Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 24

— Я провела целый день в Weibo. Комментарии там вполне объективные: все говорят прямо, по делу, без излишней агрессии. Вовсе не так, как утверждает Ши Ся, будто там «сетевая травля». Этим можно не тревожиться. Гу Симинь, скорее всего, решилась на самоубийство по другим причинам. Хорошо, что её семья вовремя заметила. Давайте сначала разберёмся, что на самом деле произошло, а потом уже будем действовать в соответствии с законом.

Цзи Вэйсюнь кивнула Сюй Юаню:

— Спасибо.

Сетевая травля — не то, что Ши Ся может объявить по собственному усмотрению. Но то, что Гу Симинь попыталась покончить с собой, — неоспоримый факт.

Сейчас Цзи Вэйсюнь нужно было выяснить главное: почему Гу Симинь, спустя столько дней после инцидента, вдруг решила отказаться от жизни.

Утром в больнице царила тишина.

Когда медсестра вернулась на пост, Сюй Юань подошёл к ней и спросил номер палаты Гу Симинь.

— Вы кто ей? — поинтересовалась медсестра.

— Коллеги. Она недавно уволилась, мы решили проведать её, — ответил Сюй Юань с лёгкой улыбкой. В глазах медсестры он выглядел как симпатичный и воспитанный молодой человек, совсем не похожий на злоумышленника.

Когда он вернулся, Цзи Вэйсюнь протянула ему завтрак, купленный по дороге, а сама лишь глотнула тёплого молока — аппетита почти не было.

— Пойдём, она в палате 803.

Они поднялись на лифте и нашли 803-ю палату. В коридоре было совсем пусто.

Цзи Вэйсюнь попросила Су Синсинь подождать на стуле у входа. Изначально она собиралась идти одна, но Сюй Юань был редактором от Jinjiang, и пока контракт Гу Симинь официально не расторгнут, он считал своим долгом навестить автора.

— Если что-то случится, сразу выходи и скажи мне! — обеспокоенно проговорила Су Синсинь.

Цзи Вэйсюнь нажала ей на плечи, заставляя сесть, и ласково погладила по голове:

— Умница, ешь свой завтрак.

Сюй Юань тихо предложил:

— Может, ты позади меня встанешь?

Цзи Вэйсюнь удивлённо посмотрела на него:

— А?

— Если Гу Симинь в беде, её родители, скорее всего, здесь. Боюсь, они узнают нас и начнут драку… — на самом деле он боялся, что ударят именно её, но это осталось у него в мыслях.

Цзи Вэйсюнь прекрасно поняла его опасения, но Сюй Юань явно недооценивал её.

Она прекрасно представляла себе возможные сценарии, но это вовсе не означало, что она готова прятаться за чьей-то спиной. По характеру она предпочитала сама разбираться в подобных делах.

Лёгким хлопком по плечу она встала рядом с ним и шепнула:

— Забыла тебе сказать: я занимаюсь боксом.

После этих слов она больше не взглянула на Сюй Юаня и постучала в дверь палаты.

Из одиночной палаты вышла женщина средних лет с холодным, напряжённым лицом.

— Вы кто такие? Что вам нужно? — спросила она.

Цзи Вэйсюнь уже не помнила, как выглядит Гу Симинь.

На авторской встрече Jinjiang та всё время общалась с Сун Шэннуань, Ши Ся и другими, и лишь изредка поправляла очки — этот жест и остался в памяти Цзи Вэйсюнь.

— Здравствуйте, мы пришли проведать госпожу Гу Симинь… — начала Цзи Вэйсюнь, представив себя и Сюй Юаня. В руке она держала корзину с фруктами, что привлекло внимание женщины.

— Как она себя чувствует? Можно ли нам зайти? — добавил Сюй Юань.

Женщина прищурилась и недоверчиво оглядела их с ног до головы.

— Так это вы! Вы и есть те, кто издевался над моей дочерью!

Цзи Вэйсюнь осталась невозмутимой и, не дав женщине вспыхнуть гневом, спокойно сказала:

— Мы специально пришли навестить госпожу Гу и надеемся развеять недоразумение, чтобы она скорее пошла на поправку. Дайте нам шанс поговорить с ней.

Они стояли у двери, и Цзи Вэйсюнь, высокая и стройная, с сильной аурой, уже привлекла внимание прохожих в коридоре.

Женщина подняла на неё глаза, помолчала и, наконец, отступила в сторону:

— Проходите.

Цзи Вэйсюнь поставила корзину на столик, и они с Сюй Юанем подошли к кровати.

Гу Симинь уже была в сознании. Увидев их, она удивилась, а потом разозлилась:

— Что вы здесь делаете?

Она помнила Цзи Вэйсюнь — по ярко-розовым волосам, но мужчину рядом не узнала.

— Мама, они пришли извиняться передо мной! Поговори с ними, а я пока фрукты помою, — сказала мать Гу Симинь.

— Мам!

Мать строго посмотрела на Цзи Вэйсюнь и Сюй Юаня:

— Хорошенько извинитесь перед моей Сяоминь и не злитесь на неё!

Гу Симинь не успела её остановить и теперь злилась на гостей:

— Уходите! Нам не о чем разговаривать!

Она выглядела действительно плохо — как после серьёзного недуга, и капельница всё ещё капала в вену. Её слова были адресованы в основном Цзи Вэйсюнь и прозвучали резко.

Сюй Юаню не понравилось первое впечатление от автора. Особенно раздражала мать, которая сразу объявила их «пришедшими извиняться», будто бы они уже признаны виновными. Хотя на самом деле они ничего не нарушили.

Он бросил взгляд на Цзи Вэйсюнь, но та, казалось, совершенно не смутилась — даже не моргнула. У неё явно стальные нервы.

— Гу Симинь, вы помните меня? Я Цзи Вэйсюнь. А это редактор Jinjiang, Сюй Юань, — представилась она, пристально глядя в глаза Гу Симинь, будто пытаясь заглянуть ей в душу. Её чёрные глаза были острыми и пронзительными.

Гу Симинь фыркнула и отвернулась, отказываясь смотреть на них.

Как же не помнить! Именно Цзи Вэйсюнь устроила ей самый сокрушительный позор! Гу Симинь злилась, но что поделать — все были на стороне Цзи Вэйсюнь.

Это её чёрная страница, которую невозможно стереть.

А сейчас ей просто хотелось, чтобы они ушли, как и советовала Ши Ся — чтобы хоть немного отомстить.

Видя упрямство Гу Симинь, Цзи Вэйсюнь всё так же спокойно сказала:

— Я слышала, вы собираетесь подать на меня в суд. Поэтому я здесь. А я, пожалуй, подам на вашего брата.

Сюй Юань вздрогнул — он не ожидал такого поворота.

Гу Симинь чуть не вскочила с кровати и резко обернулась к Цзи Вэйсюнь. В её глазах не было и тени улыбки, хотя уголки губ слегка приподнялись — она явно не шутила.

— Что ты сказала?! За что ты хочешь подать на моего брата?! — прошипела Гу Симинь, стараясь, чтобы мать в туалете не услышала.

Она никак не ожидала таких слов.

Сюй Юань тоже был ошеломлён. Он думал, что ситуация зашла в тупик: Гу Симинь не желает сотрудничать, а её мать явно не из лёгких. В таких условиях даже не надейся на честную беседу.

Но Цзи Вэйсюнь, наоборот, улыбалась — мягко и доброжелательно, будто они просто зашли попить чай. Только взгляд её оставался ледяным.

— Как вы и слышали. Это моя искренность в переговорах, — сказала она.

Гу Симинь возмутилась про себя: «Да какая же это искренность! Это чистое шантажирование!»

— Чего ты хочешь? — спросила она.

Теперь Сюй Юань понял: его роль в этом разговоре, похоже, закончилась. Он молча наблюдал, как Цзи Вэйсюнь сказала:

— Я хочу откровенно поговорить с вами. Надеюсь на ваше сотрудничество.

После этого Гу Симинь поняла: упрямиться бесполезно.

Она прекрасно знала, что её младший брат Гу Вэнь был в курсе её действий и даже помогал ей. Поэтому угроза подать на него заставила её занервничать.

Цзи Вэйсюнь заранее продумала такой поворот. Она заметила, что мать Гу Симинь — обычная женщина, склонная к бытовым ссорам и обидам, а дочь, особенно после того, как своими поступками навлекла беду на всю семью, явно боится её гнева.

Когда Гу Симинь наконец согласилась, Цзи Вэйсюнь кивнула Сюй Юаню — теперь его очередь задавать вопросы.

Наконец-то он мог быть полезен. Сюй Юань прочистил горло и мягко спросил:

— Врачи сказали, в чём причина вашего недуга?

Цзи Вэйсюнь играла «чёрную» роль, Сюй Юань — «белую».

Поскольку Гу Симинь явно испытывала к Цзи Вэйсюнь неприязнь, любая её фраза вызывала эмоциональный отклик. Поэтому Цзи Вэйсюнь передала инициативу Сюй Юаню.

И, действительно, в ситуации, когда две женщины настроены друг против друга, мужчина-собеседник воспринимается гораздо легче.

Прежде всего нужно было выяснить: была ли попытка самоубийства следствием сетевой травли.

Гу Симинь переводила взгляд с Цзи Вэйсюнь на Сюй Юаня, молчала и не хотела отвечать.

Но угроза подать на брата заставляла её нервничать.

— Если я всё расскажу, вы обещаете не трогать моего брата? Не втягивать его в это? — спросила она.

Цзи Вэйсюнь внимательно следила за её лицом. Ей было непонятно: если Гу Симинь так заботится о брате, значит, у неё не всё потеряно. Тогда зачем она пошла на такой поступок? Из зависти? Или просто из чрезмерного эгоизма?

Она не ответила сразу — не собиралась давать пустых обещаний, пока всё не прояснится.

Сюй Юань вмешался:

— Давайте сначала поговорим о вашей попытке самоубийства. Это как-то связано с Ши Ся?

Гу Симинь получила отказ от Цзи Вэйсюнь и обиженно фыркнула.

— Если вы так будете себя вести, разговора не получится, и мы просто уйдём. А вот ваш брат… — Сюй Юань тоже начал раздражаться. Гу Симинь выглядела на двадцать с лишним лет, но вела себя как незрелый ребёнок.

Гу Симинь уже и так была виновата, да ещё и с чёрными пятнами в интернете — у неё не было выгоды упираться.

Она молчала, сдерживая слёзы, пока мать не вышла из туалета и не закричала:

— Вы что, мою Сяоминь расплакали?!

Гу Симинь, обиженная и униженная, зарыдала ещё громче, будто теряя всякий стыд.

Цзи Вэйсюнь спокойно ответила:

— Мы её не обижали. Просто у госпожи Гу сегодня особенно чувствительные слёзные железы.

Сюй Юань с трудом сдержал улыбку.

Цзи Вэйсюнь указала на фрукты в руках матери:

— Тётя, эти фрукты недостаточно просто помыть. Их нужно разрезать специальным инструментом — так они станут и полезнее, и вкуснее.

Гу Симинь плакала всё тише — она не ожидала, что Цзи Вэйсюнь совсем не боится её слёз и даже отвлекла её мать.

Мать смутилась:

— Ну как же так… Вы же заставили Сяоминь плакать… Не могли бы вы просто поговорить с ней по-хорошему? Сейчас я найду нож, чтобы разрезать эти фрукты…

— Сюй Юань, помоги тёте, — внезапно сказала Цзи Вэйсюнь. — Я поговорю с госпожой Гу наедине.

Сюй Юань на секунду замер, но быстро ответил:

— Хорошо, конечно.

Молодой человек вежливо взял у матери фрукты, ласково обратился к ней и даже постарался понравиться. Мать немного смягчилась.

Когда они вышли, Цзи Вэйсюнь обернулась к оцепеневшей Гу Симинь и слегка улыбнулась. Её уверенность в себе буквально душила Гу Симинь.

— Теперь можно поговорить по-настоящему?

В палате остались только они двое. Гу Симинь почувствовала, что все пути отступления отрезаны.

— Ладно, я скажу. Но не трогайте моего брата. Если мама узнает, в доме начнётся настоящий ад.

На этот раз Цзи Вэйсюнь кивнула.

— Говорите.

Гу Симинь сняла очки и вытерла лицо:

— Я не пыталась покончить с собой из-за вас…

Действительно, причиной не была Цзи Вэйсюнь. Да, сначала в сети её ругали, и она даже думала о самоубийстве, но вскоре другое событие полностью вытеснило эту боль.

Её парень, с которым она встречалась на расстоянии, изменил ей.

http://bllate.org/book/1911/213836