Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 10

— Пойдём, поднимемся и посмотрим, — сказал Мо Линь, шагая вперёд и оглянувшись на неё. — Что случилось?

Цзи Вэйсюнь скрестила руки на груди и некоторое время пристально смотрела ему в глаза. Её холодное выражение лица постепенно смягчилось.

— Договоримся сразу: если квартира подойдёт, арендная плата будет по рыночной цене. Я не стану пользоваться дружескими поблажками.

Друзья.

Мо Линь мысленно повторил это слово, будто пробуя его на вкус.

Он не принял и не отверг её условие:

— Сначала посмотрим.

Цзи Вэйсюнь последовала за ним в небольшой особняк и поднялась на лифте. В доме было четыре квартиры, и Мо Линь вёл её в квартиру слева на четвёртом этаже.

С точки зрения окружения здесь было тихо и спокойно, вид из окон приятный, а сама квартира — двухуровневая. Цзи Вэйсюнь уже приготовилась к тому, что арендная плата окажется высокой.

Когда они осмотрели интерьер, она спросила цену. Мо Линь назвал цифру.

Цзи Вэйсюнь приподняла бровь:

— Слишком мало. Ты нарочно снижаешь цену для меня. — Она перечислила преимущества района и расположения комплекса. — Это элитный жилой комплекс, с качественным ремонтом, и сдавать всю квартиру целиком стоит гораздо дороже. Я же сказала: не хочу пользоваться дружескими поблажками.

Мо Линь мягко улыбнулся и задумчиво произнёс:

— Нет, откуда же.

Цзи Вэйсюнь удивилась.

Мо Линь добавил:

— Хотя арендная плата и снижена, есть одно условие.

— Какое?

Он медленно спустился по лестнице, постукивая пальцами по перилам, затем поднял голову и посмотрел на неё снизу вверх. Его глаза отражали её силуэт.

— Взамен ты должна будешь присматривать за одним питомцем. За это арендная плата уменьшится вдвое.

У младшего внука его тёти появилась аллергия на шерсть животных, и им пришлось отказаться от питомца.

Сердце Цзи Вэйсюнь дрогнуло. Она колебалась, ведь в душе уже затаилась любовь к зверькам.

— Какое животное? И почему ты сам не можешь его держать?

При упоминании питомца она вспомнила своего домашнего любимца и невольно смягчилась.

Мо Линь, уловив момент, серьёзно сказал:

— Я не могу. Животные при виде меня пугаются. А раз ты здесь, моя тётя с радостью передаст тебе зверька. Подумай?

Его слова оказались правдой — вскоре Цзи Вэйсюнь убедилась, что животные действительно боятся Мо Линя.

Она согласилась на это условие, но всё же добавила к арендной плате часть суммы, чтобы уложиться в свой бюджет.

Раз она выбрала эту квартиру, значит, она ею довольна. Цзи Вэйсюнь прямо спросила:

— На какой счёт мне переводить ежемесячную арендную плату?

Мо Линь прислонился к двери, уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке.

— Завтра дам тебе банковскую карту. Просто клади деньги на неё.

Цзи Вэйсюнь кивнула. Квартира была арендована.

У неё почти не было вещей для перевозки. После выселения из предыдущего жилья она просто забрала чемоданы из отеля.

Квартира была чистой — её убрали накануне, так что Цзи Вэйсюнь не пришлось ничего убирать. Это сильно облегчило ей переезд.

Мо Линь стоял у двери. Цзи Вэйсюнь провожала его, и его взгляд упал на её новые домашние тапочки с цветочным рисунком. От стопы до лодыжки кожа была белоснежной, сквозь неё просвечивали голубоватые вены.

Цзи Вэйсюнь последовала за его взглядом и сказала:

— Подожди, я переобуюсь и провожу тебя.

Мо Линь опустил глаза и покачал головой. В этот момент в его кармане зазвонил телефон.

— Не нужно провожать. Отдыхай. Увидимся завтра, — сказал он, отвечая на звонок и уходя прочь. Его стройная фигура исчезла за поворотом, не выдавая никаких эмоций.

На лице Цзи Вэйсюнь появилось задумчивое выражение. Она закрыла дверь, прошла пару шагов и вдруг остановилась — только сейчас она вспомнила, что забыла спросить, какое именно животное ей предстоит присматривать.

Однако на следующий день Мо Линь так и не появился, чтобы привезти питомца.

Цзи Вэйсюнь распаковывала вещи, развешивая одежду в шкафу, и с удивлением обнаружила, что привезла с собой крайне мало одежды.

В это время ей позвонила Су Синсин. В голосе подруги звучала радость:

— Вэйсюнь, поздравляю с новосельем!

Цзи Вэйсюнь положила телефон на кровать и села прямо на пол, на пушистый ковёр. В кондиционированной комнате не было страшно простудиться.

— Спасибо. Значит, мне придётся угощать вас ужином.

Они немного поболтали, и Су Синсин сказала:

— Ты выбрала отличный район. Там очень удобно жить офисным работникам. У меня родственники живут в том комплексе — свободные квартиры там редкость.

Цзи Вэйсюнь поверила ей и добавила:

— Мо Линь помог мне с этим. — Она кратко рассказала, как всё произошло.

Су Синсин не видела выражения лица подруги, но по её тону поняла, что та не замечает истинных чувств Мо Линя.

— Ах… — протянула Су Синсин, помолчала и спросила: — Вэйсюнь, а как ты вообще относишься к Мо Линю?

В её голове неотступно крутилась мысль, что Мо Линь явно заинтересован в её подруге.

Цзи Вэйсюнь, очевидно, не уловила скрытого смысла вопроса.

— Как к новому знакомому. Он уже не раз мне помог. — Она вспомнила и историю с Сун Шэннуань, и с арендой квартиры.

Цзи Вэйсюнь решила, что приезд в столицу был не напрасным.

Услышав такой ответ, Су Синсин проглотила слова, которые собиралась сказать. Может, и не стоит пока ничего подсказывать? К тому же у Мо Линя же андрофобия… Неизвестно, хорошо ли будет, если они сблизятся.

Су Синсин вздохнула и решила предоставить всё течению событий.

Цзи Вэйсюнь, оказавшись в новой квартире, почти ничего не убирала и не расставляла. Она договорилась с Су Синсин устроить ужин у себя.

— А можно пригласить Сун Шэннуань? Сегодня я видела её в доме семьи Сун. Она выглядела очень подавленной — этот Цюй Шаньюэ доводит её до исступления.

Цзи Вэйсюнь не держала зла на Сун Шэннуань. Узнав, что та стала лишь орудием в чьих-то руках, а на самом деле сама пострадала от происков неизвестного, Цзи Вэйсюнь даже посочувствовала ей.

— Так и не нашли того, кто стоит за этим? — спросила она. По словам Сун Шэннуань, виновный должен был понести наказание.

Су Синсин ответила:

— Нет. Скорее всего, это тот же человек, что украл твои документы. Говорят, он поднаторел в технических штучках и пока остаётся в тени.

Цзи Вэйсюнь почувствовала, что дело не закончится так просто. Пока что злоумышленник лишь разжигал конфликт между ней и Сун Шэннуань, но его истинные намерения оставались загадкой.

Почему он так упорно использует её, чтобы ударить по Сун Шэннуань?

После разговора Цзи Вэйсюнь заварила себе чай из цветов. Солнечные лучи падали через панорамные окна, растягивая её тень по полу.

Она сделала фото чая и выложила в вэйбо.

Через некоторое время фанаты оставили комментарии:

[Так спокойно и уютно! Автор, вы живёте в раю!]

[Боже мой, каждый раз вы выкладываете либо еду, либо напитки. Кроме собаки и растений — ни одного селфи! Прошло столько дней, а я всё ещё любуюсь только вашей фоткой с авторской встречи!]

[Верхний комментарий: отпусти свою руку! Не смей трогать мою авторшу!]

Цзи Вэйсюнь улыбнулась и ответила на несколько комментариев, пожелав подписчикам доброго дня.

В этот момент пришло уведомление: Mлин поставил лайк под её постом.

Вскоре ей позвонил Мо Линь. Он сразу сказал:

— Мне не удалось дозвониться — линия была занята.

Цзи Вэйсюнь почувствовала, как изменилось его дыхание.

— Да, мне звонила Синсин. Ты… занят?

Голос молодого человека слегка запыхался, и звук доносился так близко, будто он дышал ей прямо в ухо. Кончики пальцев Цзи Вэйсюнь дрогнули, и она невольно отвела телефон чуть дальше.

«Разве у всех спортсменов такое дыхание?» — мелькнуло у неё в голове.

Затем она услышала, как он пьёт воду. Ей представилось, как капли стекают по его подбородку, скользят по напряжённой линии челюсти и исчезают в воротнике рубашки — картина получилась чересчур соблазнительной.

— Прости, — вдруг извинился он.

Цзи Вэйсюнь прочистила горло, отгоняя навязчивые образы.

— Ты извиняешься за то, что не пришёл? Если у тебя дела, я понимаю.

Мо Линь ответил:

— Да. Тренер неожиданно сообщил, что сегодня у нас товарищеский матч. Всё произошло в спешке, и я не успел предупредить тебя.

Его объяснение прозвучало так покорно, что Цзи Вэйсюнь даже удивилась.

— Мы же договаривались, что ты привезёшь питомца и мы встретимся…

— Ничего страшного, — перебила она, теперь уже с искренним интересом к его матчу.

Но Мо Линь ещё не закончил:

— Кто-то зовёт меня на ринг.

— Я отправил тебе посылку. Она уже должна быть в пути. Не забудь получить.

— Что за посылка? — нахмурилась Цзи Вэйсюнь, но в этот момент звонок оборвался.

Что же мог прислать Мо Линь?

Курьер позвонил ей спустя полчаса. После всех проверок посылка наконец добралась до её двери.

Это был ящик с большими отверстиями по бокам.

Цзи Вэйсюнь подняла его — вес оказался немалый, но она легко занесла коробку на стол. Сверху приклеена записка с чёрными, резкими, изящными иероглифами, почерк которых она сразу узнала — это был почерк Мо Линя.

【Осторожно, злой.】

Цзи Вэйсюнь сняла записку и открыла ящик. Внутри оказалась клетка. Она вытащила её, сняла чехол — и увидела питомца.

Это был великолепный серебристый табби-кот чистокровной породы!

В тот же миг, как только чехол упал, кот выгнул спину, взъерошил шерсть и уставился на Цзи Вэйсюнь двумя глазами, чёрными, почти синими от настороженности.

Прекрасное создание.

Ему было, вероятно, меньше года. У Цзи Вэйсюнь был опыт содержания собак, но с кошками она не сталкивалась.

Тем не менее она нашла ключ от клетки и открыла дверцу.

Малыш был пуглив. Цзи Вэйсюнь отошла в сторону, решив дать ему время освоиться — он сам выйдет, когда захочет.

На экране телефона всплыло сообщение, пришедшее десять минут назад. Она открыла чат с аватаркой в виде боксёрских перчаток — там был видеоролик.

Из видео донёсся голос Мо Линя:

— Обещал показать тебе бокс — начнём прямо сейчас.

На пустом ринге раздавались мощные удары. Каждое движение передавало взрывную силу: быстрые, точные, жёсткие. Цзи Вэйсюнь не могла оторвать глаз.

Видео, судя по всему, снял кто-то из команды. На экране шёл настоящий поединок.

— Старший брат, с кем ты разговариваешь? Не дерёмся больше? — послышался чей-то голос.

Камера поймала взгляд Мо Линя — резкий, пронзительный, совсем не похожий на его обычное спокойствие, но уголки губ всё так же изогнулись в знакомой усмешке.

— Дерёмся. Только не плачь.

Он плотнее затянул перчатки и прыгнул на ринг. На нём были чёрные спортивные брюки и белая футболка, спина которой уже промокла от пота, обрисовывая изящные линии мышц.

Цзи Вэйсюнь развернула видео на весь экран. Вокруг ринга собрались зрители в одинаковой форме — похоже, это была национальная сборная.

И только один выделялся на фоне всех — тот, кто стоял в центре кадра.

По свистку судьи бой начался. Первый удар нанёс противник Мо Линя — молодой парень, который атаковал без промедления.

Мо Линь мгновенно ушёл от удара и ответил серией точных, мощных хуков. Каждый удар заставлял зрителей замирать. Даже не зная правил бокса, Цзи Вэйсюнь поняла: перед ней мастер своего дела.

Раунд длился не больше трёх минут. Противник, уже получивший урок, стал осторожнее, прыгал на месте, выискивая момент для атаки.

А Мо Линь оставался невозмутимым. Только его глаза — чёрные, яркие, полные азарта — выдавали внутреннее возбуждение.

Цзи Вэйсюнь особенно запомнила его улыбку в момент попадания — едва уловимую, дикую, не похожую на его обычную мягкость.

Его кожа была светлее, чем у других боксёров, пота почти не было — лишь лёгкий блеск. От напряжения на щеках проступил лёгкий румянец.

— Бей его! Давай! — кричали с ринга.

— Наноси удар! Двигайся!

Но Мо Линь не обращал внимания на крики. Он перешёл в атаку.

Бокс требует не только силы, но и идеальной координации. Как канатоходец на высоте — малейшая ошибка ведёт к падению. У Мо Линя координация была безупречной: каждый удар достигал цели, каждое движение было выверено. Найти в его защите слабое место было почти невозможно.

Это был бой без шлемов — чистое, честное противостояние, где каждый боксёр выражал любовь к своему спорту.

Камера обвела зал и снова вернулась на ринг — как раз в тот момент, когда Мо Линь наносил решающий хук. Среди криков болельщиков поединок завершился.

Четыре раунда по три минуты с минутным перерывом. Победа осталась за ним.

Цзи Вэйсюнь долго не могла прийти в себя. Видео закончилось, экран погас.

http://bllate.org/book/1911/213822