Готовый перевод Tipsy Till Now / Пьяна до сих пор: Глава 11

Её нервные окончания всё ещё трепетали от возбуждения. Пальцы, сами того не ведая, сжались в кулак, и когда она провела по экрану телефона, кончики пальцев слегка дрожали.

Цзи Вэйсюнь набрала сообщение под видео и отправила его.

Запрокинув голову, она уставилась в потолок и медленно выдохнула. Её ясные, живые глаза — точная копия глаз Мо Линя — выдавали искренний, почти детский интерес к боевым искусствам.

«Когда вернёшься?» — написала Цзи Вэйсюнь.

В соседнем городе.

Молодой человек, вытиравший лицо полотенцем, замер, увидев уведомление на экране.

Парень, только что дрессировавшийся с ним на ринге, хлопнул его по плечу и с любопытством заглянул через плечо:

— Вэйсюнь… Эй, старший брат, это твоя девушка? Какое необычное имя!

Мо Линь молча отстранился. Юй Цзэ расплылся в похабной улыбке, а остальные члены команды, услышав разговор, тоже обернулись и подначили:

— Да ладно! Наш Линь — парень, что к женщинам и близко не подпускает, чист, как святой! Сяо Юй, ты ошибаешься!

Юй Цзэ, опытный в таких делах, возразил:

— Чист? Какой мужчина перед девушкой остаётся чистым? Просто не встретил ту, что заставит его разгореться!

Кто-то согласился, кто-то — нет.

Мог ли Мо Линь, спокойный, как божество, вдруг стать страстным?

Они никогда не видели, чтобы он проявлял хоть каплю терпения к какой-либо девушке, не говоря уже о соблазнении.

Юй Цзэ не мог их переубедить. Он знал: сегодня старший брат специально попросил снять видео их спарринга. На ринге он остро почувствовал перемену в ауре Мо Линя. Сегодня тот дрался иначе — раньше, видимо, просто позволял ему побеждать. Хотя зрителей не было, кроме грубых парней, Мо Линь выкладывался по полной. Причина была очевидна.

Мо Линь, как всегда, оставался безучастен к разговорам о себе и лишь пристально смотрел на сообщение от Цзи Вэйсюнь.

Юй Цзэ, как и Мо Линь, был уроженцем столицы. Сегодня он приехал сюда на официальный турнир, который уже завершился, — не на поединок с Мо Линем, а просто временно участвовал.

Только что они тренировались по указанию тренера. Увидев, как Мо Линь убрал телефон в карман и начал снимать перчатки, Юй Цзэ широко распахнул глаза:

— Старший брат, ты уезжаешь? А завтра международный товарищеский матч… Ты что, не участвуешь?!

Мо Линь даже не взглянул на него и бросил одно слово: «Скучно», — после чего направился в раздевалку.

Цзи Вэйсюнь собиралась устроить ужин в честь переезда в новую квартиру, но без Мо Линя это было бы неполноценно. Именно он помог ей найти жильё — его присутствие было обязательным.

Однако она не ожидала, что он так внезапно уедет, а ещё меньше — что так же неожиданно вернётся в столицу. Когда раздался звонок, Цзи Вэйсюнь снова услышала в голове тот самый прерывистый, учащённый выдох после тренировки.

Но стоило молодому человеку заговорить — дыхание рассеялось, как мыльный пузырь. Она поняла: это было лишь воображение.

— Ты получил кота?

Цзи Вэйсюнь тут же посмотрела на кровать. Серебристо-полосатый кот свернулся клубком спиной к ней, мягко покачивая хвостом.

— Получила. Малыш довольно свиреп. Ты так и не сказал, как его зовут.

Мо Линь ответил:

— Без имени.

Цзи Вэйсюнь: «…?»

— Не успел придумать. Если у тебя есть идея — дай ему имя.

Цзи Вэйсюнь вздохнула и вдруг спросила:

— Ты точно не обманул? Это правда кот твоей тёти, которой больше не с кем оставить его? Или ты просто купил его специально?

На другом конце провода Мо Линь на мгновение замер, но тут же восстановил ровный тон и с лёгкой усмешкой ответил:

— Откуда такое.

Цзи Вэйсюнь подумала, что, наверное, и правда не так. Имя можно придумать позже. Сейчас важнее было обсудить ужин.

Она боялась, что у него могут быть дела, и добавила:

— Если у тебя есть время, конечно.

В это время Мо Линь только вошёл домой. Стоя в прихожей, он увидел, как из кухни вышел его младший брат Мо Жань с кружкой воды в руках и с интересом прислушивается к разговору.

Мо Линь спокойно ответил:

— Есть время.

Цзи Вэйсюнь уточнила время, после чего повесила трубку.

Мо Линь убрал телефон и поднял взгляд на брата с явным неудовольствием:

— Мешаешь.

Мо Жань чуть не поперхнулся водой. Что с ним не так? Он просто подслушал разговор! И за это уже «мешаешь»?

Но он мгновенно сообразил: собеседницей брата точно была девушка.

Однако Мо Линь даже не удостоил его взглядом и, не сказав ни слова, направился в свою комнату.

Как раз в выходные Цзи Вэйсюнь составила меню. По карте она нашла ближайший супермаркет и пошла за продуктами. Сложные блюда готовить она не умела, но хот-пот — вполне. В магазине она выбрала свежее мясо и овощи, не обращая внимания на взгляды окружающих.

— Вы можете доставить эту коробку напитков в квартиру 402 в Жасминовом саду?

Продавец, немного опешив, охотно ответил:

— Конечно, мадам! Бесплатная доставка до двери.

Цзи Вэйсюнь указала на последнюю коробку с йогуртовым напитком AD Calcium:

— Вот этот. Спасибо.

Обычно другие едят хот-пот с «Ван Лао Цзи», но Цзи Вэйсюнь привыкла утолять жар именно этим напитком. Позже он пригодится и гостям.

Когда она вернулась домой, Су Синсин уже ждала её.

У двери стояли четверо — все знакомые лица.

Увидев, что она несёт продукты, Су Синсин потянулась помочь, но Цзи Вэйсюнь мягко отстранила её и обошла, чтобы открыть дверь.

— Я сама справлюсь.

Сун Бэйчэнь и Люй Цы тоже предложили помощь, но она вежливо отказалась. Проходя мимо Сун Шэннуань, она заметила тёмные круги под её глазами — действительно, как и говорила Су Синсин, выглядела неважно.

Сун Шэннуань и сама не понимала, почему пришла. Услышав от брата, что Цзи Вэйсюнь приглашает их на ужин, она вдруг импульсивно решила присоединиться.

Теперь, глядя, как Цзи Вэйсюнь открывает дверь, она невольно вспомнила, как ещё недавно обвиняла её в плагиате. А теперь вот пришла к ней домой… Развитие событий было по-настоящему драматичным.

— Располагайтесь как дома. Еда будет готова скоро, — сказала Цзи Вэйсюнь, доставая запасные чашки для гостей и наливая заранее заваренный цветочный чай.

Сун Бэйчэнь и Люй Цы осмотрели квартиру и сделали несколько комплиментов.

Цзи Вэйсюнь пояснила, что это квартира тёти Мо Линя. Выражения лиц обоих слегка изменились, но она этого не заметила и, продолжая разговор, ничего не заподозрила.

Затем она направилась на кухню. Су Синсин последовала за ней, и Цзи Вэйсюнь спокойно попросила помочь. Но неожиданно зашла и Сун Шэннуань.

— Почему не сидишь в гостиной? — спросила за неё Су Синсин.

Цзи Вэйсюнь резала овощи, когда вдруг услышала:

— Я пришла извиниться. За то, что на встрече авторов напала на тебя. Прости.

И слова, и взгляд были обращены к ней.

Ни Су Синсин, ни Цзи Вэйсюнь не ожидали таких слов от Сун Шэннуань — той, что казалась такой юной, вспыльчивой и прямолинейной.

— Это в прошлом. Я уже не держу зла.

В прошлый раз извинения были наполовину из-за присутствия Мо Линя. Сейчас же они звучали искренне.

Цзи Вэйсюнь не собиралась её мучить.

Сун Шэннуань и сама не знала, как дошла до этого. Возможно, из-за того, что Цюй Шаньюэ начал преследовать её в соцсетях, а может, из-за предательства человека, которого она считала другом.

Перед ней возникла тень. Она подняла глаза — Цзи Вэйсюнь стояла прямо перед ней.

Лёгким движением та погладила её по затылку, затем наклонилась и положила в её ладонь конфету.

— Съешь. Пусть конфета сгладит все обиды.

Видимо, она заметила горечь на лице девушки.

Су Синсин, наблюдавшая за ошеломлённым выражением Сун Шэннуань, надула губы:

— А мне?

Цзи Вэйсюнь улыбнулась сквозь смущение и, чтобы быть справедливой, дала конфету и ей. Она чувствовала себя так, будто присматривает за детьми.

В этот момент зазвонил дверной звонок. Люй Цы в гостиной показал, что пойдёт открывать.

За дверью стоял курьер в жёлтой униформе с сумкой для доставки. За его спиной, прислонившись к стене, наблюдал молодой, изящный юноша.

«Какая необычная девушка», — подумал он.

Даже приглашая на ужин, она совершенно не скрывает, что не умеет готовить.

На самом деле Цзи Вэйсюнь и не собиралась это скрывать. Когда Мо Линь вошёл, он обнаружил, что за один день три девушки успели сдружиться. Особенно та, что ещё недавно была такой колючей — младшая сестра Сун Бэйчэня.

— Ты пришёл.

Цзи Вэйсюнь вышла из кухни. Их взгляды встретились, и её улыбка, свежая, как весенний ветерок с дождём, медленно, капля за каплей, просочилась в его сердце.

Мо Линь невольно отвёл глаза и коротко ответил:

— Ага. Пойду посмотрю на кота.

Сун Бэйчэнь и Люй Цы, сидевшие на диване, остолбенели, наблюдая, как братья свободно и уверенно двигаются по квартире. Они даже забыли отреагировать.

Только Мо Линь знал, что в этот момент его штаны в паху становятся всё туже.

Похоже, его тренировки, пот и усилия не помогли — реакция тела не поддавалась контролю.

Он нашёл серебристо-полосатого кота, наряженного в костюм зайчика. Увидев его, кот жалобно «мяу»нул и, дрожа, спрятался в угол.

Цзи Вэйсюнь подошла как раз вовремя и поддразнила:

— Похоже, он тебя действительно боится.

Раньше она сомневалась в его словах, но теперь почти поверила.

— Конечно, правда, — улыбнулся Мо Линь. Его бледное, изящное лицо обрамляли неожиданно чёрные и длинные ресницы.

Цзи Вэйсюнь смотрела на него чуть дольше обычного, вспоминая, как он, резкий и красивый, наносил удары на ринге. Вдруг ей показалось, что он невероятно мил. Наверное, это был эффект контраста: сильный боксёр с таким нежным лицом. Она даже подумала, не сделать ли следующего героя в её книге по его образцу.

Мо Линь заметил её взгляд и спросил:

— Что?

Цзи Вэйсюнь игриво подмигнула:

— Думаю, ты станешь прототипом первого персонажа в моей новой книге.

Она не осознавала, насколько соблазнительно звучали её слова и как игриво сверкали её глаза. Лёгким движением она развернулась и поманила его:

— Пора обедать. Иди скорее.

Мо Линь последовал за ней.

Когда они появились в столовой, взгляды всех гостей изменились.

Мо Линь бросил один взгляд — кто-то отвёл глаза, кто-то многозначительно усмехнулся.

Сун Бэйчэнь, Люй Цы и Сун Шэннуань отлично знали характер Мо Линя. Когда он хоть раз разговаривал с женщиной так мягко и терпеливо? Да ещё и не считал это обузой?

Было бы странно думать, что он не испытывает к прекрасной Цзи Вэйсюнь никаких чувств.

Неужели двадцатилетняя сухая ветка наконец расцветёт?

После ужина Цзи Вэйсюнь собирала посуду. Мо Линь подошёл и взял одну тарелку:

— Я помогу.

Он открыл кран, пустил воду и аккуратно начал мыть посуду.

Цзи Вэйсюнь вблизи разглядела чёткие, сильные линии его запястья — не гипертрофированные, но мощные. Нервные окончания в её голове снова защекотало.

— Ты… — произнесла она, привлекая его внимание.

Затем взяла с мраморной столешницы резиновые перчатки и, второй рукой, легко коснулась его кожи, проведя пальцем по запястью.

— Мыть посуду — грязное дело. Лучше надень перчатки.

Мо Линь замер и резко посмотрел на неё.

Цзи Вэйсюнь всё ещё смотрела на линии его запястья. Её улыбка не дрогнула, когда она подняла глаза и спокойно добавила:

— Это водонепроницаемые перчатки. Они защитят твои руки.

Она не сказала, что сделала это нарочно.

Просто хотела почувствовать силу его руки. Одного взгляда на эти линии было достаточно, чтобы восхититься их красотой.

Мо Линь подавил нахлынувшие сомнения и надел перчатки. Казалось, на запястье всё ещё ощущалось прикосновение её пальцев.

— Кстати, — после небольшой паузы сказала Цзи Вэйсюнь, — я посмотрела видео. Очень впечатлилась. Хочу тоже начать заниматься.

Раньше она упоминала, что хочет посетить боксёрский зал. Теперь же решила записаться в секцию.

Слова «очень впечатлилась» эхом отдавались в голове Мо Линя. Он вдруг почувствовал сухость в горле.

Он молчал.

Цзи Вэйсюнь смотрела на него. Только тогда он медленно произнёс, чуть соблазнительно:

— Завтра у меня есть время. Отвезу тебя в зал… Если хочешь учиться — могу сам тебя научить.

Цзи Вэйсюнь ослепительно улыбнулась:

— Жду.

В столице было мало известных боксёрских залов — их можно было пересчитать по пальцам.

Многие из них были лишь фасадом: одни занимались исключительно маркетингом, другие действительно обладали мастерством.

Они договорились и вскоре отправились в зал.

Цзи Вэйсюнь шла за Мо Линем, вошла через железную дверь и поднялась по бетонной лестнице. Это был зал «Фэй Дун». Снаружи он выглядел как заброшенная фабрика, лишь небольшая табличка на стене указывала на его назначение.

Но внутри всё оказалось иначе: минималистичный интерьер, но современное оборудование, зоны для тренировок, отдыха и даже кафе.

http://bllate.org/book/1911/213823