Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 7

Раз он уж так сказал, отказаться снова было бы притворством.

Пэн Чжэньчжэнь просто нажала «Принять».

[Личное сообщение] Гунцзы Чжэнь: «Спасибо! Как только подниму уровень и соберу снаряжение, обязательно отблагодарю тебя».

Сообщение ушло — и лишь спустя пять секунд Пэн Чжэньчжэнь осознала:

«Чёрт! Зачем вообще качать уровень и собирать снаряжение, если я собиралась уйти из игры?!»

[Личное сообщение] Ицзе Фаньжэнь: «Хорошо. Если что-то будет непонятно — спрашивай».

«Хорошо, спасибо», — Пэн Чжэньчжэнь захотелось стукнуть себя ладонью по лбу.

[Личное сообщение] Неугомонная Циньхуай Имэн: «Сегодня вечером так злюсь! Опять хочу пожаловаться тебе на Мэн Юйси! Ответь, когда увидишь. Вы с Ицзе уже помирились?»

[Личное сообщение] Гунцзы Чжэнь: «Да, недоразумение улажено. Он сам мне всё объяснил».

Циньхуай Имэн: «Ты уже в курсе… Лучше тебе и не возвращаться. Хотя они и извинились довольно искренне».

Гунцзы Чжэнь: «Даже если ты меня уговариваешь, я всё равно не вернусь. В самый трудный момент именно великий мастер пригласил меня в гильдию. Не могу же я быть такой неблагодарной — уйти из семьи и вернуться в Нищенскую банду. Да и там, кроме тебя, мне уже не к кому привязываться».

Циньхуай Имэн тоже почувствовала грусть:

«А ты всё ещё собираешься уйти из игры?»

Гунцзы Чжэнь: «Ну… Пока нет».

Циньхуай Имэн вдруг спросила:

«Постой! Ты что-то сказала, что тебя пригласил в гильдию „Чжи Чжань Тянься“ именно Ицзе?»

Гунцзы Чжэнь: «Э-э… да».

Циньхуай Имэн не поверила своим ушам:

«Блин, Гунцзы, ты просто богиня! Уже тогда, когда видела, как ты рубишь Ицзе, я так и подумала».

Гунцзы Чжэнь: «…»

Пэн Чжэньчжэнь подумала: «Если бы я сказала Имэнь, что Ицзе Фаньжэнь ещё и в друзья меня добавил, она бы точно воскликнула: „Ого, Гунцзы, ты вообще не человек!“»

Циньхуай Имэн: «Разве не круто — быть приглашённой великим мастером в гильдию?»

Пэн Чжэньчжэнь улыбнулась уголками губ и ответила:

«Ещё бы».

Насладившись завистью подруги, Циньхуай Имэн вздохнула:

«Знаешь, с тех пор как глава гильдии почти перестал заходить в игру, атмосфера в клане сильно испортилась. Ян Чжэнъи слепо обожает сильнейших игроков и иногда прямо в чате говорит: „Слабакам на вылазках только мешать и делить награду“. Слушать это — просто тошнота. Неудивительно, что недавно сразу столько народу ушло. В гильдии полный разброд и шатание. Боюсь, скоро её и вовсе распустят».

Пэн Чжэньчжэнь вступила в гильдию «Чжи Чжань Тянься» за две недели до ухода Чжу Цинфэна, поэтому перемены в атмосфере ощутила отчётливо. Но, поскольку почти ни с кем не была знакома, комментировать не стала.

Гунцзы Чжэнь: «А ты, Имэнь? Ты не думаешь покинуть Нищенскую банду?»

Циньхуай Имэн: «Пока не планирую. Многие в гильдии не хотят уходить. Глава перед уходом сказал, что вернётся. Я подожду — вдруг он вернётся и всё наладит».

Гунцзы Чжэнь: «Понятно».

Циньхуай Имэн: «Кстати, Гунцзы, ты ведь ещё студентка? Скоро начнётся новый семестр?»

Гунцзы Чжэнь: «Откуда ты знаешь? У меня через неделю начало».

Циньхуай Имэн: «По голосу слышно. А когда начнёшь учиться, у тебя ведь не останется времени на игру?»

Гунцзы Чжэнь: «Нет, у меня специальность художественная, да и четвёртый курс — времени полно».

Циньхуай Имэн: «Художественная? Так ты, наверное, по музыке учишься? Голос такой приятный!»

Глаза Пэн Чжэньчжэнь округлились:

«…Ты и это угадала?»

«Цзянь Инь 2» вот-вот выйдет в открытую бету. Поскольку первая часть имела огромный успех, разработчики за два месяца до релиза запустили рекламную кампанию: опубликовали трейлер и мини-версию игры для пробной игры.

Тематическую песню выпустили неделю назад, и после её выхода многие сразу же скачали игру.

Автором текста и музыки значилась сама исполнительница, и немало игроков специально искали в интернете имя «Пэн Чжэньчжэнь», но ничего не находили.

«Цзянь Инь 2» стало одной из немногих игр, чья тематическая песня стала хитом ещё до официального запуска.

Как же так получилось, что песню Пэн Чжэньчжэнь выбрали для саундтрека? Всё произошло благодаря чистой случайности.

Пэн Чжэньчжэнь училась на факультете композиции и теории музыки и в свободное время часто писала собственные песни, особенно любила жанр гуфэн.

Когда она только начала играть в «Цзянь Инь 1», чтобы быстрее прокачаться, часто заходила на игровой форум за советами. Однажды наткнулась на конкурс креативных песен: нужно было записать аудио или видео с собственной композицией длительностью от двух до пяти минут. Песня должна была быть неизданной, авторство не имело значения.

Призы были очень щедрыми, и Пэн Чжэньчжэнь решила попробовать — записала на фортепиано одну из своих гуфэновых композиций и выложила на форум.

Она надеялась хотя бы попасть в десятку, но быстро поняла: аудиозаписи сильно проигрывают видео — ведь нельзя увидеть, как выглядит исполнитель. Из-за этого её пост быстро утонул в общей массе.

Когда вышел список победителей, Пэн Чжэньчжэнь тщательно просмотрела двадцатку лучших — её имени там не было. Она уже начала сомневаться в своём профессионализме.

Цзи Жань её успокоил:

«Эти форумные конкурсы пения — всё равно что шоу талантов. Призёры почти всегда — нанятые люди».

Пэн Чжэньчжэнь немного повеселела и отложила мысль сменить профессию.

Но через несколько дней ей позвонили из игровой компании. Разработчики «Цзянь Инь» предложили использовать её конкурсную песню в качестве саундтрека к «Цзянь Инь 2» — и оставить её же в качестве исполнительницы.

Циньхуай Имэн: «Я обожаю эту песню! Текст потрясающий: „Ради кого нанесла румяна, отложила мечи, и лицо постарело… Шаг за шагом растоптала вражду, когда же любовь найдёт покой?“ Просто до слёз».

Душа томится, лишь обида остаётся до утра,

С вином веселье — лишь горький смех.

Страсть стала раной — меч вышел из ножен,

Сегодня сон рассыпался, и память уносит ветер.

Ради кого нанесла румяна, отложила мечи, и лицо постарело?

Три жизни страсти — и рассвет уже близок.

Сколько пало в битвах — и всё равно мучительно.

В бескрайнем тумане кто поймёт?

Кому расскажешь про прошлое?

Белые облака, дымка дождя…

Воспоминания — как сон, кто предугадает судьбу?

Прошлое всплывает вновь — сердце пьяно, боль не унять.

Океан праведности, смеёмся над Поднебесьем,

Сколько вражды в этом мире — как буря, что рвёт небеса?

Шаг за шагом растоптала вражду — когда же любовь найдёт покой?

Из-за кого затупились клинки?

Ради кого снял броню вражды?

Хочу идти с тобой сквозь Поднебесье,

Не зная ни роскоши, ни обмана мира.

Разве не вольно так под небесами?

Пусть даже это лишь мираж.

Когда рухнет величие мира,

Вспомним этот фейерверк.

Оригинальное название песни — «Убийца и возлюбленная», но ради соответствия игре её переименовали в «Страсть и Тень Меча».

Циньхуай Имэн: «Ты, наверное, умеешь её петь? Спой немного!»

Могла ли она сказать, что не умеет?

Пэн Чжэньчжэнь замялась:

«…Может, другую?»

Имэнь удивилась:

«Почему? Тебе не нравится? Я реально обожаю эту песню! Целую неделю крутлю в плейлисте. И все мои друзья в игре теперь её слушают…»

Гунцзы Чжэнь: «Ладно, спою».

Что может быть приятнее, чем услышать, как твою песню неделю подряд крутят в повторе?

Даже просто в знак благодарности за такие слова она обязана была спеть.

Было уже поздно. Пэн Чжэньчжэнь включила микрофон, стараясь говорить тише, чтобы не разбудить маму в соседней комнате.

Слова — поэтичные и древние, мелодия — плавная и грустная. Даже приглушённый голос звучал пронзительно, особенно ночью, когда каждая нота отзывалась в душе.

Выслушав, Имэнь почувствовала пустоту внутри.

Если песня способна вызывать такое же душевное потрясение, как «Чёрная суббота», это явный признак таланта исполнителя.

Циньхуай Имэн: «Как же красиво! Столько чувств… Гунцзы, мне вдруг стало очень интересно — как ты выглядишь? Наверное, очень красивая?»

Пэн Чжэньчжэнь оставила микрофон включённым и улыбнулась:

«Ну… не уродина».

Если бы это услышал Дуань Юйкэ, он бы точно бросился её кусать.

Как говорила Синьсинь: «Чрезмерная скромность — это скрытое хвастовство».

У Пэн Чжэньчжэнь было лицо, столь же запоминающееся, как и её голос: овальное, с чертами водной поэзии древнего Китая. Чёрные прямые волосы до пояса, кожа — такая упругая, будто из неё можно выжать воду.

Имея такую внешность и называя себя «не уродиной» — это просто издевательство над другими девушками!

Циньхуай Имэн вдруг разволновалась:

«Слушай, чем больше я тебя слушаю, тем сильнее мне кажется, что твой голос очень похож на оригинал! Уже с первого раза, когда ты заговорила, у меня мелькнула такая мысль».

Гунцзы Чжэнь: «…Правда?»

Имэнь задумчиво пробормотала:

«Пэн Чжэньчжэнь… Гунцзы Чжэнь… Неужели между ними есть какая-то связь?»

Пэн Чжэньчжэнь: «…»

«Какой у тебя богатый воображением мозг, чтобы додуматься до такого?»

На следующий день она снова отправилась в студию Цзи Жаня.

Цзи Жань сказал:

«Раз твой первый опыт в онлайн-играх оказался таким трудным, братец решил помочь тебе прокачаться».

Пэн Чжэньчжэнь удивлённо посмотрела на него:

«Ты серьёзно?»

Цзи Жань улыбнулся и положил руку ей на плечо:

«Ну как, тронута?»

Пэн Чжэньчжэнь растерянно кивнула:

«Очень тронута… Но уже поздно».

«А?»

«Твоя сестрёнка уже нашла великого мастера, который заботится о слабых и обездоленных».

«…»

«Перешла в другую гильдию?» — Цзи Жань взглянул на экран игры и увидел над головой персонажа Гунцзы Чжэнь метку «Чжи Чжань Тянься». — «Неужели тот самый великий мастер — это тот самый подросток-геймер, о котором ты говорила?»

Раньше, когда Гунцзы Чжэнь выгнали из группы, Цзи Жань видел Ицзе Фаньжэня — над его головой тоже была метка «Чжи Чжань Тянься».

Пэн Чжэньчжэнь почесала нос:

«Беру свои слова назад. Этот великий мастер совсем не подросток и… очень добрый».

Цзи Жань посмотрел на её улыбку и глубоко убедился: «Женское сердце — бездонный океан». Эта истина не меняется с древних времён.

Что до имени Ицзе Фаньжэня — оно вызывает насмешки у всех игроков региона. Как может человек, год за годом удерживающий первое место в рейтинге «Героев-испытателей», называть себя «простым смертным»? Это прямое оскорбление для всех остальных, и многие мечтают его «порубить». Но, увы… никто не может.

По сути, Гунцзы Чжэнь исполнила заветную мечту всего игрового сообщества.

На самом деле, Ицзе Фаньжэнь вовсе не зависим от игры. Он редко заходит, даже в пиковые игровые часы с шести до десяти вечера почти не появляется.

Люмэн говорит, что у него важные дела, и он годами занимает место в рейтинге, ничего не делая. Жулюй жалуется, что он держит должность старейшины, но ничем не занимается: кроме того, что завербовал в гильдию Гунцзы Чжэнь — самого беспомощного новичка, — он никого не набирает и не управляет гильдией. Он лишь выполняет задания, приносящие гильдии очки, а когда занят — просит их двоих за него всё доделывать.

Жизнь Пэн Чжэньчжэнь в гильдии «Чжи Чжань Тянься» проходила спокойно. Повседневные задания она по-прежнему выполняла вместе с Циньхуай Имэнь. Если бы учеников у Имэнь не было, Пэн Чжэньчжэнь давно бы стала её ученицей.

http://bllate.org/book/1912/213867