Готовый перевод Disciple, Shall We Date? / Ученик, встретимся?: Глава 9

Однако после того случая Пэн Чжэньчжэнь больше не сдавала экзаменов на классификацию уровня игры на фортепиано, и никто, кроме Су Сяolian — единственной, кто однажды услышал её безупречное исполнение «Флейты пастуха», — так и не узнал подлинной глубины её мастерства.

Дело в том, что на музыкальных занятиях Пэн Чжэньчжэнь никогда не играла специально ни одной сложной пьесы.

Когда они договорились о состязании в фортепианном классе, Су Сяolian перед самым выходом на сцену лишь легко бросила Пэн Чжэньчжэнь два слова:

— Готово.

Дуань Юйкэ, никогда не слышавшая, как та играет, тоже пришла посмотреть. Она энергично потирала ладони, будто сама собиралась выступать, и воодушевлённо крикнула:

— Давай, Чжэньчжэнь! Оглуши её своей игрой!

Когда же первые ноты оказались простой и несложной «Песней для Элизы», уголки губ Линь-товарищ невольно изогнулись в ожидаемой улыбке победы.

«Кто ж не умеет играть эту пьесу? Видимо, у неё и впрямь ничего особенного нет».

Но тут звучание фортепиано внезапно изменилось: темп резко ускорился, и началась переработанная версия «Погребального марша», за ней последовали «Свадьба во сне», «Туман в лесу»… Мелодии, постепенно переходя от медленной к стремительной, переплетались одна с другой, а тонкие, но сильные пальцы пианистки безостановочно прыгали по клавишам.

Исполнительница неожиданно объединила несколько пьес с совершенно разным характером, переработав их и соединив в единое целое. Уже само по себе исполнение каждой из этих композиций требовало высокого мастерства, но она сумела ещё и гармонично связать их между собой.

Разговоры в зале постепенно стихли, остался лишь чистый звон клавиш. Музыка привлекла множество прохожих, которые стали собираться у дверей.

В конце звучание постепенно замедлилось и завершилось нежной и спокойной мелодией «Moon River».

После окончания выступления в зале воцарилась полная тишина.

Разумеется, после такого впечатляющего выступления вторая участница — Линь-товарищ — выглядела слишком бледно. Она даже не доиграла до конца: половина зрителей уже разошлась.

Группа поддержки всё ещё пребывала в оцепенении от предыдущего выступления и в итоге единодушно признала Пэн Чжэньчжэнь безоговорочным победителем: она не только прекрасно пела, но и превосходно играла на фортепиано.

В итоге Линь-товарищ не только проиграла, но и утратила лицо — а заодно и своего парня.

После расставания он тут же отправился ухаживать за Пэн Чжэньчжэнь и устроил громкое признание под окнами её общежития. Линь-товарищ, жившая напротив, вылила на него ведро холодной воды, так что даже гитара, висевшая у него на шее, наполнилась водой.

Её комната находилась прямо напротив комнаты Пэн Чжэньчжэнь — достаточно было пройти по коридору. Поэтому вскоре она сама явилась к двери Пэн Чжэньчжэнь.

Когда та открыла дверь, она даже не подозревала, что кто-то сделал ей признание: в тот момент она слушала музыку в наушниках.

Увидев её растерянный вид, Линь-товарищ чуть не лопнула от злости.

В ярости она долго подбирала слова и в итоге выдала классическую фразу, которую обычно бросают «наложницам»:

— Ты — тысячелетняя лиса-оборотень!

Пэн Чжэньчжэнь, ещё минуту назад подвергавшаяся насмешкам Су Сяolian за то, что «старая дева», вдруг озарила:

— Тогда ты — десятитысячелетний пёс-оборотень!

Если бы Линь-товарищ просто сказала «ты лиса-оборотень», Пэн Чжэньчжэнь вряд ли бы придумала «пёс-оборотень». Но та сама добавила «тысячелетняя» — и сама себе вырыла яму.

Позже девушки из комнаты 318 узнали, что тот парень был первой любовью Линь-товарищ.

Раньше она постоянно получала отказы и долго оставалась «старой девой», поэтому слова Пэн Чжэньчжэнь прозвучали особенно язвительно. Хотя на самом деле Пэн Чжэньчжэнь вовсе не хотела её задеть — она просто логически продолжила её фразу.

Но Линь-товарищ так не думала. Слова, сказанные без злого умысла, были восприняты как глубокое оскорбление. С тех пор Пэн Чжэньчжэнь стала для неё заклятой врагиней. Иногда, встречая её в коридоре, та без причины бросала на неё десятки злобных взглядов, будто её глаза, чуть больше зёрнышек зелёного горошка, могли убивать без крови.

Так выражение «десятитысячелетний пёс-оборотень» стало одним из самых популярных сленговых слов в кампусе в том году.

Хотя все в комнате 318 знали, что настоящим «десятитысячелетним пёс-оборотнем» была сама Пэн Чжэньчжэнь.

Су Сяolian всё ещё сомневалась и спросила у самой Пэн Чжэньчжэнь:

— Ты ведь так долго держалась в тени в университете. Почему вдруг решила так тщательно подготовиться к этому выступлению и резко заявить о себе?

Пэн Чжэньчжэнь ответила:

— Раз уж делаешь — делай на совесть. Синьсинь и Юйкэ ведь никогда не слышали, как я играю всерьёз. Чтобы в вашей жизни не осталось сожалений, мне пришлось пожертвовать собой.

Девушки из 318 захотели её избить.

Как можно так непринуждённо становиться знаменитостью и при этом называть это «ради подруг»? Бесстыдство!

Когда её спросили, во сколько лет она начала заниматься фортепиано, ответ Пэн Чжэньчжэнь заставил всех усомниться:

— Примерно в тринадцать.

Для тринадцатилетней девочки освоить десятый уровень игры на фортепиано всего за три года?!

Невероятно.

Но это не вымысел.

Если бы они видели, как Пэн Чжэньчжэнь тренировалась почти до излома собственных рук, они бы поняли: это награда за упорный труд.

Позже Дуань Юйкэ, хлопнув Пэн Чжэньчжэнь по плечу, сказала:

— После этой битвы ты прославилась за одну ночь.

Хотя многие уже видели Пэн Чжэньчжэнь на университетском вокальном конкурсе, ни одно из тех выступлений не сравнится с нынешним. Те, кто пропустил её игру, потом жалели об этом.

Однако никто не знал, что это выступление вовсе не было самым выдающимся в её жизни.

В тот первый год, когда она приехала в дом семьи Тан, ей было тринадцать лет, стояло раннее лето.

В роскошном особняке она вошла в светлую комнату с окнами на две стороны. Перед роялем сидела прекрасная девушка, тихо напевая неизвестную песню. Её выражение лица было спокойным, осанка — грациозной и благородной. Солнечный свет, проникая сквозь панорамные окна, окутывал её мягким сиянием.

Этот величественный инструмент Пэн Чжэньчжэнь видела впервые — только однажды мельком в телевизоре.

Девушка за роялем напоминала принцессу из кино — нежную, элегантную, настолько прекрасную, что к ней невозможно было прикоснуться без благоговения.

Когда эта «принцесса» медленно поднялась и подошла к ней, её улыбка была прекрасной, но высокомерной и недосягаемой.

— Хочешь сыграть? — тихо спросила она.

Маленькая Пэн Чжэньчжэнь подняла на неё глаза и серьёзно кивнула.

Позже Пэн Чжэньчжэнь поняла: та улыбка вовсе не была дружелюбной, а выражала насмешливую победу. Улыбка не достигала глаз и полна была презрения.

Прекрасная девушка встала перед ней и, голосом нежным, но резким, произнесла:

— Пэн Чжэньчжэнь, это то, чего тебе никогда не коснуться в жизни. Такая низкая судьба, как у тебя, не достойна этого благородного инструмента.

Этот рояль изначально предназначался Тан Шичуанем в подарок Пэн Чжэньчжэнь на её тринадцатый день рождения, но другой девушке удалось воспользоваться им первой.

В последующие три года Пэн Чжэньчжэнь играла на этом рояле, наполняя им свою юность.

На своём восемнадцатилетии, в день совершеннолетия, она исполнила «Часы» и «Осенний шёпот», заставив высшее общество впервые обратить внимание на эту загадочную вторую дочь семьи Тан.

С тех пор все узнали, что у семьи Тан есть ещё одна дочь, чьё мастерство игры на фортепиано превосходит даже знаменитую пианистку Тан Сяосяо, обучавшуюся с детства.

Впервые Пэн Чжэньчжэнь смогла встать перед Тан Сяосяо как победительница, но радости это не принесло. Она заставила Тан Сяосяо своими глазами увидеть, как «недостойная касаться рояля» девчонка побеждает её именно этим благородным инструментом.

Но разве ради этого она тренировалась три года?

Никто не может провести три года в ежедневном общении с чем-то и не полюбить это — так же, как женщина не может спать с мужчиной три года и не испытывать к нему чувств.

Возможно, Пэн Чжэньчжэнь влюбилась в силу этого инструмента ещё с первого прикосновения. А может, повлияло скрытое влияние Пэн Муцин, преподававшей музыку.

Как бы то ни было, этот поворот изменил всю её жизнь. И всё, что произошло позже, оказалось тесно связано с этим моментом.

— Юйкэ, ты, случайно, не влюбилась в Цзи Жаня? Если да, я могу тебе помочь сблизиться!

Пэн Чжэньчжэнь в ответ поддразнила Дуань Юйкэ.

Цзи Жань, конечно, был неотразим внешне, но Дуань Юйкэ родом не из этой провинции. Её родители, настаивавшие на браках внутри провинции, разрешали ей искать жениха самое далёкое — в соседней провинции.

— Да ладно, — отмахнулась Дуань Юйкэ. — Не порти мою карму, раз уж твои собственные судьбы запутались. Мужчины мне неинтересны — еда интереснее! Пойдём, поедим острых куриных крылышек!

Но Пэн Чжэньчжэнь тут же обхватила перила кровати:

— Ни за что! Иди с Сяolian и Синьсинь, я не пойду.

Она не собиралась гулять два часа по… магазинам нижнего белья с этой безумной женщиной.

— Пойдём, пойдём… — Дуань Юйкэ принялась отгибать её пальцы.

— Ни за что! — упрямо отвечала Пэн Чжэньчжэнь.

— Пойдём, пойдём… — Дуань Юйкэ защекотала её.

Пэн Чжэньчжэнь хохотала, но всё равно твёрдо заявила:

— Ни за что не пойду!

— Пойдём, пойдём, пойдём…

Говорят: даже самый стойкий герой не выдержит упорства настойчивой девушки.

Даже такая «стальная» Пэн Чжэньчжэнь не выдержала бесконечных уговоров Дуань Юйкэ.

Однокурсницы давно подозревали, что Дуань Юйкэ обладает огромным потенциалом в соблазнении мужчин, но странно, что после школы у неё совсем не было романов.

Ведь на факультете информатики, где парней гораздо больше, чем девушек, даже самая невзрачная и низкорослая одногруппница завела себе красивого парня.

Это было совершенно нелогично.

Позже выяснилось: парни с факультета информатики пугались её… груди, считая, что там стоят силиконовые импланты.

Но ведь у Дуань Юйкэ всё было натуральное! Однако она не могла ходить по университету и кричать: «У меня всё настоящее!»

Это было отчаянно.

В итоге, не выдержав уговоров, Пэн Чжэньчжэнь сдалась. Дуань Юйкэ счастливо побежала переобуваться.

Девушки из 318, глядя на её колеблющуюся грудь, хором закричали:

— Юйкэ, не беги!

Дуань Юйкэ замерла на месте:

— …………

Четыре подруги отправились на улицу закусок у западных ворот.

Было уже половина шестого вечера, и улица постепенно погружалась в сумерки. Толпы людей, шум и суета наполняли узкий переулок.

— Улица закусок, я так по тебе скучала! — воскликнула Дуань Юйкэ, обращаясь к длинному переулку.

— Острые куриные крылышки, я так по вам скучала! — Синьсинь уже уловила аромат крылышек у проходившего мимо студента.

— Сначала перекусите что-нибудь лёгкое, а потом уже ешьте острые крылышки, иначе желудок не выдержит, — предупредила Су Сяolian.

Дома Тан Шичуань предпочитал пресную еду, и Пэн Муцин готовила соответственно, поэтому Пэн Чжэньчжэнь постепенно отвыкла от острого. Кроме того, чтобы беречь голос, она долгое время избегала острой пищи. Но с тех пор как поступила в университет и подружилась с этими «фальшивыми сычуаньками», она снова забыла о заботе о голосе.

Острота так понравилась, что остановиться было невозможно. Со временем её предпочтения перешли от слабой остроты к средней, а затем и к «адской».

Перекусив, подруги направились прямиком в «Острые крылышки „Ла Шуан“».

— Хозяин, как обычно — «адская острота»! — громко заказала Дуань Юйкэ.

Благодаря остроте, которая снимала жирность, каждая из них могла съесть по пять крылышек подряд и не чувствовать пресыщения. Хозяинский чайник кипел без остановки.

http://bllate.org/book/1912/213869