

Фотографию этой богини Чжэньчжэнь видела — действительно, красавица, из хорошей семьи, умная, воспитанная. Именно поэтому Цзи Жань, не окончивший даже школы, чувствовал себя перед ней ничтожным.

Каждый раз, когда Чжэньчжэнь спрашивала о прогрессе в их отношениях, Цзи Жань лишь мрачно отмахивался: «Я ей не пара».

Но на этот раз он ответил иначе:

— Её родные меня не принимают.

Чжэньчжэнь удивлённо посмотрела на него:

— То есть ты уже признался ей в чувствах? И она тебя приняла? Просто её семья против?

Цзи Жань горько усмехнулся:

— Нет.

Чжэньчжэнь аж вспотела от досады:

— Да уж, молодец! Риса ещё не сварили, а ты уже думаешь, как варить кашу!

* * *

Цзи Жаню нужно было ехать чуть дальше — в соседний город, граничащий с С. Он высадил Пэн Чжэньчжэнь у общежития девичьего корпуса университета Х и не собирался задерживаться.

Но их внешность — столь яркая и запоминающаяся — легко привлекала внимание знакомых и даже знакомых знакомых.

Издалека Дуань Юйкэ увидел пару — высокого парня и девушку, катящих чемоданы к корпусу, — и, протёр глаза, убедился: да, это точно его подруга Пэн Чжэньчжэнь и какой-то красавец рядом с ней! Он тут же закричал во всё горло:

— Чжэньчжэнь! Чжэньчжэнь!

Чжэньчжэнь обернулась. Дуань Юйкэ, один, толкал два огромных чемодана по пояс, но неслся к ним с такой скоростью, будто нес на плечах перышко. Его грудь при беге так сильно подпрыгивала, что сразу стала объектом всеобщего внимания.

Чжэньчжэнь уже предчувствовала: вечером этот неугомонный друг обязательно потащит её на три часа шопинга. От одной мысли ноги её задрожали.

Дуань Юйкэ подбежал к ним в три прыжка, обращаясь к Чжэньчжэнь, но взгляд невольно скользнул на стоящего рядом Цзи Жаня:

— А этот красавчик кто такой? Как к тебе обращаться?

Цзи Жань вежливо представился:

— Цзи Жань.

Дуань Юйкэ, не унимаясь, тут же попытался выведать больше:

— А вы как? В каких отношениях?

Чжэньчжэнь безнадёжно закатила глаза.

Цзи Жань улыбнулся:

— Я сегодня водитель по вызову.

— Водитель?! — Дуань Юйкэ в ужасе указал пальцем на Чжэньчжэнь. — Чжэньчжэнь! Ты нанимаешь такого в качестве водителя?! Это же кощунство!

— … — Чжэньчжэнь помолчала секунду. — Дешёвый водитель на один день. Если хочешь — забирай себе.

Цзи Жань: «……»

Сам себе яму вырыл.

Наблюдая за их странным диалогом, Дуань Юйкэ решил, что это похоже на милую перепалку влюблённых, и стал ещё больше интересоваться личностью этого «дешёвого водителя».

Однако прощальный разговор между ними прозвучал настолько странно, что Дуань Юйкэ вновь засомневался в их отношениях.

Вот как это было:

Цзи Жань:

— Всё-таки заведи себе парня. Не смотри постоянно эти глупые дорамы.

Чжэньчжэнь:

— А что дорамы тебе сделали? Почему ты их так не любишь?

Цзи Жань:

— Каждый раз, когда смотришь, тратишь целую пачку салфеток.

Чжэньчжэнь:

— А ты разве не так же плачешь над японскими сериалами?

Цзи Жань: «……»

Поняв, что проговорилась, Чжэньчжэнь кашлянула:

— Ты лучше сначала свою богиню завоюй.

Цзи Жань проворчал:

— Если бы её можно было так легко завоевать, она бы не была богиней.

Чжэньчжэнь:

— Если бы парней можно было так легко найти, я бы не была одинокой.

Цзи Жань посмотрел на неё:

— Тебе трудно найти парня… или ты просто не хочешь?

Чжэньчжэнь:

— Ступай, мне пора подниматься.

Цзи Жань: «……»

Стоявший рядом Дуань Юйкэ: «……………………»

Вернувшись в комнату, Дуань Юйкэ не стал ходить вокруг да около:

— Чжэньчжэнь, между тобой и этим водилой что-то есть, да? Какие-то… непростые отношения?

Чжэньчжэнь задумалась:

— А если просто друг-мужчина? Это считается?

— Друг-мужчина? — Дуань Юйкэ вдруг всё понял. — Это тот самый, кто каждую субботу вечером звонил в нашу комнату с первого по третий курс и заставлял тебя хихикать в трубку?

— А… — Чжэньчжэнь и не подозревала, что её разговоры с Цзи Жанем выглядели именно так.

Ведь их беседы совсем не походили на романтические переговоры влюблённых. Чаще всего это было что-то вроде:

По телефону:

— Через полчаса начинаю лигу.

Чжэньчжэнь:

— Какую лигу? Ты же сам не можешь нормально поесть, а тут ещё и лига!

(Раньше Цзи Жань играл в MOBA, а потом занялся её локализацией.)

Чжэньчжэнь:

— Сегодня купила платье принцессы — просто сказка!

По телефону:

— Скинь фото.

Чжэньчжэнь:

— Твой вкус никуда не годится. И так понятно, что не оценишь.

По телефону:

— Ладно, но даже платье принцессы не скроет твою сущность — ты настоящий боец.

Чжэньчжэнь:

— Смотри на мой нож и пересобирай слова!

По телефону:

— Да что за день! Попался такой тиммейт — хочется клавиатуру разбить!

Чжэньчжэнь:

— Может, тебе перейти на LoL? Тогда хоть сэкономишь на клавиатуре в этом месяце.

По телефону:

— Сегодня весь день тошнит.

Чжэньчжэнь:

— Опять тиммейты достали?

Чжэньчжэнь:

— Старший, я забыла пароль от Таобао, а потом случайно вошла в чужой аккаунт и теперь не могу зайти никуда и ничего купить…

По телефону:

— Главное.

Чжэньчжэнь:

— Завтра купишь мне прокладки? Спасибо, старший! Спокойной ночи!

Цзи Жань: «……»

Чжэньчжэнь:

— Ах да, только хлопковые, удлинённые. Лучше я тебе ссылку скину, а то купишь подделку.

По телефону (в ярости):

— Я вообще-то согласился тебе помогать?!!

Выслушав эти диалоги, Дуань Юйкэ лишь закрыл лицо ладонью.

Это голос богини или… голос психопатки? Хотя, надо признать, даже когда ругается — звучит приятно.

По телефону:

— Эй, мелочь, проснись! Смотри, там самолёт летит.

Чжэньчжэнь:

— У меня сегодня месячные. Дай мне отдохнуть.

По телефону:

— Уважаю тебя как настоящего бойца, так что не притворяйся Линь Дайюй.

Чжэньчжэнь (в ярости):

— У бойцов тоже бывает болезнь!

Через два дня Чжэньчжэнь получила посылку — целую коробку гранул Имучао с пометкой: «Пусть эта бойчиха вернётся в строй и забудет про Линь Дайюй».

Поэтому, когда Чжэньчжэнь сказала, что «субботний звонящий друг» — всего лишь её друг-мужчина, обитатели комнаты 318 поверили ей без тени сомнения. Они убедились, что «вечно одинокая Чжэньчжэнь» не тайком завела парня, чтобы избежать угощения, и единодушно решили, что этот «друг-мужчина» — явный «цундэрэ-уке».

Хотя на самом деле Цзи Жань скорее походил на «цундэрэ-сэмэ».

Когда Синьсинь и Су Сяolian вернулись в комнату, Дуань Юйкэ тут же подбежал к ним и, сияя от восторга, сообщил:

— Сегодня я наконец увидел того самого «друга-мужчину» легендарной «вечной одинокой»!

Чжэньчжэнь: «………… Назовёшь меня ещё раз „вечной одинокой“ — найду хакера, который взломает твою базу данных».

Дуань Юйкэ тут же замолчал. Как единственный студент факультета информатики в комнате 318, он отлично понял угрозу.

К слову о «вечной одинокой» — у этого прозвища есть своя история.

В прошлом семестре одна из отличниц факультета инструментального исполнительства вернулась после годичного академического отпуска и, узнав, что Пэн Чжэньчжэнь два года подряд выигрывала университетский конкурс песни, начала постоянно вызывать её на соревнование, настаивая на музыкальном поединке.

Чжэньчжэнь всегда держалась скромно: кроме двух случаев, когда её тайком записали на конкурс одногруппники, она никогда не участвовала в соревнованиях. Подобные вызовы она обычно игнорировала.

Но эта Линь-товарищ оказалась упряма как осёл и поклялась не отступать, пока Чжэньчжэнь не примет вызов. В итоге та не выдержала и согласилась.

Линь-товарищ была уверена, что студентка факультета композиции и теории музыки вряд ли хорошо владеет инструментами, поэтому выбрала то, в чём была сильнее всего — фортепиано.

Услышав об этом, соседки по комнате только посмеялись: эта девушка явно идёт на верную гибель!

Комната Чжэньчжэнь была смешанной: кроме Дуань Юйкэ с факультета информатики, в ней жили Синьсинь и Су Сяolian — обе с музыкального факультета, но разных специальностей.

Су Сяolian знала уровень игры Чжэньчжэнь на фортепиано: в шестнадцать лет та уже получила десятый уровень по системе Шанхайской ассоциации музыкантов. Однако для профессионального пианиста любительский десятый уровень — это ещё не предел.

http://bllate.org/book/1912/213868