Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 23

Прямой эфир длился ровно час — ни секундой больше, ни секундой меньше. Завершив трансляцию, Цзи Вэйсюнь поблагодарила команду и лишь затем взяла телефон, чтобы проверить сообщения.

Она не знала, был ли Мо Линь в курсе времени эфира, но в личных сообщениях её аккаунта в «Вэйбо» уже скопилось несколько писем.

Одно из них содержало скриншот и робкий вопрос читательницы:

«Таися, на официальном сайте „Хэйсэнь“ я увидела девушку, которая выглядит точь-в-точь как вы — даже цвет волос один в один. Неужели это кто-то другой? 🤭»

Маска спала. Её анонимность больше не спасти. К счастью, фанатка лишь осторожно поинтересовалась, не распространяя слухов, хотя, судя по всему, уже всё поняла.

Несколько поклонниц сами или через родных были платиновыми клиентами «Хэйсэнь» и потому косвенно или напрямую узнали правду. Некоторые даже стали свидетелями попыток раскрыть личность автора и с тех пор решительно выступали против любых подобных действий. Их позиция была проста: наша богиня — наша забота. Зачем светить её миру, если достаточно просто знать самим?

Цзи Вэйсюнь ответила:

«Ш-ш-ш! 🤫 Это действительно я. Но, пожалуйста, сохрани это в тайне. 💖»

Её откровенность вызвала у фанаток ещё большую симпатию.

Когда богиня доверяет тебе такую тайну, выдать её — значит предать саму суть дружбы. Это вопрос чести! К тому же только они, избранные, знали настоящее лицо Таися… Разве не в этом вся прелесть?

Молчать! Ни за что не проболтаться!

Цзи Вэйсюнь улыбнулась. Она была благодарна себе за то, что когда-то выбрала путь писательства — именно он привёл её к этим ангелочкам.

После окончания эфира Цзи Вэйсюнь заглянула в кабинет генерального директора «Хэйсэнь». Там как раз находилась и секретарь У.

Генеральный директор весело улыбнулся:

— Поздравляю! Прямой эфир прошёл на ура!

Хотя в эфире была именно она, успех стал возможен лишь благодаря усилиям всей команды. Цзи Вэйсюнь не собиралась присваивать себе всю заслугу:

— Без поддержки коллектива ничего бы не вышло. Спасибо всем — вы проделали отличную работу!

Директор одобрительно кивнул. Ему нравились такие вежливые и скромные молодые люди.

Цзи Вэйсюнь с удивлением выслушала его рассказ об откликах на эфир. Лишь теперь она узнала и о попытках раскрыть её личность в сети.

Независимо от того, правдива ли версия отдела по связям с общественностью, факт оставался фактом: кто-то оперативно вмешался и защитил её частную жизнь от посягательств.

Когда она уходила, проводить её вызвалась секретарь У.

— Не стоит беспокоиться, — мягко отказалась Цзи Вэйсюнь у лифта. — Я ведь отлично знаю это здание.

Каждая женщина, стучащая каблуками по коридорам, выглядит безупречно. Но только она сама знает, какую цену приходится платить за эту красоту.

Цзи Вэйсюнь была неприхотлива в быту. Конечно, она любила красивую и изящную обувь, но носила её лишь по необходимости — на официальных мероприятиях или просто когда хотелось. Чаще же предпочитала туфли на низком или среднем каблуке. Благодаря своему росту она и так выглядела стройной и элегантной.

Секретарь У, в принципе, и не должна была её провожать — особенно теперь, когда Цзи Вэйсюнь стала коллегой. Но она знала: всё не так просто.

Раньше, не зная о связях Цзи Вэйсюнь с генеральным директором, она относилась к ней как к талантливому и достойному внимания коллеге. Но теперь… неужели пора называть её «девушкой генерального директора»?

Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, секретарь У тихо спросила:

— А тот человек… вы ведь знаете его? Тот, что неожиданно пришёл на фотосессию в студию?

Она говорила уклончиво, но с осторожностью.

Цзи Вэйсюнь на миг удивилась, вспомнив детали той съёмки. Вечером они с ним пошли в боксёрский зал и устроили соревнование на спор.

Итога она до сих пор не знала.

На её лице мелькнула лёгкая улыбка — и секретарь У внутренне ахнула: не удивление, а подтверждение!

Цзи Вэйсюнь подняла ресницы и спокойно ответила:

— Да, знаю.

Секретарь У мысленно вздохнула: «Герои падают перед красотой. Просто раньше Мо Линю не встречалась та, кто ему по сердцу! „Анти-женщина“? Да ладно вам!»

Она уже собралась задать следующий вопрос — действительно ли между ними то, о чём все думают, — но Цзи Вэйсюнь одним взглядом остановила её.

— В моём понимании, — сказала Цзи Вэйсюнь, внимательно осматривая секретаря У с ног до головы, — женщина в высоких каблуках излучает интеллигентную красоту. Но за этой красотой скрывается немалая жертва. И эту жертву заслуживают уважать и понимать.

Подошёл лифт. Цзи Вэйсюнь нажала кнопку удержания дверей, вошла и, обернувшись, добавила с тёплой улыбкой:

— А сейчас я могу сделать для вас лишь одно — сократить вам путь на несколько шагов.

Даже новичок знает: в высоких каблуках больше часа не проходишь — начинает натирать, давить, жать. Чем дороже обувь, тем не факт, что она удобнее. Многие женщины страдают от болезней стоп из-за каблуков, но мало кто замечает ту цену, которую они платят за красоту.

Мимо как раз проходили другие секретарши и помощницы. Увидев эту сцену, одна из них еле успела добежать до офиса и зашептала коллегам:

— А-а-а! Та самая девушка из прямого эфира… она так умеет флиртовать! У секретарь У даже лицо покраснело!

А Цзи Вэйсюнь, совершенно не подозревая, что её сочли кокеткой, вышла из здания «Хэйсэнь» и проверила телефон. Два пропущенных звонка.

Во время эфира телефон был на беззвучном режиме, и после окончания она его не включила — поэтому пропустила звонки.

Она перезвонила, но на том конце никто не отвечал.

Прошло уже полчаса — вероятно, собеседник уже занят. Цзи Вэйсюнь отправила SMS с сообщением, что увидела пропущенные вызовы, и больше не стала звонить, чтобы не мешать.

Дома её встретила картина: Су Синсин, прижавшись к стене, осторожно кралась вдоль неё, а серебристо-полосатый кот Юймяо угрожающе шёл за ней.

— Что с тобой? — удивилась Цзи Вэйсюнь.

Увидев хозяйку, Су Синсин облегчённо выдохнула, будто увидела спасительницу.

— Я… я утром случайно опрокинула его миску! И теперь он так на меня смотрит! — пожаловалась она.

Юймяо, явно понимая, что речь о нём, величественно двинулся вперёд, издавая угрожающее урчание.

Су Синсин визгнула и бросилась за диван. За ней — кот. Весь дом наполнился шумом и весельем.

Цзи Вэйсюнь, улыбаясь сквозь слёзы, встала посреди комнаты:

— Юймяо, хватит!

Кот на миг замер, но тут же снова бросился за Су Синсин. Только когда та спряталась за спину Цзи Вэйсюнь, та смогла поймать его и взять на руки, поглаживая по шёрстке.

— Приготовь ему несколько рыбных лакомств и поставь в миску — как извинение, — сказала Цзи Вэйсюнь.

Под её ласками Юймяо немного успокоился, хотя и не переставал следить за Су Синсин недоверчивым взглядом.

Су Синсин обиженно ушла на кухню.

Когда та скрылась из виду, Цзи Вэйсюнь ещё немного погладила кота, посадила его на диван и поднялась наверх.

Она всегда чётко разделяла работу и писательство, как разделяла «реальный» и «виртуальный» миры.

Поэтому, когда редактор Сюй Юань спросил о её основной профессии, она почувствовала неладное.

Внизу Су Синсин извинялась перед Юймяо. Цзи Вэйсюнь вышла на балкон и спросила:

— А это как-то связано с писательством?

Она чувствовала: Сюй Юань хочет сказать нечто большее.

— Нет, я имею в виду… лучше беречь свою личную информацию, — осторожно начал он. — Ты сейчас в центре внимания: продаёшь права на адаптацию один за другим. Боюсь, это может повлиять на твою реальную жизнь.

Цзи Вэйсюнь кивнула. Она и сама так поступала.

— Кстати, — добавил Сюй Юань, — если тебе позвонят… лучше не брать трубку на незнакомые номера.

Цзи Вэйсюнь нахмурилась, но с лёгкой иронией ответила:

— Осторожность в вопросах мошенничества — разве это не азбука для всех?

Правда, предупреждение было не лишним. После продажи прав ей уже поступало несколько звонков от незнакомцев, предлагавших заключить эксклюзивные сделки напрямую.

Она думала, что речь именно об этом… пока не позвонила Ши Ся.

Разговор с Ши Ся сразу дал понять: Сюй Юань имел в виду не только мошенников.

Ши Ся говорила с явной враждебностью:

— Великая писательница Цзи, помнишь ту авторку, которую ты довела до такого состояния?

В редакции.

Сюй Юаня вызвали в кабинет главного редактора. Дверь закрылась. Остальные редакторы переглянулись — все поняли: случилось что-то серьёзное.

Через некоторое время из кабинета донёсся гневный голос:

— Да она совсем с ума сошла? А?!

Затем — приглушённый разговор, в котором слышался голос Сюй Юаня.

Когда он вышел, коллега, с которым он дружил, написал ему в мессенджер:

— Что случилось?

Сюй Юань ответил:

— Ши Ся сошла с ума. Вместе с Гу Симинь подала жалобу на Цзи Вэйсюнь за кибербуллинг.

По телефону Ши Ся язвительно сказала:

— Ты хоть представляешь, к чему это привело? Я просила тебя помириться с Гу Симинь, но ты не послушалась. А теперь она дома пыталась покончить с собой! Её родные уже подали заявление в полицию. Теперь понимаешь, чем это для тебя обернётся?

Цзи Вэйсюнь молчала.

Не потому что нечего было сказать, а потому что логика Ши Ся была ей непонятна.

Гу Симинь первой поступила неправильно, а потом продолжала ошибаться. Цзи Вэйсюнь давала ей шанс — и даже предупреждала Ши Ся заранее.

Почему некоторые считают: «Я извинилась — ты должна принять извинения. Я осознала ошибку — ты должна простить». А как же те, кого ранили?

— Ну? — нетерпеливо спросила Ши Ся. — Тебе нечего сказать?

Цзи Вэйсюнь легко постучала пальцами по перилам балкона и спокойно спросила:

— А что ты хочешь, чтобы я сказала?

Ши Ся явно раздражалась от такого хладнокровия. Она не верила, что Цзи Вэйсюнь может оставаться такой спокойной в подобной ситуации.

Разве она не должна волноваться? Не бояться?

— Гу Симинь пыталась покончить с собой из-за тебя! — с упрёком бросила Ши Ся. — Тебе разве не стыдно?

Цзи Вэйсюнь невозмутимо спросила:

— В каком она госпитале?

На том конце наступила пауза. Потом Ши Ся назвала название больницы в соседнем городе.

— Хорошо, спасибо, — ответила Цзи Вэйсюнь и уже собиралась положить трубку, но Ши Ся поспешно остановила её.

— Я приеду проведать её, — холодно сказала Цзи Вэйсюнь, не дав собеседнице заговорить. — Не переживай.

Она отключилась.

Ши Ся оцепенела. Кто? Кто сказал, что она переживает? Разве в этом суть? Разве Цзи Вэйсюнь не должна была испугаться?

Когда Су Синсин поднялась наверх, она увидела, что лицо Цзи Вэйсюнь стало ледяным.

— Вэйсюнь, с тобой всё в порядке? — робко спросила она.

...

Ночные фары освещали длинную дорогу.

Водитель специально снизил температуру кондиционера и включил спокойную музыку, чтобы расслабить нервы.

Цзи Вэйсюнь ехала в больницу соседнего города. По информации, Гу Симинь находилась именно там — в пути два-три часа.

В машине с ней были Сюй Юань и Су Синсин.

По дороге Цзи Вэйсюнь даже спросила Су Синсин, не хочет ли та воды, отчего та робко поинтересовалась, в порядке ли у неё настроение.

Конечно, это задело, но Цзи Вэйсюнь не злилась — в душе росло странное чувство, смесь раздражения и усталости.

Она улыбнулась Су Синсин:

— Нельзя сказать, что настроение хорошее… но и не хуже обычного. Не волнуйся.

Изначально она собиралась ехать одна, но Су Синсин настояла на том, чтобы поехать с ней — и Цзи Вэйсюнь согласилась.

Она думала, что их двоих достаточно, но тут неожиданно присоединился и редактор Сюй Юань.

Когда он позвонил, Цзи Вэйсюнь удивилась. Оказалось, он узнал о происшествии ещё раньше неё.

— Это касается и меня, — объяснил он. — Ведь после ухода Ши Ся именно я курирую твои проекты.

Цзи Вэйсюнь кивнула — она поняла.

Всё дело в зависти и корысти. И Ши Ся, и Гу Симинь — обе поддались этим чувствам.

Но все понимали: это не просто совпадение.

http://bllate.org/book/1911/213835